《明史·李善长传》原文及翻译
- 格式:docx
- 大小:19.29 KB
- 文档页数:4
上下五千年历史故事-揭开朱元璋长相之谜 朱元璋流传在世的画像版本众多,⽬前外界能见到的画像主要集中于这两类:⼀丑⼀俊,即帅哥朱元璋与丑男朱元璋。
到底哪种版本才是朱元璋的真实⾯貌?这也是⼀个历史谜团。
下⾯⼩编给⼤家讲⼀讲上下五千年历史故事-揭开朱元璋长相之谜。
揭开朱元璋长相之谜 过去给帝王画像,就像现在国家领导⼈有专门的摄影师⼀样,也有御⽤画师。
民间有⼀个流传极⼴的朱元璋画像故事:说是朱元璋称帝后遍召丹青⾼⼿给⾃⼰画像。
第⼀个进宫的画师⼗分认真,把像画得惟妙惟肖,栩栩如⽣,和真⼈⼀样。
朱元璋看到⾃⼰丑陋的形象,顿时⼤怒,把画师推出去斩了。
第⼆个吸取了教训,⾃作聪明,把朱元璋画成美男,⼀表⼈材,五官端正,相貌堂堂。
朱元璋⼀看这哪是⾃⼰啊,明明是在忽悠他,⾃然画师难逃⼀死。
第三个是聪明⼈,揣摩出了朱元璋的⼼思,追求“神似”:脸型描摹得与真⼈差不多,其他部位跟着感觉⾛,就如现在影楼给新郎新娘拍婚纱照,处理得模棱两可,说是也是,说不是也不是。
结果朱元璋看到⾃⼰满脸仁慈,⼀副帝王之相,龙颜⼤悦。
不⽤说,画师获赏,免予⼀死,被放回了家。
这段“民间故事”真伪成为历史之谜。
不过,⾥⾯透露出⼀个信息,朱元璋的相貌确实异于常⼈,可能与秦始皇⼀样,是不合⽐例,五官失调。
“爱美”之⼼⼈皆有之,何况讲究威仪的帝王朱元璋!所以朱元璋暗⽰画师造假的可能是存在的。
从⽬前来看,除了⼀两幅外,绝⼤部分版本都系明亡以后民间所绘,有的版本极不严谨,如把朱元璋的皇冠绘成了秦汉制式(见图),和秦始皇、汉武帝戴的是⼀样的,显然是⼀幅搞笑画作。
还有将朱元璋的下巴画得⼤如馒头,从⽣理⾓度讲,这是不可能的,除⾮得怪病。
如果这种长着奇怪下巴的画像真是明时之作,那只有⼀种解释,就是当时确实把朱元璋的奇异相貌当成帝王奇相来理解了;或是朝廷有意授权画师,通过障眼法来愚弄⾂民。
从历史上看,在出⽣、相貌上故弄⽞虚,也确是帝王美化⾃⼰的⼀个常⽤⼩把戏。
宁夏高一高中语文月考试卷班级:___________ 姓名:___________ 分数:___________一、选择题1.对本诗的理解有误的一项是()A.首联写诗人登高的见闻。
诗人对风、天、猿啸、渚、沙、鸟飞等具体的景物进行了生动具体细致的刻画。
B.颔联也是写景,但手法与首联不同,如果说首联是一幅工笔画的话,那么颔联就是一幅写意画。
诗人抓住典型的景物——萧萧的落木、滚滚的流水,加以渲染,给读者留下了广阔的想象空间。
C.颈联诗人点名诗旨。
诗人登高望远,由无边的落木、不尽的长江,联想到自己漂泊万里,暮年多病,抒发怨天尤人的牢骚,这是孤独者的慨叹。
D.杜甫是忧国忧民的现实主义诗人,他对人生有大悲悯。
“艰难苦恨繁霜鬓”是他关于现实观照的结果。
2.对下列句中加粗词的解释,正确的一项是()A.使人听此凋朱颜凋:凋谢。
B.连峰去天不盈尺去:离开。
C.砯崖转石万壑雷转:转动。
D.嗟尔远道之人胡为乎来哉嗟:叹惋之辞。
3.下列各句中,没有语病的一句是()A.安倍抛出的“安倍经济学”,其主要内容就是大胆的货币政策、灵活的财政政策和唤起民间投资的增长战略构成,即所谓三支箭。
B.在本报对104国道沧县段黑加油点乱象报道后,引起了沧县政府的高度重视,沧县政府经研究决定在全县范围内深入开展集中整治行动。
C.中华文化史是全世界共有的精神财富,蕴藏着解决当代人类面临的难题的重要启示,对世界文明进步具有重要影响。
D.如果说追风来自人们对各类专家的依赖,那么,不难想见,这种“依赖”恰好凸显了一种当前人们的“预先失败”的心态。
4.填入下面一段文字横线处的语句,前后衔接最为最恰当的一组是()微信朋友圈里的很多人往往是现实生活中的朋友。
私密性是微信朋友圈的基本属性。
①,②互联网的开放性,朋友圈③具有公共性质。
在朋友圈里④要遵守社交礼仪外,⑤恪守公共交往规则及秩序,个人在朋友圈发布⑥转发信息要慎重,不能盲目动指头。
每个人在各自朋友圈发信息时,要承担一定的“注意义务”。
读写大视野中国古代以左为尊,还是以右为尊邹礼超(湖北省应城市第一高级中学)摘 要:在古代中国,尊左尊右既有共时同存的时候,也有历时变化的情况,尊左还是尊右,这要看具体是什么情形,不能一概而论。
可以确定的是,乘车时的位置以左为尊,堂上室内的位次也是以左为尊,从阴阳观念出发时的各种情形以左为尊,而表示官职升降高低时则以右为尊,突出对象力量的强大时以右为尊。
至于古代官职名称中的左右尊卑,各朝各代变化不定。
关键词:左右;尊卑;古代官职中国素有“礼仪之邦”之称,古人十分注重礼仪,其各种活动交往都要遵循“礼”的规范,而且场合不同,礼仪要求也可能有变。
不仅如此,随着朝代的更替和时代的变迁,礼仪文化在传承之中也会发生一些变化,因此古代礼仪制度可以说是十分复杂,这就给今天的我们理解古人礼仪时带来一些困难。
例如,古代的左右尊卑问题似乎就颇令人困惑。
《廉颇蔺相如列传》:“既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。
”人教版高中《语文》(必修4)注释:“〔右〕上。
秦汉以前,以右为尊。
”《鸿门宴》中张良向项羽介绍樊哙时说:“沛公之参乘樊哙者也。
”部编版高中《语文》(必修下册)注释:“〔参乘(shèng)〕即‘骖乘’,古时站在车右陪乘或担任警卫的人。
”笔者查阅商务印书馆出版的《古代汉语词典》,其对“骖乘”的解释是:“[骖乘(cānshèng)]即陪乘。
古代乘车之法,尊者居左,驭者居中,陪乘者居右,负责行车安全。
战时称‘车右’,平时称‘骖乘’。
”同是《史记》中的文字,且都是秦汉以前,既然是“以右为尊”,为何乘车时“尊者居左”,而“陪乘者居右”呢?中国古代到底是以左为尊,还是以右为尊?其实,在古代中国,尊左尊右既有共时同存的时候,也有历时变化的情况,尊左还是尊右,这要看具体是什么情形,不能一概而论。
一、尊左的具体情形及其原因1.乘车时的位置以左为尊除了上述的“参乘”可以证明古代乘车时以左为尊之外,成语“虚左以待”亦是明证。
文言文分析综合题练习姓名:班级:训练1.阅读下面的原文与选项,认真比对,看选项分析概括是否有误。
[原文]敞侍英宗讲读,每指事据经,因以讽谏。
时两宫方有小人间言,谏者或讦而过直。
敞进读《史记》,至尧授舜以天下,拱而言曰:“舜至侧微也,尧禅之以位,天地享之,百姓戴之,非有他道,惟孝友之德,光于上下耳。
”帝竦体改容,知其以义理讽也。
皇太后闻之,亦大喜。
(节选自《宋史·刘敞传》,有删节) [选项]D.当皇帝不听其他大臣进谏时,刘敞犯颜直谏,用一身正气折服了皇帝。
分析:训练2.阅读下面的原文与选项,认真比对,看选项分析概括是否有误。
[原文](2019·广东中山模拟)初,(邹)浩除谏官,恐贻亲忧,欲固辞。
母张氏曰:“儿能报国,无愧于公论,吾顾何忧?”及浩两谪岭表,母不易初意。
稍复直龙图阁。
瘴疾作,危甚。
杨时过常州,往省之。
萧然仅存余息,犹眷眷以国事为问,语不及私。
(节选自《宋史·邹浩传》) [选项]C.邹浩心系国家,病中关切国事。
杨时经过常州,邹浩抱病前去探望友人。
邹浩身体已十分虚弱,但在谈话中,他仍关切询问国事,说话不涉及私事。
分析:训练3.阅读下面的原文与选项,认真比对,看选项分析概括是否有误。
[原文](2019·安徽六安模拟)十年,诏丞相伯颜总兵南征,改(崔斌)行省为河南宣慰司,加中奉大夫,赐金虎符。
十月,围潭州,斌攻西北铁坝。
挟盾先登。
诸将怒其抗敌持久,咸欲屠之。
斌喻以兴师本意,诸将曰:“编民当如公说,敌兵必诛之。
”斌曰:“彼各为其主耳,宜旌之,以劝未附者,且杀降不祥。
”诸将乃止。
(节选自《元史·崔斌传》) [选项]D.崔斌严明军纪,爱护百姓。
其任东平府太守时,接到百姓投诉,驱马飞奔找到主将为百姓申冤并机智成功地劝阻了元军诸将对当地军民的大屠杀。
分析:训练4.阅读下面的原文与选项,认真比对,看选项分析概括是否有误。
[原文](2017·全国卷Ⅲ)契丹以兵二十万压代州境,遣使请代地,岁聘之使不敢行,以命将(许将)。
哈尔滨市高一上学期语文期中考试试卷D卷姓名:________ 班级:________ 成绩:________一、选择题 (共9题;共9分)1. (1分) (2015高一上·磐安期中) 下列词语中划线的字的读音全都正确的一组是()A . 粗犷(kuàng)商榷(què)笔杆(gān)汗流浃背(jiá)B . 挣脱(zhèng)巷道(hàng)一刹那(shà)六艺经传(zhuàn)C . 摇曳(yè)泥淖(nào)气氛(fēn )百舸争流(gě)D . 憎恨(zēng)精髓(suǐ)弄堂(nòng)装模作样(mú)2. (1分)下列各项划线词语解释全对的一项是()A . 将何往而非病(生病,有疾病)B . 焉用亡郑以陪邻(陪上,赔付)C . 事所以不成者,乃欲以生劫之(劫难、劫数)D . 均之二策,宁许以负秦曲(权衡、比较)3. (1分)下列句中没有通假字的一句是()A . 好古文,六艺经传皆通习之B . 则无望民之多于邻国也C . 合从缔交,相与为一D . 君子生非异也,善假于物也4. (1分) (2017高一下·滨海月考) 下列各项划线词与现代汉语相同的一项是()A . 今之众人,其下圣人也亦远矣B . 天下云集响应C . 古之学者必有师D . 铸以为金人十二5. (1分)与例句句式相同的一项是()例:卿将何以自处A . 朔人献燕昭王以大豕B . 梁,吾仇也;燕王,吾所立C . 方其系燕父子以组D . 国胡以相恤6. (1分)下列划线字用法相同的一项()A . 不能独完多可喜,亦多可悲B . 六王毕,四海一吾妻死之年所手植也C . 吾兄之盛德而夭其嗣乎忧劳可以兴国,逸豫可以亡身D . 赤也为之小,孰能为之大函梁君臣之首7. (1分)下列句子的翻译,全部正确的一项是()①用心一也。
郭子兴死,善长辅佐其子郭天叙,与张士诚、陈友谅等豪杰争雄。
时天下大乱,群雄并起,善长以其卓越的谋略和过人的才干,协助郭天叙稳固江东之地,使之成为东南一霸。
善长善于结交豪杰,广结善缘,人皆称其“善长”。
至正十六年,朱元璋起兵于濠州,善长闻之,遂弃郭天叙归附朱元璋。
朱元璋见善长才识过人,拜其为谋士,委以重任。
善长不负所望,为朱元璋出谋划策,屡建奇功。
其在朱元璋建立明朝的过程中,功勋卓著,被誉为“开国元勋”。
善长精通兵法,善于用兵。
在朱元璋攻占南京后,善长提议分兵三路,一举消灭陈友谅。
此计策大获成功,陈友谅败亡,朱元璋势力更加强大。
后又协助朱元璋平定张士诚,统一江南。
善长不仅善于军事,还擅长政治。
在朱元璋建立明朝后,善长担任丞相,协助朱元璋制定国策,选拔贤能,整顿官场,使得明朝初年政治清明,百姓安居乐业。
善长为人正直,不畏权贵,敢于直言。
在朱元璋面前,他常常以直言进谏,虽遭朱元璋责备,但最终都能得到朱元璋的理解和采纳。
善长在朝中威望极高,百官皆敬畏之。
然而,善长晚年因功高震主,招致嫉妒。
朱元璋疑心善长谋反,遂将其逮捕。
经过审讯,朱元璋发现并无实据,但仍以莫须有的罪名将善长处死。
善长之死,使得朝野震惊,百官悲愤。
李善长一生忠诚于朱元璋,为国家立下赫赫战功,然而晚年却因误解而丧命。
后人评价李善长,谓其“才识过人,忠心耿耿,功勋卓著,但命运多舛”。
今译:李善长,字世南,扬州人。
生于元朝末年,幼年家贫,靠舅舅抚养成人。
善长天资聪颖,好学不倦,因此通晓经史,尤其擅长书法。
元朝末年,农民起义风起云涌,善长投身军旅,随郭子兴起事。
郭子兴去世后,善长辅佐其子郭天叙,与张士诚、陈友谅等豪杰争雄。
当时天下大乱,群雄并起,善长凭借其卓越的谋略和过人的才干,协助郭天叙稳固江东之地,使之成为东南一霸。
善长善于结交豪杰,广结善缘,人们都称他为“善长”。
至正十六年,朱元璋在濠州起兵,善长听说后,便离开郭天叙归附朱元璋。
朱元璋见善长才识过人,任命他为谋士,委以重任。
高中文言文阅读 2019.111,阅读下面的文言文,完成下列小题。
李善长,字百室,定远人。
太祖知其为里中长者,礼之,留掌书记。
从下溆州,为参谋,预机画,主馈饷,甚见亲信。
太祖威名日盛,诸将来归者,善长察其材,言之太祖。
复为太祖布款诚,使皆得自安。
有以事力相龃龉者,委曲为调护。
郭子兴中流言,疑太祖,稍夺其兵柄。
又欲夺善长自辅,善长固谢弗往。
太祖深倚之。
既拔采石趋太平善长预书榜禁戢士卒城下即揭之通衢肃然无敢犯者。
太祖为太平兴国翼大元帅,以为帅府都事。
将取镇江,太祖虑诸将不戢下,乃佯怒欲置诸法,善长力救得解。
镇江下,民不知有兵。
太祖即帝位,置东宫官属,以善长兼太子少师。
帝幸汴梁,善长留守,一切听便宜行事。
洪武三年,大封功臣。
帝谓:“善长虽无汗马劳,然事朕久,功甚大,宜进封大国。
”封韩国公,时封公者,善长位第一,制词比之萧何,褒称甚至。
善长外宽和,内多忮刻。
参议李饮冰、杨希圣稍侵善长权,即按其罪奏黜之。
与中丞刘基争法而诟。
基不自安,请告归。
贵富极,意稍骄,帝始微厌之。
四年以疾致仕。
逾年,病愈,命董建临濠宫殿。
丞相胡惟庸初为宁国知县,以善长荐,擢太常少卿,后为丞相,因相往来。
而善长弟存义子佑,惟庸从女婿也。
十三年,惟庸谋反伏诛,坐党死者甚众,善长如故。
十八年,有人告存义父子实惟庸党者,诏免死,安置崇明。
善长不谢,帝衔之。
又五年,善长年已七十有七,耄不检下。
尝欲营第,从信国公汤和假卫卒三百人,和密以闻。
四月,京民坐罪应徙边者,善长数请免其私亲丁斌等。
帝怒按斌,斌故给事惟庸家,因言存义等往时交通惟庸状。
命逮存义父子鞫之,词连善长。
而善长奴卢仲谦等,亦告善长与惟庸通赂遗,交私语。
狱具,遂并其妻女弟侄家口七十余人诛之。
(节选自《明史•李善长传》,有删改)1.下列对原文划曲线句子的断句,正确的一项是A.既拔采石/趋太平/善长预书榜禁戢士卒/城下/即揭之通衢/肃然无敢犯者/B.既拔采石/趋太平/善长预书榜禁戢士卒/城下/即揭之/通衢肃然/无敢犯者/C.既拔采石/趋太平/善长预书榜/禁戢士卒城下/即揭之通衢/肃然无敢犯者/D.既拔采石/趋太平/善长预书榜/禁戢士卒城下/即揭之/通衢肃然/无敢犯者/2.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是A.古人幼时取名,成年取字。
原文:太祖高皇帝,讳元璋,字国瑞,濠州钟离人。
世为农。
高祖以下,世有土田。
太祖父,讳思诚,字良臣,为皇考父。
皇考,讳重四,字天渊,仕元为淮西佥事。
元末,群雄并起,天下大乱。
太祖既冠,有志大略,遂弃田产,聚众起义,以图天下。
洪武元年春正月,吴王濠以地来附。
太祖自滁州率师西上,克和州,遂渡江,攻采石,下太平。
二月,克溧阳,下江宁,建康。
三月,定金陵为都。
秋七月,定六郡,置江南行省。
八月,以李善长为右丞相,徐达为左丞相。
九月,以刘基为御史中丞。
冬十月,定郊社之礼。
洪武二年春正月,置御史台。
二月,定功臣封爵。
三月,命徐达北伐。
夏四月,徐达克汴梁,进围开封。
五月,克开封,获元帝孛儿只斤妥懽帖睦尔。
六月,徐达班师,至淮上,太祖亲迎之。
秋七月,定天下税粮。
八月,封吴王。
九月,定科举制。
洪武三年春正月,封功臣,进徐达为右丞相。
二月,徐达克元都大都。
三月,定中都为中都。
夏四月,定中都宫殿制度。
五月,定中都为南京。
秋七月,定天下武举制。
翻译:《明史·太祖本纪》节选原文:明太祖高皇帝,名元璋,字国瑞,是濠州钟离人。
世代务农。
高祖以下,世代拥有土地。
太祖的父亲,名思诚,字良臣,是太祖的父亲。
太祖的父亲,名重四,字天渊,在元朝担任淮西佥事。
元朝末年,群雄并起,天下大乱。
太祖成年后,有志于大业,于是放弃田产,聚集民众起义,以图谋天下。
洪武元年春正月,吴王濠带着土地来归附。
太祖从滁州率领军队西进,攻克和州,随后渡江,攻打采石,占领太平。
二月,攻克溧阳,占领江宁,建康。
三月,定金陵为都城。
秋季七月,安定六郡,设立江南行省。
八月,任命李善长为右丞相,徐达为左丞相。
九月,任命刘基为御史中丞。
冬季十月,制定郊社之礼。
洪武二年春正月,设立御史台。
二月,确定功臣封爵。
三月,命令徐达北伐。
夏季四月,徐达攻克汴梁,进围开封。
五月,攻克开封,俘获元帝孛儿只斤妥懽帖睦尔。
六月,徐达班师,至淮上,太祖亲自迎接。
秋季七月,确定天下税粮。
八月,封吴王。
李善长,字百室,定远人原文及译文李善长(1314年~1390年),男,汉族,字百室,濠州定远(今安徽省定远县)人。
明朝开国功臣。
下面是小编为大家收集的李善长,字百室,定远人原文及译文,仅供参考,希望能够帮助到大家。
李善长,字百室,定远人。
少读书,有智计,习法家言,策事多中。
太祖略地滁阳,善长迎谒。
知其为里中长者,礼之,留掌书记。
从下滁州,为参谋,预机画,主馈饷,甚见亲信。
太祖威名日盛,诸将来归者,善长察其材,言之太祖。
复为太祖布款诚,使皆得自安。
有以事力相龃龉者,委曲为调护。
太祖为吴王,拜右相国。
善长明习故事,裁决如流,又娴于辞命。
太祖有所招纳,辄令为书。
前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏。
尝请榷两淮盐,立茶法,皆斟酌元制,去其弊政。
既复制钱法,开铁冶,定鱼税,国用益饶,而民不困。
太祖初渡江,颇用重典,一日,谓善长:“法有连坐三条,不已甚乎?”善长因请自大逆而外皆除之,遂命与中丞刘基等裁定律令,颁示中外。
善长外宽和,内多忮刻。
参议李饮冰、杨希圣,稍侵善长权,即按其罪奏黜之。
与中丞刘基争法而訽。
基不自安,请告归。
贵富极,意稍骄,帝始微厌之。
四年以疾致仕,赐临濠地若干顷。
丞相胡惟庸初为宁国知县,以善长荐,擢太常少卿,后为丞相,因相往来。
而善长弟存义子佑,惟庸从女婿也。
十三年,惟庸谋反伏诛,坐党死者甚众,善长如故。
又五年,善长年已七十有七,耄不检下。
十八年,有人告存义父子实惟庸党者诏免死安置崇明善长不谢帝衔之御史交章劾善长而善长奴卢仲谦等,亦告善长与惟庸通赂遗,交私语。
狱具,谓善长元勋国戚,知逆谋不发举,狐疑观望怀两端,大逆不道。
会有言星变,其占当移大臣。
遂并其妻女弟侄家口七十余人诛之。
(节选自《明史·李善长传》,有删改)4.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)A.有人告存义/父子实惟庸党者/诏免死/安置崇明/善长不谢帝/衔之御史/交章劾善长B.有人告存义父子实惟庸党者/诏免死/安置崇明/善长不谢/帝衔之/御史交章劾善长C.有人告存义/父子实惟庸党者/诏免死/安置崇明/善长不谢/帝衔之/御史交章劾善长D.有人告存义父子实惟庸党者/诏免死/安置崇明/善长不谢/帝衔之御史/交章劾善长5.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)A.里中:“里”为古代居民组织,有“五邻为里”之说。
李善长死得冤枉哲理文章史书说李善长是个外表宽厚内心尖刻的人,因此在他倒霉的时候,很多人都喊杀。
洪武二十三年,有主管天文历法的官员说会有“星变”,朱元璋就以“助胡惟庸谋反”的罪名把这个“天怒人怨”的李善长诛杀了。
大胆小官怼朱元璋,为李善长喊冤李善长被杀后,满朝文武居然没人站出来为他“打抱不平”,可见其为人确实差点意思。
不过在李善长被处决的第二年,正当大明帝国君臣上下在轰轰烈烈地展开清除胡惟庸叛党的运动时,有个虞部郎中叫王国用的人,竟然给朱元璋写了封奏疏,怒怼朱元璋冤杀了李善长,而朱元璋看了上书后,却选择了不表态。
王国用列了四个理由批驳朱元璋诛杀李善长一事。
第一,想当初,李善长与陛下您齐心协力,多次冒着生命危险,经历无数磨难,最终取得了天下,开创了大明帝国,李善长位居开国功臣之首,有生之年被封公爵,死后按制度当追封为王,他的长子娶了皇上您的宝贝女儿临安公主,李家亲属都被封了官。
从做臣子的份上来看,李善长已经达到所有臣子的最高点了。
除非他想自立为帝,似乎还说得过去,而现在说他竟想辅佐胡惟庸谋反,自己再做功臣,这实在太难让人相信了。
(《明史·李善长传》)第二,人世间的亲情啊,莫不如此:一个人爱自己的儿子一定胜过爱他兄弟的儿子,能平安地享受万无一失的荣华富贵的人,一定不会抱着侥幸心理去追求那只有一丝希望的富贵。
李善长与皇帝您的关系是直接的亲家关系——李善长的长子娶了朱元璋的女儿,而他与胡惟庸之间的亲家关系是间接的——李善长的侄子娶了胡惟庸的侄女,由此说来李、胡两家彼此之间的关系隔了一层,远了一点,跟皇帝您才是最亲啊。
李善长是个精明之人,总不会糊涂到了连亲疏都分辨不清的地步,除非他脑子进水了。
(《明史·李善长传》)第三,假如李善长帮助胡惟庸谋反成功了,他充其量也不过拥有现在这样的地位:封为功臣、太师、国公和死后封王,等等,难道还有比现在的他更高的位子吗?没有了。
放着现成的福不享,却要冒着危险去追求最多与现在人臣之极相同的地位与福分,这可能吗?更何况李善长难道不知道,天下是不能靠侥幸来取得的。
《明史·李善长传》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一,所以平时学习过程中要注意积累。
古诗文翻译要以直译为主,并保持语意通畅,而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下是小编整理的《明史·李善长传》原文及翻译,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。
原文:
李善长,字百室,定远人。
少读书有智计,习法家言,策事多中。
太祖略地滁阳,善长迎谒。
知其为里中长者,礼之,留掌书记。
尝从容问曰:“四方战斗,何时定乎?”对曰:“秦乱,汉高起布衣,豁达大度,知人善任,不嗜杀人,五载成帝业。
今元纲既紊,天下土崩瓦解。
公濠产,距沛不远。
山川王气,公当受之。
法其所为,天下不足定也。
”太祖称善。
太祖得巢湖水师,善长力赞渡江。
既拔采石,趋太平,善长预书榜禁戢士卒。
城下,即揭之通衢,肃然无敢犯者。
太祖为太平兴国翼大元帅,以为帅府都事。
太祖为江南行中书省平章,以为参议。
太祖为吴王,拜右相国。
善长明习故事,裁决如流,又娴于辞命。
太祖有所招纳,辄令为书。
前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏。
善长外宽和,内多忮刻。
参议李饮冰、杨希圣,稍侵善长权,即按其罪奏黜之。
与中丞刘基争法而訽。
基不自安,请告归。
太祖所任张昶、杨宪、汪广洋、胡惟庸皆获罪,善长事寄如故。
贵富极,意稍骄,帝始微厌之。
四年以疾致仕,赐临濠地若干顷,置守冢户百五十,给佃户千五百家,仪仗士二十家。
逾年,病愈,命董建临濠宫殿。
徙江南富民十四万田濠州,以善长经理之,留濠者数年。
七年擢善长弟存义为太仆丞,存义子伸、佑皆为群牧所官。
九年以临安公主归其子祺,拜驸马都尉。
初定婚礼,公主修妇道甚肃。
光宠赫奕,时人艳之。
丞相胡惟庸初为宁国知县,以善长荐,擢太常少卿,后为丞相,因相往来。
而善长弟存义子佑,惟庸从女婿也。
十三年,惟庸谋反伏诛,坐党死者甚众,善长如故。
十八年,有人告存义父子实惟庸党者,
诏免死,安置崇明。
善长不谢,帝衔之。
又五年,善长年已七十有七,耄不检下。
尝欲营第,从信国公汤和假卫卒三百人,和密以闻。
四月,京民坐罪应徙边者,善长数请免其私亲丁斌等。
帝怒按斌,斌故给事惟庸家,因言存义等往时交通惟庸状。
命逮存义父子鞫之,词连善长。
于是御史交章劾善长。
遂并其妻女弟侄家口七十余人诛之。
帝手诏条列其罪,傅著狱辞,为《昭示奸党三录》,布告天下。
善长子祺与主徙江浦,久之卒。
祺子芳、茂,以公主恩得不坐。
1.对下列句子中加点的词语和解释,错误的一项是(3分)
A.习法家言,策事多中策:谋划
B.病愈命董建临濠宫殿董:监管
C.京民坐罪应徙边者徙:迁移
D.光宠赫奕,时人艳之艳:羡慕
2.下列各组句子中,加点的词的意义和用法不相同的一组是(3分)
A.太祖有所招纳,辄令为书哀斯墓之徒有其石,而为之记
B.又娴于辞命沛公居山东时,贪于财货
C.四年以疾致仕以其无礼于晋,且贰于楚也
D.善长子祺与主徙江浦,久之卒闻道百,以为莫己若者,我之谓也
3.下列对原文有关内容的概括和分析,错误的一项是(3分)
A.太祖起事时,向李善长问天下之计,李善长认为,刘邦虽然知人善任,不喜杀人,五年成就帝业,但如果效法他的做法,就不能平定天下。
B.李善长表面宽和而内心刻薄,奏请朝廷罢免了和他争权的.李饮冰、杨希圣,又逼迫和他发生矛盾的刘基告老辞官。
C.定国后,李善长光宠赫奕,弟弟李存义擢为太仆丞,侄子李伸、李佑都担任了地方官员,儿子李祺成了驸马,拜驸马都尉。
D.胡惟庸因李善长推荐,一直做到丞相,后来胡惟庸因为谋反被杀,李善长自己也因受胡案牵连致使自己连同妻子以及其他亲属七十余人被杀。
4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(9分)
(1)城下,即揭之通衢,肃然无敢犯者。
(2)贵富极,意稍骄,帝始微厌之。
(3)帝怒按斌,斌故给事惟庸家,因言存义等往时交通惟庸状。
5.对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是 ( )(3分)
A. 复为太祖布款诚布:公布
B. 四年以疾致仕致仕:退休
C. 善长不谢,帝衔之衔:怀恨
D. 因言存义等往时交通惟庸状交通:暗中勾结
A:布:表达
6.下列句子中,直接表现李善长位居明初“勋臣第一”原因的一组是()(3分)
①习法家言,策事多中②从下滁州,为参谋,预机画,主馈饷
③前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏④制词比之萧何,褒称甚至
⑤太祖即帝位事无巨细,悉委善长与诸儒臣谋议行之⑥善长与陛下同心,出万死以取天下
A.①②④ B.③④⑥ C.②③⑤D.③⑤⑥
C( ①属李归朱之前,④⑥非直接表现)
7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是()(3分) A.当初李善长追随太祖时,郭子兴听信流言,对太祖产生怀疑,削弱他的兵权,又想把李善长拉过来作自己的帮手,被李推辞,太祖为此更加倚重他。
B.李善长劝谏太祖废除了严酷刑罚中除了谋反罪以外的连坐,并和刘基删定条文,颁布内外,表现出了战略家的眼光。
C.李善长表面宽容随和,但内心很苛毒,不能容纳异己。
晚年居功自傲,使太祖产生厌恶,为他的悲剧下场埋下了祸根。
D.王国用在李善长因胡惟庸案被处死后,上书为他鸣冤,其中提到了这样的事实:他的功劳和他生前曾被封为公爵,死后也被封为王爵。
希望太祖引以为戒。
太祖为此再也不怪罪李善长了。
D (死后被封王不是事实,只是当年朱元璋的许诺。
太祖只是不加罪王国用。
)
8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
(1)公濠(州)产,距沛不远。
山川王气,公当受之。
法其所为,天下不足定也。
(4分)
译文(1)出身濠州,距刘邦的老家沛县不远。
这里山川所禀的帝王之气,将体现在将军身上。
您如效法刘邦的所作所为,天下是不难平定的。
(得分点:“产” “法” “不足”及大意各一分。
)(2)善长虽无汗马劳,然事朕久,给军食,功甚大,宜进封大国。
(3分)
(2)李善长虽然没有率军征战的汗马功劳,然而长期跟随我,供给军粮,功劳很大,应该进封国公。
(得分点:“汗马劳”“事”“给” 各一分。
)
(3)藉令欲自图不轨,尚未可知,而今谓其欲佐胡惟庸者,则大谬不然。
(3分)
(3)译文:假使他想图谋不轨,尚且不得而知,但现在说他想帮助胡惟庸谋反,实在是非常荒谬的。
(得分点:“藉令”“大谬不然”及大意各一分。
)
参考答案
1.C(流放)
2.D
3.A
4.(1)攻下城池后,(李善长)就把禁令张贴在大街上,大家非常害怕没有人敢去触犯。
(2)(李善长)富贵到了极点,逐渐变得骄纵、傲慢,皇帝开始暗中讨厌他。
(3)皇帝很生气,下令查办丁斌,丁斌以前在胡惟庸家做事,于是说出李存义等人以前与胡惟庸勾结的情况。