日语中的拒绝表达形式研究

２０２语言研究《西南民族大学学报》（人文社科廖ｔ．）２００６／１１总第１８３期日语中的拒绝表达形式研究王玲王在琦［摘要］日语中表达拒绝的方式因语境的不同或说话人之间的亲疏关系、熟悉程度的不同，表达的方式！也不同。

日本学者森山卓郎将日语中的拒绝表达分为四种类型，即直截了当型、谎言型、拖延型。

本文ｉ借用森山的分类法，运用大量的语言素材对日语的拒绝表达进行了分析论述。

指出，“直截了当型”因ｊ过于直白往往会危及交际者的面子和人际关系，“搪塞型”因态度过于敷衍、回避，所以这两种方式一ｉ般很少被人们采用。

在日常的语言交际中人们最广泛采用的是“理由型”和“拖延型”。

这符合日本人；｛不喜欢直来直去的语言习惯和崇尚“以和为贵”的精神。

如果不了解日本人的这一语言习惯及文化背ｉ景，就容易在与日本人的交际中产生误解、引起尴尬，使交际不能顺利进行。

ｆ！［关键词］日语；拒绝表达；暧昧语言文化；卑谦性；儒家文化｛｝中图分类号：１３３６４文献标识码：Ａ文章编号：１００４－－３９２６（２００６）１１—０２０２—０４ｉｉ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ｊ●－－………………………………………………………………………………………………………’基金项目：本文得到成都理工大学人文社科基金的资助（项目编号：２００４ＹＲｌ９）。

作者简介：王玲（１９５５一），女，留日文学硕士，西南民族大学日语系副教授，研究方向：１３语语言文化。

四川成都６１００４１；王在琦（１９５６一），女，成都理工大学教授，研究方向：日语语言文化。

四川成都６１００５１引言在人际交往中，各民族交际形式都带有本民族的文化特征，也受着本民族的文化影响。

其民族文化也表现在语言习惯中。

日本人往往喜欢将自己的态度和想法以及对于对方的要求不直接地或露骨地说出来，他们往往采用迂回的、委婉的、含蓄的或留有余地的语言表示出来。

这种表现在日语里被称为“婉曲表现”（委婉表达）。

用“婉曲表现”的表达法可以避免唐突，使交际圆滑，增强表达效果，等等。

这也是１３语的一种特征，是难点之一。

它使用范围广泛，形式上有多种情况，体现出特定的日本文化。

委婉表达是暖昧表达的一种典型的表达形式。

日本人在日常生活中多采用这种表达方式，这是由日本人的暖昧性所决定的。

日语的暖昧表达是日本独特社会环境和条件下形成的日语语言文化，是日本独特的语言现象，这在全球众多的语言中并不多见。

１３语的暖昧表达主要有：（１）暖昧委婉表达；（２）暖昧模糊表达；（３）一词表两意暖昧词语的使用；（４）弦外之音、言外之意的表达；（５）暖昧省略表达等形式…。

本文着重拟就日语暧昧表达形式中的委婉拒绝表达这一独特的文化表现及其产生的文化背景进行探讨。

一、日语委婉拒绝表现的类型日本人在表达拒绝与否定时，与中国人差别很大，哪怕持否定意见或想拒绝对方，也很难从他们嘴里直接说出“－、ｏ、之”的表达。

当１３本人想拒绝他人的请求或邀请时，也极少采用如“ｋ、婶允”（不愿意）、“私ｅ耋…Ｌ，右－、”（我不……）等表达。

对于日语的各种暖昧表达方式，Ｂｒｏｗｎ＆Ｌｅｖｉｎｓｏｎ提出礼貌理论，即“面子保全论（ＦＳＴ）”。

他们认为面子分为两类，一类是消极面子（ＮｅｇａｔｉｖｅＦａｃｅ），即不愿被别人强迫或干涉、阻止的希望；一类是积极面子（ＰｏｓｉｔｉｖｅＦａｃｅ），希望得到他人的赞许，喜爱和认可。

Ｂｒｏｗｎ＆Ｌｅｖｉｎｓｏｎ认为，有些言语行为，如请求和拒绝，威胁着交际者的面子，是一种“威胁面子行为”（ＦａｃｅＴｈｒｅａｔｅｎｉｎｇＡｃｔｓ，ｂ－ＴＡ）悼１。

１３本人在表达不愿意、不愿做等时，多采取委婉的拒绝表达，很大的一个原因就是为了保全对方的面子，与对方保持良好的人际关系。

拒绝他人的邀请或建议等于违背他人的好意或意图，公然与他人发生冲突，是完全不给对方面子的言语行为。

为避免这种情况，日本人往往不直接拒绝，而用间接的方法来拐弯抹角地表示。

据水谷修（１９７９），１３语中违背他人意志的用语“－、ｏ、之”除了想引起吵架或争论及其它少数几种场合外很难使用。

“对对方的想法、判断、价值观等《西南民族大学学报》（人文社科版）２００６／１１总第１８３期本刊网址：删Ｍ．ｘｕｅｂａｏ．ｎｅｔ２０３有不同的想法也很难用“ｌ，、Ｉ，、之”，作为规则是不能使用的”【３Ｊ。

但是，日本人也并不是时时处处都顺着对方，一切都按对方的意志行事，他们也会有不能赞成对方意见、不接受对方的要求或建议的时候。

但在这种时候，他们一般都不用“ｏ、ｏ、之”来直接拒绝，而通常是用委婉拒绝的表达方式。

根据语境的不同或说话人之间的亲疏关系、熟悉程度的不同，拒绝策略、方式也不同。

森山（１９９０）对１３语中“拒绝”的策略进行了以下的分类：（１）直截了当型（嫌型）；（２）谎言型（嘘型）；（３）延期型（延期型）；（４）搪塞型（＝主力、Ｌ型，）ＨＪ。

本文将利用森山的分类法，结合日语中拒绝表达的实际例子进行用语分析。

１．直截了当型直截了当型是指用“＼，、ｏ、之”“警Ｉ）允＜各＼，、”（不想做）等词毫不留情地直接予以回绝的方式。

因为这种露骨的拒绝方式，常常危及交际者的积极面子和消极面子，日本人是难得采用的。

他们认为被他人冷酷无情地拒绝是一件很难受、很没面子的事，如：ｏ（在游乐园母亲催促孩子快点回家）Ａ：墨南、早＜家忙埽否＿｝）土。

／好了，快回家吧。

Ｂ：之一，）、别④乘９物汇乘９惫ｏ、土一。

／我还想乘坐别的（车）嘛。

Ａ：忿幻、圮幻。

宅－３烯为扫土。

日舻暮扎为孑）占。

／不行，不行，该回家了！天都要黑了。

Ｂ：之一。

屯，）匕屯一）匕避沙允ｋ、士。

／哎呀，我还想再玩一会儿嘛。

Ｏ（小伙子在女孩的房间）Ａ：屯弓逞ｋ、力、岛、自分④部屋八戾，）【士。

／时间不早了，回自己的房间吧。

Ｂ：今夜忿Ｃ于‘二‘二汇＼，、【毛）ｋ、－、恕－５７何屯Ｌ，东＼，、加岛墨。

／４＂晚我可以不走吧？就这一次，我保证什么都不会做的。

Ａ：允幻茫幻定幻一一）！／不行不行不行！Ｂ：圣尢哲啮办付誊圣弓各颜亨凡☆土。

／不要用一副可怕的脸对我嘛。

ｏ（向朋友推荐音乐会门票）Ａ：‘二④同、３ｙ廿一卜④手穸、＿ｙ卜手｝：人札允ｆ于匕、要岛眷ｋ、？／前几天我弄到几张音乐会的门票，你要不要？Ｂ：何④ｊｙ廿一卜？／什么音乐会？Ａ：夕乡夕、ｙ夕忿Ｃ于匕。

／古典音乐。

Ｂ：尢一、夕乡≯、ｙ夕妇。

要岛各＼，、。

／恩一，古典音乐啊，我不要。

Ａ：之一）、本当Ｉ：要岛旮ｏ、④？／真的不要？Ｂ：－３尢、夕乡－５，、ｙ夕、圭，）允＜具味智Ｌ、力、岛把之。

／是的，我对古典音乐一点儿也没兴趣。

以上三个例子中，第一个例子是母子间的对话，第二个例子是关系亲密的年轻男女问的对话，第三个例子也是关系很随便的朋友问的对话，三组对话中都采用了直截了当的方式拒绝了对方的要求或推荐。

由于双方的关系非同一般，因此采用直截了当的方式来拒绝对方似乎比较自然，但被拒绝的一方多少都有些不开心的感觉，尤其是以断然的方式被拒绝更是如此。

２．谎言型森山所谓的说谎型是指用诸如“都合炉。

加东ｌ，、”（不方便）等理由来拒绝对方的请求、建议等。

这里的理由也未必都是谎言，有些也可能是事实。

因此说谎型也可说是给出理由型、托词型。

以下分种两种情况具体论述这种理由型的拒绝方式。

（１）不能满足对方的需求、要求或不能给对方提供帮助时通常多以“屯－３Ｌ扣Ｃ于：芋＼，、圭世凡妒”“宅专Ｌ扣Ｃ于南哆圭世尢妒”“亨办圭世尢舻”“恶１，、ｆ于匕”等表示歉意之后，陈述理由，以求得对方的理解。

这些词语有时也可放在句末。

例如：ｏ申Ｌ／献‘＝誊ｏ、丧世尢舻、至急④仕事老Ｌ，岔Ｃ于札；善各Ｉ）丧世尢④℃…／对不起，我有急事儿要做……ｏ卓℃亨力、。

岛上＂－９匕今遇④日曜日汇家族违札℃八／ｆ寄ｙｙ－汇行誊丧亨④℃、南＼，、【ｌ、旮ｏ、尢℃亨。

南各允妒必要旮匕誊汇何屯℃善套＜ｔ、∑－３屯亨办圭世尢。

／车子呀，这个星期天我要带全家人去郊游正好没空，在你需要帮助时没能帮上忙，实在抱歉。

另一种情况是讲明客观原因，陈述目前的状况，然后在可能的情况下以“…℃Ｃ主＼，、力、疹℃Ｌ，上弓力、”“…允岛∑弓℃亨加”“ｌ王加④人汇梗尢℃屯岛之丧世尢加”等给对方出主意的口气提出建议，供对方参考。

例如：Ｏ亨海圭世尢舻、今ｌ二一）与④仕事℃手护雕世丧世允④℃、潍加｝王力、④人汇挡烦Ｉｒ、Ｌ允岛匕弓℃亨力、。

／对不起，我正忙着这边的工作，实在分不开身，请找别人吧。

Ｏ挡驰亨力、Ｌ一－、藉℃亨力量私匕屯④方屯家④口ｙ各Ｚ℃借金老抱之ｒ括１）丧亨④℃、６王加④人忙赖尢℃办允岛¨加舻℃Ｌ土弓力、。

／不好意思，我家也借了住房贷款……要不，您找一下别人问问看如何？（２）谢绝别人的邀请或帮助时通常多以“世，）加＜℃寸护”“南Ｉ）妒匕弓＝苔Ｉ，、圭寸妒”等对对方表达感谢或领情之意后再２０４语言研究《西南民族大学学报》（人文社科版）２００６／１１总第１８３期陈述实际情况，说明不能接受的理由，可以避免直接的否定让对方感到没面子。

例如：Ｏ世一）加＜④挡蓊ｋ、℃守护、匕弓Ｌ【宅Ｃ土亨世各ｏ、用件妒南Ｉ）丧亨④℃。

／谢谢您的邀请，不过我有事要处理，实在不能离开。

ｏｌ二④度ｅ土丁，ｐ７６：括招墨ｏ、允圮誊圭Ｌｒ、南１）舻岂弓护孓、，、丧ｔ。

私毛）嫌ｏ、匕呻套ｏ、尢℃亨力、岛桑Ｌ办６：Ｌ【ｏ、允④℃亨护、苎ｊ乙，＜宅《耋亨世东¨用件妒Ｔ善圭Ｌ允。

乏札℃屯何匕加参加℃妻旮。

功、匕南札‘二扎思案Ｌ允④℃亨舻、都合力ｉｏ力、旮ｏ、④℃ｔ。

世一）加＜④‘＝好意之扫受Ｃ于℃墨旮＜ｒ、申Ｌ一欹南Ｉ）丧世尢。

丧允④楼会老桑Ｌ，办６：Ｌ【挡Ｉ）袁守。

／首先感谢您前几天对我的邀请，我本来也喜欢打高尔夫球，所以一直都期盼着和您一起去，可我突然有事不得不处理。

尽管我想方设法试图与你一同前往，但实在是抽不出时间。

对您的好心邀请无法接受真的是不好意思，希望下次还有机会。

另一种是以“苔尢耙尢℃亨ｆ于匕”“誊尢担尢℃亨炉”的形式，首先对不能接受邀请表示遗憾，然后陈述客观理由。

这种时候往往也同时加入一些表达感谢的词语，使拒绝的语气更委婉、客气。

例如：ｏ南Ｉ）萨艺弓∑苓－、丧亨。

残念℃亨Ｃ．于匕、今日Ｃ壹会社℃残桨Ｌ友ｆ亍札ｌｆ各９丧世尢ｏ℃。

／谢谢您的邀请，很遗憾，今天公司要加班。

ｏ京都℃亨加。

世沙挡供墨世ｒｏ、允茫善允＼，、℃亨把。

残念℃亨护、子供④世括电Ｌ各Ｃ于扎ｅ善各Ｉ）丧世尢④℃。

／去京都啊，真想和你一起去，可是很遗憾，我得照顾孩子。