粤方言区英语专业学生跨文化交际能力现状调查及提升策略——佛山科学技术学院英语专业学生跨文化交际能力实

1

英语专业

1。 On the Functions of Story-telling in Primary/Elementary English Teaching

2. Teaching Concepts Among Teachers of English in Rural Areas—A Case Study of

XXX School

3. On the Learning Effect of the Third Language-A Study of the Major Problems in

English Learning among Miao/Dong Students。

4。 On the Design of a Module of Extracurricular Activities for English-major

Students—A Case Study of Kaili University

英语专业（旅游方向）

1. 英语专业（旅游方向）应用型人才内涵要求分析

2。 英语专业(旅游方向)学生毕业就业意向及学习行为调查—-以凯里学院为例

3. “语言+文化+技能”培养模式在旅游方向中的应用—以凯里学院为例

4. 英语专业(旅游方向）学生英语学习策略调查—以凯里学

跨文化交际方向:

1. The Obstacle of Intercultural Communication

2. Comparison between Chinese Collectivism and American Individualism in

Oral Speaking

3。 On the Differences in Nonverbal Communication between the Chinese and

the American and the British

4. The Body Language in Intercultural Communication

英语本科毕业论文方向

英语本科毕业论文方向

随着全球化的不断深入，英语作为一门国际通用语言的地位越来越重要。因此，选择一门合适的英语本科毕业论文方向对于学生来说至关重要。本文将探讨几个热门的英语本科毕业论文方向，以帮助学生更好地选择。

一、跨文化交际

跨文化交际是一个非常热门的研究领域，它涉及不同文化背景下的沟通和交流。在这个方向下，学生可以研究不同文化之间的语言差异、文化差异对沟通的影响以及如何提高跨文化交际能力等。这个方向非常适合对不同文化感兴趣的学生，同时也能提高学生的跨文化交际能力。

二、语言教育

语言教育是一个广泛的领域，涉及到英语教学的各个方面。在语言教育方向下，学生可以研究不同的教学方法、教材设计、教学评估等。此外，学生还可以研究英语教育中的问题，如语言焦虑、学习策略等。选择语言教育方向的学生将有机会了解到英语教学的最新动态，并为将来从事教育工作打下坚实的基础。

三、语言与文化

语言与文化是紧密相关的，它们相互影响和塑造着彼此。在这个方向下，学生可以研究语言与文化之间的关系，探索语言如何反映和塑造文化，以及文化如何影响语言的使用。此外，学生还可以研究不同文化背景下的语言变体、语言社群等。选择语言与文化方向的学生将有机会深入了解不同文化之间的差异和联系。

四、应用语言学 应用语言学是一个实用的研究领域，它关注语言在实际应用中的问题。在这个方向下，学生可以研究语言技能的开发和评估、语言教学中的问题、语言政策等。此外，学生还可以研究语言在特定领域（如商务、医学、法律等）中的应用。选择应用语言学方向的学生将有机会将所学知识应用到实际生活中，并为相关领域的发展做出贡献。

总之，英语本科毕业论文方向的选择对于学生的学术和职业发展至关重要。无论选择哪个方向，学生都应该根据自己的兴趣和未来的职业规划来进行选择。同时，学生还应该密切关注该领域的最新动态，不断拓宽自己的知识面。希望本文对学生选择英语本科毕业论文方向有所帮助。

商务英语与跨文化交际论文

商务英语与跨文化交际论文

商务英语与跨文化交际论文怎么写，下面推荐商务英语与跨文化交际论文相关范文，可供浏览参考。

商务英语与跨文化交际论文【1】

摘 要:跨文化交际是泛指一切在语言文化背景中有差异的人们之间进行的交际。

作为英语的专门用途——商务英语,在经济日益全球化的今天,成为现代国际商务活动中最重要的交流工具,成为人们工作学习中不可缺少的技能。

商务英语所包含的内容涵盖了商务活动的全过程,也涵盖了市场调查、谈判、签约、定购、支付、装运等一系列基本国际商务环节,作为一门沟通工具,商务英语就贯穿在这些商务活动及商务环节中,是商务活动成功的关键所在。

本文根据商务英语的特点,从跨文化交际角度,对如何培养学生的跨文化交际能力加以讨论,并提出了自己的看法。

关键词:商务英语;跨文化交际;培养

一、引言

文化是语言的重要属性之一,没有文化的语言是无生命的“死语言”,在人类社会的发展过程中必将消失。

随着社会的不断发展,经济的全球化,英语这门世界性的语言更是逐渐渗透到商务领域,商务英语逐渐成为大家争相学习的热点。

商务英语课程不只是简单地对学习者的英文学习水平、能力的提高,它更多地是传授如何和外国人打交道、如何和外国人合作、工作的方式方法、以及他们的生活习惯等。

从某种程度上说是包含在文化概念里的。

学习者在学习商务英语时,社会文化能力中最薄弱的环节在于语言本身所涉及的文化因素上,尤其是词汇的文化内涵,文化意识的培养对学习者的英语学习有事半功倍的效果。 在对外贸易、国际金融、海外投资、技术引进、招商引资、对外劳务承包与合同等国际商务活动领域,所使用的英语统称为商务英语(Business English),内容涉及到商务活动的方方面面,它是以适应商务领域中的职场生活的语言要求为目的,商务英语作为国际化交往中最重要的交流工具,已经成为人们学习和工作中不可缺少的技能。

2021年第09期

97基础教育跨文化视域下的英语翻译障碍及对策探究吕玉明

一、英语翻译在跨文化交流中的重要意义在经济全球化背景下，我国与世界各国之间的交流日益密切，不管是在国家重大方针政策的宣传中，还是在经济贸易往来中，英语翻译都发挥着重要作用。对于英语翻译工作者来说，只掌握英语语法难以保证翻译的准确性，特别是政治、军事、外交等方面的英语翻译，对其翻译的准确性、逻辑性及完整性有更高的要求。一名优秀的英语翻译工作者，要掌握英语国家的文化背景知识，对其语言背后的文化内涵进行深入剖析，并彰显出文化交际的语言表达特点。二、中西文化差异的内涵与体现语言表达方面的差异。在多元文化背景下，中国与英语国家形成了不同的语言体系：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。译者如果没有充分理解英语国家的文化背景和内涵，就不会知道 hippy、cowboy 等词的真正含义，比如在“Thisfashion for long hair continued through the 1960sand 1970s, with Audrey Hepburn’s chic up-do givingway to the long, centre-parted hippy look.”这个句子中， “hippy”指的是“嬉皮士”（二十世纪六七十年代的青年颓废派，他们摈弃传统的生活、着装和行为方式，提倡和平与友爱，常蓄长发并吸毒）的代名词，译者如果不了解西方的文化背景知识，就很难理解这句话的意思。同样的，译者如果没有充分了解中国文化，也就难以准确地翻译出“凤求凰”“空城计”等词汇。其次是风俗习惯方面的差异，比如节日习俗、饮食文化、传统风尚及礼仪等。例如在饮食文化方面，中国人会相互敬酒、劝菜，以此表示热情款待，还会使用“招待不周、多多包涵”等敬语。但是在西方宴会上，宾客聚餐的食物通过单盘独碟的形式摆放，由客人自取，主人在点评食物时，会直接表示“喜欢”或“不喜欢”。最后是价值观念方面的差异。价值观直接影响着人们的生活习惯、行为方式等，因此中西方的价值观差异会在日常生活中得到体现。三、 跨文化视域下解决英语翻译障碍的对策（一）深入掌握文化差异，展开联想或引申中国有着悠久的历史文化，自身的语言体系非常完善，中国人在日常交流过程中会用到很多歇后语、顺口溜等，而西方国家在漫长的发展过程中，也有独具自身特色的俚语等。因此翻译工作者在开展工作时，要根据不同国家的社会历史发展特点，充分把握该地区的语言文化习惯和习俗，巧妙实现句子结构和词语的替换，并通过适当的联想和引申，让所要翻译的语句变得既精准，又有趣味，从而促进翻译工作的顺利开展。（二）科学运用归化策略归化策略指的是，在翻译过程中，译者通过运用译语读者喜闻乐见的语言表达形式，使其更清楚地意识到不同国家之间语言的关联。在翻译过程中，译者往往容易受到生活习惯、文化背景、社会环境及思维方式的影响，难以保证英语翻译质量。归化的目标是保证译者能够根据语言文化的应用规则，合理进行翻译，从而为读者理解提供便利。由于中西方文化背景的不同，再加上英语与汉语逻辑思维及形式方面的差异性，在运用归化策略时，译者还应注意翻译的科学性。人称的转换，受社会制度、民族特点及自然环境等因素的影响，汉语与英语具有很大差异，尤其是在语言逻辑、语言表述方面。译者在中英翻译过程中，要在句子原意的基础上，对句子主语进行科学转换。西方社会注重日常生活中的礼节，译者在翻译工作中，要根据具体情况灵活转换人称顺序，特别是在翻译承认错误、承担责任的语句时，要将第一人称放在首位，否则容易导致误解。除此之外，西方国家对亲属称呼的划分不够细致，因此译者在翻译过程中要弄清楚人物间的不同关系。词语的转换，译者在英语翻译过程中，要科学使用各类词语，可通过正说反译法或反说正译法来增强翻译效果。此外，译者要结合中西方语言习惯的差异进行翻译，以提升翻译质量，进而提升自身的语言表达能力。译者在日常翻译工作中，在需要翻译名词、动词或介词时，要科学掌握词语转换技巧，比如动词化名词、肯定化否定等，从而确保翻译效果，为译语读者提供便利。（三）通过归化翻译技巧实现合理翻译首先，人称谓上的转换。按照中英语言习惯，人称谓上的差异十分明显。中国在主语表达上，一般会以人物为主语展开，从而对整个事件或过程进行描述；但是西方人却喜欢用物或事件为主语来展开描述。面对这样的情形，翻译工作者要先掌握句子的本意，然后对句子主语进行适当转换，以适应对方的语言习惯，这也更加符合礼仪要求，能够展现翻译工作者的独特风采。其次，词语与句式的转换。在中英文翻译过程中，很多词语的内涵与概念在中西方有着非常显著的差异，甚至部分词语出现了较强的延展性。结束语在经济全球化背景下，人们对英语翻译提出了更高的要求，因此英语翻译工作者不能仅局限在语言转换的层面，而是要全面考虑中西文化差异，合理运用翻译技巧，以提升英语翻译水平，加强跨文化沟通交流，保证交往活动的顺利开展。译者要积极正视中西文化差异，强化对双方文化背景知识的理解，避免文化差异造成的翻译错误。同时，译者要立足于中西文化差异，掌握科学的翻译技巧，选择适当的翻译方法，增强英语翻译的效果，从而实现我国翻译事业的可持续发展。参考文献：[1]代芳芳.跨文化视角下英语翻译障碍及对策研究[J].佳木斯职业学院学报,2019（09）:137+139.[2]杨艳芳.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].福建茶叶,2020,42（01）:232-233.[3] 鞠艳霞.浅析中西文化差异对农业英语翻译的影响[J].现代农业研究,2020(2):68-69.河北经贸大学，河北 石家庄 050061摘 要：翻译并不是简单的语言转换，而是在特定文化背景下的语言转换。英语翻译中最关键的问题是中西文化的差异。通过选择科学的方法避免文化差异方面的错误，译者能够提升翻译的准确性。笔者基于跨文化视域下英语翻译的特点，阐述跨文化视域下英语翻译障碍的主要表现，并由此有针对性地探寻解决对策，以期为我国翻译工作者贡献有益思路。关键词：跨文化视域；英语翻译障碍；对策