苟富贵

陈涉世家全文翻译及原文陈涉世家全文原文：陈涉世家【作者】司马迁【朝代】汉译文对照陈胜者，阳城人也，字涉。

吴广者，阳夏人也，字叔。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。

”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。

陈胜、吴广皆次当行，为屯长。

会天大雨，道不通，度已失期。

失期，法皆斩。

陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。

吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。

扶苏以数谏故，上使外将兵。

今或闻无罪，二世杀之。

百姓多闻其贤，未知其死也。

项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。

或以为死，或以为亡。

今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。

”吴广以为然。

乃行卜。

卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。

然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。

”乃丹书帛曰：“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。

卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。

又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王！”卒皆夜惊恐。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

吴广素爱人，士卒多为用者。

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

尉果笞广。

尉剑挺，广起，夺而杀尉。

陈胜佐之，并杀两尉。

召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。

藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。

”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。

袒右，称大楚。

为坛而盟，祭以尉首。

陈胜自立为将军，吴广为都尉。

攻大泽乡，收而攻蕲。

蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。

攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。

行收兵，比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。

攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。

弗胜，守丞死，乃入据陈。

数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。

三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。

陈胜者，阳城人也，字涉。

吴广者，阳夏人也，字叔。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：「苟富贵，无相忘。

」庸者笑而应曰：“若为庸耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」”二世元年七月，发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡。

陈胜、吴广皆次当行，为屯长。

会天大雨，道不通，度已失期。

失期，法皆斩。

陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：”天下苦秦久矣。

吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。

扶苏以数谏故，上使外将兵。

今或闻无罪，二世杀之。

百姓多闻其贤，未知其死也。

项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。

或以为死，或以为亡。

今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。

”吴广以为然。

乃行卜。

卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。

然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。

”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。

卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。

又强令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。

卒皆夜惊恐。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

吴广素爱人，士卒多为用者。

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

尉果笞广。

尉剑挺，广起，夺而杀尉。

陈胜佐之，并杀两尉。

召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。

藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。

且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。

”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。

袒右，称大楚。

为坛而盟，祭以尉首。

陈胜自立为将军，吴广为都尉。

攻大泽乡，收而攻蕲。

蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。

攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。

行收兵。

比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。

攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。

弗胜，守丞死，乃入据陈。

数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。

三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。

”乃立为王，号为张楚。

当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。

苟富贵勿相忘幽默回复句子(一)苟富贵勿相忘幽默回复经典句子集锦•富贵不相忘，但幽默更重要。

•在追求财富的路上，别忘了保持幽默。

•拥有幽默感是富贵的象征。

•幽默是人生的财富，富贵也不例外。

•富贵能获得很多东西，但幽默是最珍贵的财富。

•不管财富多少，幽默都是最好的陪伴。

•幽默是财富的精华，富贵不可缺少。

•获得财富的同时，也别丢掉幽默。

•富贵者必须具备的素质之一就是幽默。

•富贵与幽默并存，人生才更有趣味。

幽默点拨•幽默是一种解压的方式，让繁忙的生活更有趣。

•幽默是人与人之间的沟通桥梁，可以拉近距离。

•幽默能够减轻压力，增加快乐，让人更健康。

•幽默不仅是娱乐的工具，也是智慧的表现。

•一个有幽默感的人更容易获得他人的喜爱和认同。

•幽默是人生的调味剂，让生活更加多姿多彩。

幽默回复示例•“哇，你的财富真够富贵的！”–幽默回复：“是啊，有了这些财富，我终于找到了自己的富贵感！”•“你这么富有，能借我点吗？”–幽默回复：“当然可以，但是只限于借给我自己。

”•“你是财神啊！”–幽默回复：“是啊，我在财神的指引下，成功地囤积了一些财富。

”•“有钱人真幸福！”–幽默回复：“对啊，幸福就是能任性地买下你看不上的东西。

”•“你这是要发财啊！”–幽默回复：“是啊，但发财前，先给我点时间颇富一番感受。

”幽默回复示例（续）•“钱财让人变得不一样。

”–幽默回复：“是啊，我现在变成了一个有钱人，但我保证我还是原来的我。

”•“你的收入肯定很高吧？”–幽默回复：“是的，我的收入像我身高一样高，都是天生的！”•“富人都是幸运儿。

”–幽默回复：“其实是的，我每次去超市都能抽到幸运大奖，估计是我太幸运了！”•“有钱人就是不一样。

”–幽默回复：“是的，有钱人就是可以尽情地数钱，我就是最好的例子！”•“金钱可以改变一个人。

”–幽默回复：“你说得没错，当我变得有钱之后，我就改变成了一个更快乐的人。

”。

苟富贵勿相忘的近义句在咱们的生活中，朋友就像那调味料，少了它，生活的味道就淡了。

你知道的，富贵和贫贱有时候真是见仁见智。

有的人觉得，赚钱多了就能交到真朋友；而有的人则说，朋友多了，才能一起享受富贵。

这不，最近我就琢磨起了“苟富贵勿相忘”这句话，心里琢磨着，这背后其实还有很多故事呢。

想想那些在一起奋斗的日子，大家一起加班到深夜，一起吃泡面，一起喝花露水，那日子真是酸甜苦辣都有啊。

那时候真心话说得多，彼此之间的关系也特别紧密。

总是想着，只要一有机会，大家都能飞黄腾达，开着豪车，住上别墅，那多好啊！可是，等到真的有人发达了，突然间就变得有点生疏了，像是天上掉下来的馅饼，稀罕得很。

这个时候，关系就考验了，是不是朋友，还是只是“交情”。

说到这里，不得不提我那个好友小张。

他是那种不求上进，天天追剧打游戏的主儿。

可偏偏有一天，他突然发了大财，成了一个小网红，真的是一夜成名，风头正劲。

大家都想跟他攀关系，老同学也开始频频发来消息，问他最近过得怎样。

可是，小张可不乐意，心里那股火气咕咕的。

以前大家一起吃过苦，真是为了那一碗泡面不离不弃，现在却像是换了人一样，他的朋友圈都换成了“土豪”和“高人”，反倒是我们这些老朋友，被他丢在了脑后。

小张有时候还会跟我聊天，语气里夹杂着无奈：“我这人还是爱交朋友的，真心希望大家别忘了我。

”我一听就笑了：“兄弟，你真别担心，咱们可不会忘记那时候的你。

”我就调侃他，跟他说：“你这儿变得可真快，简直像是开了挂一样。

”小张也乐呵乐呵，心里多少还是希望能找到那些当初一起拼搏的感觉。

不过说真的，富贵后能否不忘朋友，这可是一门学问。

像我身边有几个发达的朋友，变得越来越高冷了，大家见面打个招呼，话都没几句，感觉就像是空气一样稀薄。

可是有的人，却总是愿意回到当初，一起聊天，一起回忆，仿佛那个贫穷的岁月才是他们最珍贵的财富。

有时候聚会的时候，大家都在笑，聊当年那些稀奇古怪的事，那个时候真是乐不可支，恨不得一口气聊到天亮。

感谢翰哥的苟富贵勿相忘一波全麦500
从小就听说过苟富贵勿相忘，这句话让我对苟富贵有了深刻的了解，苟富贵意思是指苟且偷生，不要忘记贫穷，要将自己的财富保持实用，不要过度放纵自己。

这句话的灵感来自翰哥，他曾经也是生活在贫穷之中，他深有体会到贫穷的折磨，所以他深知苟富贵之间的悬殊，他知道要如何获得财富，所以他，不断思考财富如何保持实用，以及如何实现苟富贵的理想，最终他给我们带来了一句苟富贵勿相忘的经典话语。

他的这句话让我想起了一位前辈的话，“钱财虽好，贫穷
也可以，但不要忘记贫穷”，这句话强调了物质富裕和苟富贵
的平衡，它告诉我们，不要沉迷于物质享受，要牢记贫穷的经历，懂得节制，不要放纵自己，更要、不负重托。

翰哥的这句话也提醒我们，不要忘记贫穷，要珍惜贫穷的经历，尊重他人，不要因为自己的物质富裕而自高自大，过度放纵自己，更要在富裕中给予更多的帮助，做一个实事求是的人，让自己的财富实现最大的价值。

苟富贵勿相忘，是翰哥给我们的一句经典话语，它提醒我们，要在贫穷和富裕中保持平衡，不要忘记贫穷，要节制自己，不要过度放纵自己，更要珍惜财富，让自己的财富发挥最大的作用。

感谢翰哥的苟富贵勿相忘，它让我们更加深刻的认识到财富的重要性，让我们有了正确的观念，真正做到苟富贵勿相忘。

《陈涉世家》原文注释翻译及超全复习资料（字词+逐句翻译+课文理解拓展）《陈涉世家》西汉司马迁，字子长，夏阳人，史学家1.陈胜者，阳城人也，字涉shè。

吴广者，阳夏（jiǎ）人也，字叔。

者：…是…，表判断。

译：陈胜是阳城县人，表字叫涉。

吴广是阳夏县人，表字叫叔。

3.陈涉少时，尝与人佣yōng耕，少时年轻的时候。

尝：曾经。

译：陈胜年轻的时候，曾经同别人一道被人家雇佣耕地。

4.辍chuò耕之垄lǒng上，怅（chàng)恨久之，辍：停止。

之：去、往。

4. 怅：失望。

译：有一天，他停止耕作走到田埂上休息，因失望而叹恨了好久，5.曰：“苟gǒu富贵，无相忘。

”苟：如果译：说：“如果有一天谁富贵了，不要互相忘记。

”6.佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”若：你。

译：同伴们笑着回答说：“你是人家雇佣来耕地的，哪里能富贵呢？”7.陈涉太息曰：“嗟jiē乎，燕雀安知鸿hóng鹄hú之志哉！”太息：长叹。

嗟乎:感叹词，相当于：“唉”。

燕雀，小鸟，比喻见识短浅的人。

安：怎么。

鸿鹄，天鹅，比喻后远大抱负的人。

译：陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！”8.二世元年七月，发闾lǘ左適zhé戍（shù)渔阳九百人，屯tún 大泽乡。

二世元年:公元前209年。

闾：里巷的大门；古代二十五家为一闾，令五家为比,使之相保,五比为闾,使之相爱。

贫者居住闾左，富贵者……。

闾左就用来指代贫苦人民。

適戍强迫去守边。

適通谪。

渔阳:现在北京密云西南。

屯：停驻。

译：秦二世元年七月。

征发贫苦人民去驻守渔阳，900人停驻在大泽乡。

9.陈胜、吴广皆次当dāng行háng，为屯长。

次：编次。

当行：当在征发之列。

屯长:戍守队伍的小头目。

译：陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍，并担任屯长。

10.会天大雨yǔ，道不通，度duó已失期。

会：适逢，恰巧遇到。

度：估计。

对于《史记·陈涉世家》一文中“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字，现行的大部分教材和工具书，都将其释义为“相互”。

如苏教版和人教版语文教学参考用书对“苟富贵，无相忘”一句中的“无相忘”给出了“不要相互忘记”的解释，又如《古代汉语》（郭锡良等编）及《古代汉语字典》（张双棣、陈涛主编）等也不约而同地将“苟富贵，无相忘”中的“相”解释为“相互”这一义项。

此种释义方法，看似并无不妥之处，但细细斟酌后，笔者发现，事实上是存有许多有待商榷的地方的。

笔者拙见，将“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字翻译为偏指一方做倒置宾语的第二人称代词“你”或“你们”，更符合《陈涉世家》节选部分乃至全文的文意，即“苟富贵，无相忘”一句应被翻译为“如果有一天富贵了,(我)不会忘了你（们）”。

现将理由陈述如下：首先，翻译古文时，最基本的要求便是，被翻译的整句话内部要符合常理和逻辑。

而将“苟富贵，无相忘”翻译为“如果有一天我们大家富贵了，不要相互忘记”实际上是有悖于常理和逻辑的。

原因很简单，“我们大家”富贵与否无外乎以下三种情况：（1）“我们大家”都富贵了；（2）“我们大家”都没有富贵；（3）“我们大家”之中有一部分人富贵了，有一部分人没有富贵。

但无论是这三种情况中的哪一种，都不存在“我们大家”相互忘记的情况。

因为，如果是第一种情况，由于“我们大家”都富贵了，自然就不存有忘不忘记彼此之“苟富贵，无相忘”中“相”字释义商榷王鑫教学大参考·语言万象有丰富内涵的文本探究课。

第一，从教学目的来看。

大多数教师教《陈情表》，会把《陈情表》定位为流传千古的至孝美文，目的在于引导学生感受中华民族的传统美德———孝。

而陈美惠同学对此发出了疑问，将本课时的教学目的确定为探究“李密是怎样抓住皇上的心理，使皇上恩准自己暂不赴任的”这一“真问题”，使学生了解李密在写《陈情表》时不仅文笔优美，而且善于抓住司马炎的心理；同时也给学生一个提醒，《陈情表》的内涵是极为丰富的。

《陈涉世家》一文，见于苏教版语文教材（九年级上）第16课，节选自《史记?陈涉世家》（中华书局1959年版）。

节选部分，以陈胜、吴广的活动为线索，在生动再现我国历史上第一次大规模的农民起义，即大泽乡起义以及其发生的原因、经过和浩大的声势的同时，也成功地塑造了陈胜这一农民革命的组织者和领导者形象，表现了其远大的抱负和远见卓识以及在关键时刻显示出的非凡谋略和领导才能。

因此，该文在促进学生更为真实地认识我国古代历史、更为真切地感受《史记》这一文学奇葩的魅力、更为深刻地体会文言文的艺术价值等方面，都发挥着举足轻重的作用。

如此，准确释义文中各个古词就变得尤为必要了。

对于文中“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字，现行的大部分教材和工具书，都将其释义为“相互”。

如《教师教学用书》（九年级语文上，苏教版）对“苟富贵，无相忘”一句便给出了如下解释：“如果有一天我们大家富贵了，不要相互忘记”，再如《教师教学用书》（九年级语文上，人教版）、《古代汉语》（上）（郭锡良等编）及《古代汉语字典》也不约而同地将“苟富贵，无相忘”中的“相”解释为“相互”这一义项。

此种释义方法，看似并无不妥之处，但细细斟酌后，笔者发现，事实上，将“苟富贵，无相忘”一句中的“相”解释为“互相”尚有许多有待商榷的地方的。

笔者拙见，将“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字翻译为偏指一方做倒置宾语的第二人称代词“你”或“你们”，更符合《陈胜世家》节选部分和全文的文意，即“苟富贵，无相忘”一句应被翻译为“如果有一天富贵了，（我）不会忘了你（们）”。

由于“苟富贵，无相忘”释义分歧的产生，主要是因为我们对于“相”的解释不同而造成的，且“相”字也是一个在文言文中出现频率较高的古词，故本文中，笔者将对“相”字的义项群先做一个简要的分析，而后再进一步讨论“苟富贵，无相忘”一句的翻译问题。

我们大家都知道，在早期甲骨文阶段，“相”字的写法为“”，象征着“古人爬上高树远眺侦查”。

苟富贵，毋相忘同义句1. 要是有一天发了财，可别忘了咱这帮兄弟啊。

就像我们村的阿强，出去打工赚了大钱，回来就请以前一起玩的小伙伴吃大餐，这才够义气嘛。

2. 哪天富贵了，可不能把我这个朋友给抛到脑后呀。

我有个同学小王，在城里买了大房子后，还专门回乡下看望以前的穷朋友，这才是真朋友该做的呢。

3. 假如有朝一日飞黄腾达了，别把我这旧相识忘掉啊。

我认识的老张，在公司当上高管后，还提拔了以前一起打拼的同事，多让人暖心啊。

4. 一旦过上好日子了，可不能就不认我这个老友喽。

我以前的室友小李，创业成功后，第一时间给以前同宿舍的人都送了礼物，这才叫不忘本呢。

5. 要是哪天发达了，可不许把我这个老伙计忘掉啊。

我知道的老赵，中了彩票后，还分给了曾经帮过他的邻居一些钱，真的很仗义。

6. 若真有富贵那一天，可别对我这个老相识视而不见啊。

像我邻居大刘，做生意发财了，还经常资助以前的穷哥们，这就是有情有义啊。

7. 要是以后富贵起来了，可不能就把我这个老相好给忘了啊。

我一个朋友小孙，做网红赚了不少钱，还带着以前的朋友一起拍视频赚钱，多好的人啊。

8. 要是有富贵临门的时候，可别把我这个老朋友给撇下啊。

我以前的工友老陈，跳槽到好公司拿高薪后，还请以前的工友们喝酒，这才叫有良心呢。

9. 要是将来变得富贵了，可不能将我这个老伙伴忘怀啊。

我知道的小周，做外贸发了财，还帮以前的朋友找工作，真的很够意思。

10. 一旦富贵在身了，可不能就忘掉我这个老交情啊。

我有个远房亲戚大李，继承遗产后富起来了，可还是对以前的亲戚们很照顾，这就是重情义。

11. 要是哪天真的发达显贵了，可别把我这个昔日好友给忘掉呀。

我有个笔友小马，成了知名作家后，还与以前的笔友保持联系，经常送书给大家，真不错。

12. 要是有一天富得流油了，可不能把我这个旧友抛诸脑后啊。

我邻居的儿子小郑，考上名校后工作收入很高，每次回来都给邻居们带特产，这才叫不忘旧情。

13. 若有一天富贵荣华了，可别把我这个老相识晾在一边啊。

编号： 课型：新授课 课时： 上课时间： 主备人：董金苹 使用人： 审核人： 班级： 小组： 姓名： （总第 个）1《陈涉世家》陈胜者，阳城人也，字涉。

吴广者，阳夏（ji ǎ）人也，字叔。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。

”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄(h ïngh ú)之志哉！”二世元年七月，发闾左谪（zh ã）戍(sh ù)渔阳，九百人屯大泽乡。

陈胜、吴广皆次当行，为屯长。

会天大雨，道不通，度已失期。

失期，法皆斩。

陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。

吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。

扶苏以数谏故，上使外将兵。

今或闻无罪，二世杀之。

百姓多闻其贤，未知其死也。

项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。

或以为死，或以为亡。

今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。

”吴广以为然。

乃行卜。

卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。

然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。

”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾(z ēng)鱼腹中。

卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。

又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。

卒皆夜惊恐。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

吴广素爱人，士卒多为用者。

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚(hu ì )尉，令辱之，以激怒其众。

尉果笞(ch ī)广。

尉剑挺，广起，夺而杀尉。

陈胜佐之，并杀两尉。

召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。

借第令毋斩，而戍死者固十六七。

且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。

”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。

袒右，称大楚。

为坛而盟，祭以尉首。

陈胜自立为将军，吴广为都尉。

攻大泽乡，收而攻蕲(q í)。

蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。