略论国俗词语的汉英翻译
- 格式：pdf
- 大小：178.05 KB
- 文档页数：4
· 53·
汉语中， 虎乃百兽之尊， 啸震岭壑， 独步山岗， 拥王者 之风， 多有帝王威 严 、 猛 将 神 勇、 凛然不可触犯的国 使人联想起那些 俗语义 。 蛇则因其 张 口 吞 食 之 状， 不自量力 、 贪得无 厌 之 徒， 可 有 时 亦 具 不 忘 旧 恩、 知 “勇 猛 ” 、 “强 恩图报的国俗语义 。 在英语中， 虎常具 悍” 的 国俗语义， 有时亦可指风流荡子和酒色之徒 。 “魔 鬼 的 化 身 ” 蛇的国俗语义常与宗教有 关， 意为 或 “ ， “危险的敌人 ” 、 “隐 撒旦的变体 ” 其世俗喻义则为 。 然 而， 藏的奸细 ” 虎与蛇在汉英两种语言中均有 、 “残 二相同或相 近 的 国 俗 语 义： 虎 都 有“凶 猛” 一、 、 “邪 恶 ” 忍” 之义； 蛇亦 都 有“歹 毒” 之 义。 所 以 在 ， 上例 中，将“ 虎 ”直 接 译 作“ tiger ” 将“ 蛇 ”译 作 “ snake ” ， 不会产生旁义， 英语读者自可接受 。 三、 就一般情况而言， 诸多相应词语在汉英两种 语言中的国俗语义 并 不 一 致， 直译起来可能会产生 。 误解甚至文化 冲 突 解 决 这 类 难 题 的 方 法 有 多 种， 其中之一便是用英语中语义与汉语国俗语义相同或 这 相近的词语取代 其 对 应 词 。 对 于 英 语 读 者 来 说， 是一种归化的翻译手法， 当然易于理解和接受 。 蚕欲老 ， 麦半黄 ， 前山后山雨浪浪 。 农夫辍耒女废筐 ， 白衣仙人在高堂 。 — — — 宋 · 苏轼： 《 雨中游天竺灵感观音寺 》 Silkworms grow old ， Wheat turns half gold ， On both sides of the hill the rain is pouring its fill. Women can ＇t weave baskets nor can men till the ground ， But high in hall sits the immortal white-gowned. — — — Tr. Xu Yuan Chong ， 上例中译者特意 将“黄 ” 字 译 作“gold ” 而不是 “ yellow ” ， 固 然 有 与 上 行“old ” 一 词 押 韵 的 考 虑， 但 “黄 ” “yellow ” 更重要的是为了避免 与 在汉英语言中 国俗语义的冲突 。 古 代 长 期 栖 息 在 黄 土 地 上 、 靠黄 河的乳汁哺养繁育Байду номын сангаас、 尊黄帝为先祖的我国人民， 历来 以黄色为最高贵的颜色：古代帝王的龙袍多为黄色， 被视为圣地的皇宫庙宇亦多饰以黄色；自隋唐以降， 黄色为皇室所独享， 官吏庶民都不得私用， 若违禁则 有叛逆之嫌 。 而在英国， 黄色则是最低贱的颜色， 因 “病态 ” 、 “低 劣” 、 “怯 懦 ” 、 “背 叛 ” 为它具有 等国俗 “gold ” 语义 。 将麦子成熟时呈现的黄色译为 极为得 当， 这不仅 展 示 了 麦 子 那 金 灿 灿 的 外 观， 而且还有 “ ” 、 “充满希然 ” 极具价值 的内在含义 。
［ 1008 收稿日期 ］2010-
唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 清溪在她身边流 ， 低诉她的痛苦 ； 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： — — 她的酸泪下落 ， 把石头泡得软松 ； — 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 唱着青柳必要成为我的花冠 。 — — — 谁也不要怪罪他 ， 他的傲慢我该当 ， 我说我的爱人是负心 ； 但他说是什么 ？ 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 我若爱恋别的女人 ， 你可陪别的男子睡卧 。 柳在这首歌中反复出现 14 次之多， 作者自有其 其 在 歌 中 渲 染 些 什 么？ 用意所 在 。 柳 竟 有 何 寓 意， 我国的一般读者也许会以国人对柳的通常理解来探 索柳在该歌中的 含 义， 于 是 愈 想 愈 远， 南 辕 北 辙， 百 思而不得其解 。 好 在 梁 译 在 每 幕 之 后 都 附 有 注 释， 对我国读者不甚熟悉的西方典故和难以理解的语言 ； “柳 ” ： “青柳是失恋 的 情 人 点都有解释 的释义则是 ” 《 青柳歌 》 乃失恋之歌， 柳在其中 举 足 轻 重 的标帜。 的作用就显而易见了 。 其实， 若读者懂得一点英语， 在词典中查阅 willow 词 条， 亦可找到该词含义的线 索 。 柳， 常 叫 做 垂 柳 （ weeping willow ） ， 而英语的 weeping willow 若直译 成 汉 语， 其 字 面 意 义 便 是“哭 ， 、 “断 肠 ” 泣之柳 ” 似 有“悲 伤” 之 味。 而 英 语 成 语 “wear the willow ” ，便 是 失 恋 、 “悲 悼 心 爱 者 去 。 若读者认真研读莎剧， 世” 细 心 揣 摩 柳 （ willow ） 所 、 “凄 也 能 悟 出 柳 所 烘 托 的“悲 伤” 在段落的 语 境， ， 切” 的气氛 。 剧中女 主 人 公 咏 唱《青 柳 歌 》 不只悲 悼她那失去的爱情， 而且预示她最后不堪的命运 。 在汉语 中， 柳 的 寓 意 甚 多， 却 没 有 一 义 与“失
（ willow ） 一 词 常 闲读莎剧， 笔 者 偶 然 发 现“柳 ” 散见于多个剧本之中， 其中最典型的 流自莎翁笔下， 一例要 数《奥 赛 罗 》 第 四 幕 第 三 场 中 的 一 首《青 柳 ： 歌》 The poor soul sat sighing by a sycamore tree ， Sing all a green willow ； Her hand on her bosom ，her head on her knee ， Sing willow ，willow ，willow ； The fresh streams ran by her ，and murmur ＇d her moans ； Sing willow ，willow ，willow ； Her salt tears fell from her ， and soften ＇d the stones ； Sing willow ，willow ，willow ； Sing all a green willow must be my garland. — — — Let nobody blame him ，his scorn I approve ， I call ＇d my love ， false love ； but what said he then ？ Sing willow ，willow ，willow ； If I court no women ， you ＇ ll couch with no men ， — — — 笔者翻阅了这首诗的两种译文 。 朱生豪先生的 译文译笔流畅， 用字典雅， 节奏明快， 略加押韵， 读起 来颇为上 口 。 梁 实 秋 先 生 的 译 文 则 更 为 忠 实 于 原 文， 每个字都落到 实 处， 可 见 其 学 问 的 精 深， 译笔的 严肃认真 。 兹将梁译抄录如下： 可怜的人坐在无花果树边叹气 ， 唱啊所有的青柳 ； 她的手捂着胸 ， 她的头垂到膝 ，
” 、 “奸诈 ” “凶残 ” 、 “贪 猾 的国俗语义；狼（ wolf ） 都有 ” 、 “好色 ” 、 “吉 等 国 俗 语 义； 紫 色 都 具 有“高 贵” 婪 、 “阴 祥” 的 国 俗 语 义； 黑 色 （ black ） 都 具 有“悲 哀” ” 、 “邪恶 ”的 国 俗 语 义；玫 瑰 （ rose ） 均 有“美 貌 ” 、 沉 “爱情 ” 的 国 俗 语 义 。 遇 到 此 类 词 语， 自可直接英 译，除非特殊情况， 一般不会有误 。 剑阁峥嵘而崔嵬 ， 一夫当关 ， 万夫莫开 。 所守或匪亲 ， 化为狼与豺 。 — — — 唐 · 李白： 《蜀道难 》 Rugged is the pass between the cliffs so deep and high ， Guarded by one And forced by none. Disloyal guards Would turn wolves and pards. — — — Tr. Xu Yuan Chong 一去紫台连朔漠 ， 独留青冢向黄昏 。 — — — 唐 · 杜甫： 《咏怀古迹五首 》 其三 When she left the Purple Palace ， before her the deserts spread ； And now only an evergreen tomb crouches in the gloom dead. — — — Tr. Xu Yuan Chong ， “狼 ” 上例中 与“豺 ” 被 分 别 译 作“ wolves ” 和 “pards ” （ 豹）， 、 两 者 在 汉 英 语 言 中 均 具 有“凶 残 ” “狠毒 ” 的 国 俗 语 义， 将“化 为 狼 与 豺 ” 译 为“would ， turn wolves and pards ” 英 语 读 者 会 自 然 地 想 象 到， 非皇帝嫡系的将校很可能会拥兵自重， 据险作乱， 背 叛中央， 残 害 人 民 。 下 例 中 的 紫 色 （ purple ） 在 汉 英 “高 贵 ” 、 “显 达 ” 语言中均有 的 国 俗 语 义， 将“紫 台 ” “Purple Palace ” ， 译作 英语读者也易理解 。 二 、有些相应的词语在汉英语言中均有较多的 国俗语义，其中大部分毫不相干， 所指各异， 但也有 二义竟然十分相似， 不约而同 。 若翻译时正巧碰 一、 到， 亦可直接译成英语 。 ； “苛 政 猛 于 虎 也 。 ” 孔子曰 吾 尝 疑 乎 是。 今 以 蒋氏观 之 ， 犹 信。 呜 呼！ 孰 知 赋 敛 之 毒， 有甚是蛇 — — 唐 · 柳宗元： 《捕蛇者说 》 者！ — I was once disbelieving of Confucius ＇s words ： “Tyrannical rule is more ferocious than a tiger. ”From Jiang＇s example I have come to realize that this saying is true. Alas ！ Who could have known that oppressive taxation is worse than venomous snakes ？ — — — Tr. Luo Jingguo 虎和蛇在汉英语言中的国俗语义多有不同 。 在
汉语中， 虎乃百兽之尊， 啸震岭壑， 独步山岗， 拥王者 之风， 多有帝王威 严 、 猛 将 神 勇、 凛然不可触犯的国 使人联想起那些 俗语义 。 蛇则因其 张 口 吞 食 之 状， 不自量力 、 贪得无 厌 之 徒， 可 有 时 亦 具 不 忘 旧 恩、 知 “勇 猛 ” 、 “强 恩图报的国俗语义 。 在英语中， 虎常具 悍” 的 国俗语义， 有时亦可指风流荡子和酒色之徒 。 “魔 鬼 的 化 身 ” 蛇的国俗语义常与宗教有 关， 意为 或 “ ， “危险的敌人 ” 、 “隐 撒旦的变体 ” 其世俗喻义则为 。 然 而， 藏的奸细 ” 虎与蛇在汉英两种语言中均有 、 “残 二相同或相 近 的 国 俗 语 义： 虎 都 有“凶 猛” 一、 、 “邪 恶 ” 忍” 之义； 蛇亦 都 有“歹 毒” 之 义。 所 以 在 ， 上例 中，将“ 虎 ”直 接 译 作“ tiger ” 将“ 蛇 ”译 作 “ snake ” ， 不会产生旁义， 英语读者自可接受 。 三、 就一般情况而言， 诸多相应词语在汉英两种 语言中的国俗语义 并 不 一 致， 直译起来可能会产生 。 误解甚至文化 冲 突 解 决 这 类 难 题 的 方 法 有 多 种， 其中之一便是用英语中语义与汉语国俗语义相同或 这 相近的词语取代 其 对 应 词 。 对 于 英 语 读 者 来 说， 是一种归化的翻译手法， 当然易于理解和接受 。 蚕欲老 ， 麦半黄 ， 前山后山雨浪浪 。 农夫辍耒女废筐 ， 白衣仙人在高堂 。 — — — 宋 · 苏轼： 《 雨中游天竺灵感观音寺 》 Silkworms grow old ， Wheat turns half gold ， On both sides of the hill the rain is pouring its fill. Women can ＇t weave baskets nor can men till the ground ， But high in hall sits the immortal white-gowned. — — — Tr. Xu Yuan Chong ， 上例中译者特意 将“黄 ” 字 译 作“gold ” 而不是 “ yellow ” ， 固 然 有 与 上 行“old ” 一 词 押 韵 的 考 虑， 但 “黄 ” “yellow ” 更重要的是为了避免 与 在汉英语言中 国俗语义的冲突 。 古 代 长 期 栖 息 在 黄 土 地 上 、 靠黄 河的乳汁哺养繁育Байду номын сангаас、 尊黄帝为先祖的我国人民， 历来 以黄色为最高贵的颜色：古代帝王的龙袍多为黄色， 被视为圣地的皇宫庙宇亦多饰以黄色；自隋唐以降， 黄色为皇室所独享， 官吏庶民都不得私用， 若违禁则 有叛逆之嫌 。 而在英国， 黄色则是最低贱的颜色， 因 “病态 ” 、 “低 劣” 、 “怯 懦 ” 、 “背 叛 ” 为它具有 等国俗 “gold ” 语义 。 将麦子成熟时呈现的黄色译为 极为得 当， 这不仅 展 示 了 麦 子 那 金 灿 灿 的 外 观， 而且还有 “ ” 、 “充满希然 ” 极具价值 的内在含义 。
［ 1008 收稿日期 ］2010-
唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 清溪在她身边流 ， 低诉她的痛苦 ； 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： — — 她的酸泪下落 ， 把石头泡得软松 ； — 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 唱着青柳必要成为我的花冠 。 — — — 谁也不要怪罪他 ， 他的傲慢我该当 ， 我说我的爱人是负心 ； 但他说是什么 ？ 唱啊青柳 ， 青柳 ， 青柳 ： 我若爱恋别的女人 ， 你可陪别的男子睡卧 。 柳在这首歌中反复出现 14 次之多， 作者自有其 其 在 歌 中 渲 染 些 什 么？ 用意所 在 。 柳 竟 有 何 寓 意， 我国的一般读者也许会以国人对柳的通常理解来探 索柳在该歌中的 含 义， 于 是 愈 想 愈 远， 南 辕 北 辙， 百 思而不得其解 。 好 在 梁 译 在 每 幕 之 后 都 附 有 注 释， 对我国读者不甚熟悉的西方典故和难以理解的语言 ； “柳 ” ： “青柳是失恋 的 情 人 点都有解释 的释义则是 ” 《 青柳歌 》 乃失恋之歌， 柳在其中 举 足 轻 重 的标帜。 的作用就显而易见了 。 其实， 若读者懂得一点英语， 在词典中查阅 willow 词 条， 亦可找到该词含义的线 索 。 柳， 常 叫 做 垂 柳 （ weeping willow ） ， 而英语的 weeping willow 若直译 成 汉 语， 其 字 面 意 义 便 是“哭 ， 、 “断 肠 ” 泣之柳 ” 似 有“悲 伤” 之 味。 而 英 语 成 语 “wear the willow ” ，便 是 失 恋 、 “悲 悼 心 爱 者 去 。 若读者认真研读莎剧， 世” 细 心 揣 摩 柳 （ willow ） 所 、 “凄 也 能 悟 出 柳 所 烘 托 的“悲 伤” 在段落的 语 境， ， 切” 的气氛 。 剧中女 主 人 公 咏 唱《青 柳 歌 》 不只悲 悼她那失去的爱情， 而且预示她最后不堪的命运 。 在汉语 中， 柳 的 寓 意 甚 多， 却 没 有 一 义 与“失
（ willow ） 一 词 常 闲读莎剧， 笔 者 偶 然 发 现“柳 ” 散见于多个剧本之中， 其中最典型的 流自莎翁笔下， 一例要 数《奥 赛 罗 》 第 四 幕 第 三 场 中 的 一 首《青 柳 ： 歌》 The poor soul sat sighing by a sycamore tree ， Sing all a green willow ； Her hand on her bosom ，her head on her knee ， Sing willow ，willow ，willow ； The fresh streams ran by her ，and murmur ＇d her moans ； Sing willow ，willow ，willow ； Her salt tears fell from her ， and soften ＇d the stones ； Sing willow ，willow ，willow ； Sing all a green willow must be my garland. — — — Let nobody blame him ，his scorn I approve ， I call ＇d my love ， false love ； but what said he then ？ Sing willow ，willow ，willow ； If I court no women ， you ＇ ll couch with no men ， — — — 笔者翻阅了这首诗的两种译文 。 朱生豪先生的 译文译笔流畅， 用字典雅， 节奏明快， 略加押韵， 读起 来颇为上 口 。 梁 实 秋 先 生 的 译 文 则 更 为 忠 实 于 原 文， 每个字都落到 实 处， 可 见 其 学 问 的 精 深， 译笔的 严肃认真 。 兹将梁译抄录如下： 可怜的人坐在无花果树边叹气 ， 唱啊所有的青柳 ； 她的手捂着胸 ， 她的头垂到膝 ，
” 、 “奸诈 ” “凶残 ” 、 “贪 猾 的国俗语义；狼（ wolf ） 都有 ” 、 “好色 ” 、 “吉 等 国 俗 语 义； 紫 色 都 具 有“高 贵” 婪 、 “阴 祥” 的 国 俗 语 义； 黑 色 （ black ） 都 具 有“悲 哀” ” 、 “邪恶 ”的 国 俗 语 义；玫 瑰 （ rose ） 均 有“美 貌 ” 、 沉 “爱情 ” 的 国 俗 语 义 。 遇 到 此 类 词 语， 自可直接英 译，除非特殊情况， 一般不会有误 。 剑阁峥嵘而崔嵬 ， 一夫当关 ， 万夫莫开 。 所守或匪亲 ， 化为狼与豺 。 — — — 唐 · 李白： 《蜀道难 》 Rugged is the pass between the cliffs so deep and high ， Guarded by one And forced by none. Disloyal guards Would turn wolves and pards. — — — Tr. Xu Yuan Chong 一去紫台连朔漠 ， 独留青冢向黄昏 。 — — — 唐 · 杜甫： 《咏怀古迹五首 》 其三 When she left the Purple Palace ， before her the deserts spread ； And now only an evergreen tomb crouches in the gloom dead. — — — Tr. Xu Yuan Chong ， “狼 ” 上例中 与“豺 ” 被 分 别 译 作“ wolves ” 和 “pards ” （ 豹）， 、 两 者 在 汉 英 语 言 中 均 具 有“凶 残 ” “狠毒 ” 的 国 俗 语 义， 将“化 为 狼 与 豺 ” 译 为“would ， turn wolves and pards ” 英 语 读 者 会 自 然 地 想 象 到， 非皇帝嫡系的将校很可能会拥兵自重， 据险作乱， 背 叛中央， 残 害 人 民 。 下 例 中 的 紫 色 （ purple ） 在 汉 英 “高 贵 ” 、 “显 达 ” 语言中均有 的 国 俗 语 义， 将“紫 台 ” “Purple Palace ” ， 译作 英语读者也易理解 。 二 、有些相应的词语在汉英语言中均有较多的 国俗语义，其中大部分毫不相干， 所指各异， 但也有 二义竟然十分相似， 不约而同 。 若翻译时正巧碰 一、 到， 亦可直接译成英语 。 ； “苛 政 猛 于 虎 也 。 ” 孔子曰 吾 尝 疑 乎 是。 今 以 蒋氏观 之 ， 犹 信。 呜 呼！ 孰 知 赋 敛 之 毒， 有甚是蛇 — — 唐 · 柳宗元： 《捕蛇者说 》 者！ — I was once disbelieving of Confucius ＇s words ： “Tyrannical rule is more ferocious than a tiger. ”From Jiang＇s example I have come to realize that this saying is true. Alas ！ Who could have known that oppressive taxation is worse than venomous snakes ？ — — — Tr. Luo Jingguo 虎和蛇在汉英语言中的国俗语义多有不同 。 在
