母语正迁移对小学英语教学中的作用

格式：doc
大小：33.50 KB
文档页数：3

下载文档原格式

母语迁移在小学英语中的应用

英语能力是很困难的。尤其是在英语教学的初级阶段．英语教师应当客观上强化学生的汉语思维．坏了难得的课堂英语气氛．也破不利于学充分掌握母语在外语学习和外语教学中所起的作用，真考虑、认比较生语言能力的锻炼和提高英汉两种语言特点，提高对母语在外语教学中的作用的认识，在教学中３母语的迁移作用具有相对性充分发挥．以提高教学效果二语习得中母语迁移是不可避免的．使用母语进行外语教学能使学生在考试中取得好成绩，由此产生了一定的负迁移作用。这说明但通过对小学英语教学的观察＿我们发现，于生活在汉语世界里又母语的正迁移作用是在一定的时空范围内生效的．对也就是在一定的时对英语知之甚少的小学生开展纯英语教学是很困难的从一堂课角度间内完成一定的教学任务它是助力，但最终它起到拔苗助长的作用。来讲，适应者甚少，多数学生一脸茫然，大不知所云。堂教学效果根本课无从谈起；从学习者角度来讲，他们刚开始学习英语，虽然热情高涨却４结语效果不佳，听懂者不多。经过认真思考－出以下观点我提总之。对母语在外语教学中的作用，应当一分为二地看待，不能过１１在小学英语课堂教学中适当使用母语可以提高教学效果对于高地估计母语的消极作用而严格地加以限制，．也不可过高地夸大母语大部分初学英语的小学生来说，哪怕是最简单的课堂用语都很难听的积极作用并无限地使用，实际教学活动中，当灵活地运用外语和在应懂。因此，不断重复一些课堂用语的同时彳有必要用汉语来做一些在艮母语，最大可能给孩子们营造学习和习得外语的氛围可能地让学尽尽解释，以使学生能够明白老师的要求随着时间的推移。他们受到同一生在自然的状态中吸收外语但这并非是一朝一夕的事情是需要而种语言刺激的次数不断增加，自然就能掌握一些常用的课堂用语。也就我不地实中结验ｏ们断从践总经。不需要再做汉语解释了因此在一个以英语为外语的教学环境里，适当使用汉语进行导人是有必要的【参考文献】ｌ教语音．－２有必要时可以借助母语进行。由于英语是一种主要依靠［］１杜小红．从母语习得谈二语习得中的语言输出问题山东师范大学外国语语调来区别句义的“ 语调语言”句子靠语调来辨义英语中的轻辅音学院学报．０３１：５．２０（）．７２涛，２４）０和浊辅音分得很清楚而在汉语中没有明显的区别。英语中的连读、同［拷谭菊华瑛语课堂教学中汉语的运用江西广播电视大学学报，０￣：４．化、略等语音现象也是汉语所没有的这些差异给教师的教学带来６省３邓炎昌刘润清．语言与文化［ＩＭ．外语教学与研究出版社，８．１９９了一定的困难和挑战所以在语音教学中教师要特别重视语音差异给［］［］４郭铭华．论母语在外语课上的作用Ｉｌ外语与外语教学，０（： — ７Ｊ１２２）４２０４２学生造成的负迁移影响。语音教学是基础．学生学好了语音，就为词汇［］５孙晓青．思维与母语思维ｌ１外语Ｊ外语界，０￣： — ０．２２）６２．０１教学，阅读教学．写作教学打下了良好的基础［］６苏东梅．大学英语阅读中母语迁移现象的初步研究『．江职业大学学报，ｊ鹭］１３教单词，Ｉ也可以加强母语与英语的比较在讲解一些抽象名词和２０．（： — ８０２１３６６．０）５中国很难找到真正对应物的名词时。用学生熟悉的母语进行讲解撤果会事半功倍。［责任编辑：江广霞］１讲解英汉文化差异也可以利用母语优势．４语言使用中，语法正确、

母语在英语教学中的正迁移作用

（5）语义普遍现象存在于一切语言之中(如“男”和“女”、“动物”和 “人类”等)。
（6）每一种语言都有自己的方法来表示过去时间、否定、疑问和命令等概念或句式。
（7）说任何一种语言的人都能创造和理解无限多的句子。（8）任何一个正常儿童,不论出生在何地,不论什么种族,也不论地域、社会或经济状况如何,都能学会任何一种他所接触的语言。以上几点说明了语言共性与语言学习有着密切关系。在英语教学中，作为掌握了母语系统知识的学生，不可避免的借助母语规则。按照 Ellis 的观点，母语作为一种已经获得的极为稳定的知识和习惯，当它和目的语类似的时候，学生在这“普遍”的方面可以学得更快，这样母语可以加快目的语的学习过程（Ellis1994）。以中国人学英语为例，学会了汉语拼音对英语语音学习会有帮助；懂得了汉语语法会有助于理解英语语法；掌握了汉语阅读和写作技巧对英语阅读和写作也有触类旁通之功效。因此，在英语教学中可以利用语言具有共性这一特点充分发挥母语的正迁移作用，提高教学效率。三、翻译教学法（Grammar Translation Method）中母语的作用翻译教学法，简单的定义就是：用母语来教外语的一种方法，它的特征就是母语与所学外语并用，在整个外语教学中始终是母语和所学外语打交道。在英语教学中翻译（中文解释）有如英语和汉语之间的一座桥，尤其是对于初学者把英语翻译成母语，学生更能确切的理解单词和句子的涵义，可以使学生摆脱推测、猜想的困惑，避免对英语单词、句子理解不准确而养成一知半解的坏习惯。如讲解抽象单词词义：horizon（地平线），parliamen（t 议会），sociology（社会学），在讲解时如果用母语讲述将收到事半功倍的效果。若完全用英文释义，既费时，又很难解
总排序
X1

母语在盲童英语教学中正迁移作用论文

母语在盲童英语教学中的正迁移作用探析摘要：：母语对外语学习的积极作用已受到很多专家学者的肯定，本人在多年的盲童英语教学中，通过对比汉语和英语在语音、词汇、语法方面的相通性，根据盲生学习语言的特点和母语对外语学习的迁移理论，旨在探索汉语对英语学习的正迁移作用，帮助盲生提高英语学习效率，从而轻松习得英语语言。

关键词：母语；正迁移；盲生；英语教学；英语学习中图分类号：g761 文献标识码：a 文章编号：1002-7661（2012）16-270-03现在，让盲生回归主流的教育对我们已不再陌生，为了给社会培养身残志坚、自立自强、文化素质过关、专业素质过硬的有用人才，特殊教育的自我革新迫在眉睫，在多年从事盲童英语教学的过程中，我发现母语对盲童英语学习的积极作用不可忽视，根据我给三年级的盲童和中专、大专的学生实验情况来看，母语在盲童英语学习中的正迁移作用可有效帮助盲生习得英语。

现将我的观点和具体做法陈述如下：一、盲生学习语言的优势在残疾人教育大力发展的今天，我们对视力障碍并不陌生。

盲生虽然看不见，但是在平时生活的磨砺下，人体会产生一种自我调节的机能----生理代偿功能，比如盲人的听觉就特别发达，能听到我们常人眼睛加耳朵都无法觉察的信息，他们走路时可以用听觉判断物体的距离，甚至靠听觉能觉察说话人的心境。

这种能力是80%以上信息靠视力接受的明眼人无法做到的，这些掺杂欺骗性的视觉信息反而会迷惑人心，令明眼人判断失误。

而盲人，是用耳朵捕捉真相的高手。

盲人心“灵”----眼见不一定为实，耳听不一定为虚。

盲人心“静”----从古至今，很多智者都是盲人，视障杜绝了信息污染，盲人反而拥有了更专心发展的空间。

盲人虽不能“观色”，却是“察言”的高手，对语气、语速、词汇运用等分辨能力很强，会从声音的抑扬顿挫中听出“味儿”来。

信息干扰、污染的今天，明眼人或许已很少有那种“过目不忘”的高人，而盲人由于心静，却不断涌现“过耳不忘”的超人，这也是盲人学习语言的优势所在。

[汉语拼音,小学英语,语音]汉语拼音在小学英语语音教学中的迁移作用

汉语拼音在小学英语语音教学中的迁移作用从语言迁移的概念得知，目标语和已习得的语言之间存在共性，对目标语的学习产生促进作用即正迁移作用；同时目标语和已习得的语言之间存在差异，对目标语的学习则产生阻碍作用，即负迁移作用。

汉语拼音与英语的语音相同或相近比较多，此有彼无的情况也不少，若能发挥汉语拼音对英语语音的正迁移作用，避免其负迁移作用，对英语语音的学习会起到积极的作用。

（一）汉语拼音与英语语音的共性1. 英语的注音符号国际音标与汉语拼音之间的共性表1是发音相近或相似的国际音标和汉语拼音。

2. 英语音节的拼读方法与汉语拼音音节的拼读方法的共性汉字的读音是由拼音构成的音节组成的，而英语单词的读音是由音素构成的音节组成的，两者都有音节，都有相似之处。

汉语拼音的音节通常是由声母加韵母组成，如：d-i-di，而英语单词的音节通常是由辅音加元音组成，如：。

（二）汉语拼音与国际音标之间的差异1. 国际音标与汉语拼音发音上的差异国际音标的读音跟汉语拼音完全没有关系的，它们就是：[？覸]？藜][？尬？藜][e？藜]。

这五个音素与汉语拼音有较大的差异，学生学习的时候不能与汉语拼音建立联系，教师在教学过程中要花较大的力度进行讲解及示范，学生在学习的过程中也要花较大的力度进行理解及记忆。

学生在学习这些国际音标，可以与汉语拼音建立联系的同时，还要懂得区分这些国际音标与汉语拼音细微的不同之处。

下面列举其中几对同中有异的汉语拼音和国际音标：（1）音标[s][z]与汉语拼音s、z英语的[s][z]是齿龈擦音，发音时舌端贴近上齿龈。

汉语拼音s也是擦音，与英语的[s]非常相似，但发音时舌尖向前平伸，接近上齿背，是个舌尖前音。

学生发英语的[z]时错误较多，常用汉语拼音的z[dz]代替，比如把zoo[zu：]发成[zū]。

汉语拼音z是舌尖前塞擦音，发音时气流受到舌尖与上齿背的完全阻碍，然后从其窄缝中挤擦而出。

汉语拼音z的发音部位和发音方法与英语的[z]都不相同。

浅谈英语教学中母语的使用

浅谈英语教学中母语的使用作为一名英语教师，面对不同学习者如何正确地选择教学方法、提高教学质量、加快学习进程，已是我们必须考虑而又刻不容缓的事情了。

然而，无论何种教法，我们总面临着这样一些问题；要不要使用母语？如何恰当地使用母语？其是否有章可循？本文从以下几个方面略述浅见，并以此与同仁探讨。

一、母语在英语教学中的作用与影响1.不可避免的接触这是由英语教学自身的特点决定的。

首先，从教学对象来看。

英语学习者主要是青少年和成年人，他们学英语时母语已在头脑中根深蒂固。

如果我们全用英语讲课，他们恐怕难以接受。

因此，最初我们只有借助于母语进行教学过渡。

其次，从语言学习的角度来看。

英语与母语有不同之处，适当的对比、分析和翻译可以加深理解、增强记忆。

而对比、分析、和翻译则必须涉及母语。

此外，从应用角度来看。

如果进行口、笔头翻译练习或实践，也不可避免的要使用母语。

因此在英语教学中接触和使用母语是无法避免的。

2.对英语教学的积极影响积极影响可从三个方面来看。

一是母语对英语学习的正迁移作用。

学生已有的语言经验可促进英语学习，尤其是英语语法的学习。

二是可借助母语阅读，快速汲取大量的英语学习的背景知识。

否则，在英语学习中会遇到更多的困难。

三是良好的母语水平不仅有助于理解，而且有助于口、笔头翻译，这一点应是众所周知的。

3.对英语教学的消极影响这也可从三个方面来看。

一是母语的语法知识。

母语中虽然有不少语法知识有助于英语学习，但更多的规则是不一致的，容易引起错误的类比联想和导致误解。

二是母语的语言定式已在学习者头脑中扎根，其“听、说、读、写”已达到不假思索的地步。

这对英语的学习，尤其是对一个要建立起新的语言动力定型的学生来说，是一种无时不在的干扰。

三是语言环境的影响。

在国内我们听到、见到和用到的基本上是母语，使你很难有机会接触和使用英语。

这种“母语的海洋”对英语学习来说事实上是一种“窒息性”干扰，需要全社会的积极配合才能有所降低。

母语迁移对英语学习的影响及教学应用

是一种学习策略，肯定了其在二语习得中的积极作｝普通名词两大类，普通名词又分为可数名词和不可数
名词。而汉语名词没有可数名词和不可数名词之分，用；ｃｕｈｎａｏＭＩｇｌ和Ｔｙｒａｉｌ从认知的角度肯定了母语策ｆ
略，认为母语的使用是一种很普遍的心理过程，即运用以前的知识来学习新知识。母语负迁移对英语学习的影响学习者在用第二语言（目的语）进行交际时，往
学阶段尤为明显，因为初学者缺乏足够的英语知识，｛学者如果不懂西方文化背景，就很难理解这个句子。在用英语表达的过程中往往更多地依赖其母语知识。ｌ根据希腊《伊索寓言》一只狗睡在盛着饲料的马槽，
因此这一阶段有可能较多地出现母语知识的负迁移；ｌ，马半夜来吃草，里狗跳起来对这马又叫又咬。马说：到了中高级阶段，学习者掌握了一定的英语知识，Ｉ“ 自己不吃草，占着马槽不让别人吃草。后来人因你却 ”
而更可能依靠语言规则的类推原则等认知手段，这一ｌ用这个习语去指那些 “ 们自己不做却不让别人去时期所出现的学习上的错误更多地来自对英语规则１做”、自己不用却不让别人用”的人。 “
’
在语音、语义、和语法等方面。ｆ颇有争议的问题，其中一个核心的方面就ｌ－
’ 是母语迁移。“ 言迁移” 语这一概念是美国ｌ
语言学家Ｌｄ在２世纪５年代首先提出来的。以ｏ－ａｏ０ＯＩｄ认
１语音方面．
首先，英语是一种主要依靠语调来区别句义的
一
、
Ｉ般均可受数量词修饰。由于汉英两种语言在可数名：词与不可数名词的划分上存在着差异，表达事物的个Ｉ体性就往往使我国学生感到困难。Ｉ再有由于中西方文化的差异，语言作为文化的

浅析母语在小学英语教学中的迁移作用

浅析母语在小学英语教学中的迁移作用作者：程桂红来源：《下一代》2020年第01期摘要：母语迁移是指人们在学习一种新语言时，母语的语言学习过程会对该语言的学习造成一定的影响作用，而这种影响作用有正面的也有负面的。

在小学英语的实际教学过程中，教师需要合理的把握教学内容，契合学生的学习以及成长特点充分利用母语的辅助优势进行高效教学，从而最大化的体现母语的正迁移作用，避免负迁移作用的出现。

于此，本文将针对母语在小学英语教学中的迁移作用进行研究，旨在提高小学英语教学的教学质量。

关键词：母语；小学英语教学；迁移作用母语应用于小学英语教学中能够产生正迁移以及负迁移，正迁移能够在让小学生在母语语言学习的基础上良好的开展英语语言的学习，在减少语言学习不适感的同时促进小学生良好的对英语进行理解和掌握，而负迁移会让小学生现有的母语语言学习经验成为英语语言学习的阻碍，从而不能良好的学习新知识和新技能。

在实际的教学过程中，小学英语教师需要科学合理的把握教学内容以及学生的学习特点，最大化的保证正迁移的同时良好的保证小学英语教学的教学质量。

一、教学过程中适当使用母语可以提高教学效果对于大部分小学生而言，英语都是初次接触，其在学习英语的过程中对于一些简单的课堂用语都十分难以理解。

所以教师在进行课堂教学时，对于一些基本的课堂用语需要用汉语来对学生进行解释，如此才可以帮助小学生良好的明白教师的教学要求。

长此以往，在这样一种汉语导入教学手段之下，小学生们就能够良好的对一些课堂用语进行理解和掌握，所以，适当的使用汉语辅助英语教学是非常必要的。

从另一方面而言，由于小学生的英语语言能力各不相同，如果教师采用全英语的教学模式就会导致学生无法良好明白教师的教学要求而使得教学课堂结构松散以及出现拖沓的现象。

而这种现象主要体现在教师对学生进行提问的教学环节中，教师在提出问题之后并不能很快的得到学生的反馈，学生和教师将同时陷与沉默，这对于学生的学习积极性以及教师的教学计划都是不小的打击和制约。

母语迁移对英语词汇教学启示论文

母语迁移对英语词汇教学的启示【摘要】在外语学习中，母语对学习会产生迁移现象，本文介绍了几种负迁移对词汇教学的影响，还通过分析对比两种语言的相同或相似点，促成正迁移，使其在词汇教学中发挥积极作用，从而使教学效果事半功倍。

【关键词】母语迁移；负迁移；正迁移在外语习得中，母语对学习者的影响是一个普遍存在的现象，已引起了学术界越来越广泛的关注和重视，这种现象在心理学上被称为“母语迁移”（l1 transfer）现象。

对外语学习过程中的语言迁移，费尔克和卡斯珀（faerch & kasper，1983）下过这样的定义：“语言迁移是一种心理过程，在此过程中，第二语言学习者激发起母语知识去发展或使用其中介语。

”因此，中介语体系是母语体系与目的语体系之间一个连续体，中介语越靠近目的语，母语的负迁移就越小，学习者的外语水平也越高。

根据教育心理学的原理，母语由于其与外语的相似成分而对外语习得产生的有益的、积极的影响叫做正迁移（positive transfer），它能促进学习者对外语的掌握与运用；反之，母语由于其与外语的相异成分而对外语习得产生的不利的、消极的影响叫做负迁移(negative transfer)或干扰，是学习者掌握和运用外语的障碍。

在语言三要素（语音、语法、词汇）中，词汇是学习者最难突破的一关，它随着科学技术的进步、历史的演变、与外界的接触、因其他语言的影响而经常发生变化，而英语学习者又往往希望英语和汉语一词一义对号入座，这并不现实。

隶属于不同的语系，汉语中的词汇与英语中的词汇、词义以及用法上也存在着不同程度的差异，这种影响实际就是迁移。

本文通过对比可以利用两种语言的相同或相似点，促成正迁移，加快对目标语的理解和掌握，通过对比还可以找出两种语言的差异，克服干扰，消除负迁移。

一、负迁移对词汇教学的影响1.文化差异方面。

两族的文化差异导致了汉英词汇内涵意义各异。

如中文里用“狗”描述人带有轻蔑、看不起，侮辱之意，如“人模狗样、狗娘养的，狗眼看人低”等，但英语国家却非常喜欢狗，认为狗是人类的朋友，它对主人忠实可靠，例如he is a lucky dog.他是个幸运儿；top dog当权派、头儿；every dog has his day.[谚]凡人皆有得意日。

浅析母语在外语教学中的作用

３母语在课堂教学中的应用
抑干扰。这就是为什么儿童和成人移居到非母语的环境中，成人丧失使用母语能力的概率要远低于儿童的原因。这说明母语在成人身上的固化程度高。Ｂａｓｋｉｙｔ更鲜明地指出：母语跟外语的差别是影响外语ｌｏ学习的一个主要因素，两种语言之间的差别造成二语学习困难，这种困难对所有年龄段的学习者都存在。在中国人的英语学习中，由于语言跟文化之间的巨大差异，因此母语的迁移影响是不可能完全摆脱的．它对语音、语义、句型、语法形成干扰，使学习者在母语的影响下难以掌握地道的外语；而且，母语的文化迁移也会阻碍外语学习，从而产生语用错误母语干扰严重的情况下还可能会出现 “ 石化现象”（ｓｌａｏ）ｆｓｉｔｎ，即一种不正确ｏｉｉｚ的语言特征永久地成为一个人说或写一种语言的方式。一旦一个入的外语学习中出现石化现象，他的外语发音、词汇用法和语法各个方面在学习中就会僵化、停顿，很难再取得进步。主张在外语教学中肯定母语作用并非新的观点，这我们完全可以在外语教学理论中找到依据。语言与思维是直接联系的。母语与思维的关系和外语与思维的关系有共同的地方。这就是说，外语作为一种第二信号系统，在实现它的功能时，可以同母语一样，与思维直接联系。但讲到母语与思维和外语与思维的共同点时，还须承认，们之他问还存在着重大区别。这些差别主要是由掌握母语与掌握外语的不同
成长、育过程同时进行的，发也是和思维的过程相辅进行的。因此，这个过程是和思维能力的形成同时进行的自觉过程。而作为成人学习外语的过程完全不同。他们的言语器官和思维器官已发展成型，他们的思维已和母语建立了直接和牢固的联系。母语和思维的联系是自的，而外语和思维的联系却要把思维从然种语言的基础上转换到另一种语言的基础上，这个过程是不能离开母语的。Ｇｉ等人的研究表明：初学外语时，语系统建立得越牢ｕｎｏ母固，对外语使用的干扰性就越强，从而需用更多的大脑加工资源去压

谈英语词汇学习中母语的正负迁移现象

三、词汇迁移现象
1.英语词汇学习中母语的正迁移现象
词汇迁移在第二语言习得中是最早的, 也是大量发生的现象, 尤其是完成了母语习得过程的学习者,当他们开始第二语言学习时,他们会自然地用大量的母语词汇去帮助理解第二语言的词汇, 使这些单纯的, 抽象的符号变成具体的, 有含义的概念。虽然人们在语言的使用上存在较大的差异,但是,人们对客观事物的认识是相同的。
又如下面： (1) Go to stamp sales and buy whatever you can afford. You can often pick up packs of used stamps very cheaply. (2) I will pick you up at three o’clock. Pick up 的原意为take hold of and lift up.(捡起) 在第一句话中 pick up 解释为 get sth. With little money.（用较少的钱买到，也就是我们常说的“捡便宜货”。在第二句中解释为 to collect in a vehicle(用车接人)。也就是“在半路把人捡起来”即’半路接人” 汉语有很多表示意义的偏旁，如江、河、湖、海与水有关，如魑、魅、魍、魉则与鬼有关。这点与英语的单词由很多有意义的词根、词缀构成类似。因此记忆单词时，不妨和这些词根、词缀联系在一起。如 re-(again又、再)、un-(not不)、anti-(be against 反对)、-ment 和 -tion是名词后缀、-less是含有否定意义的形容词后缀，形容词后缀后加上-ly通常会变为一个副词等，使用这个方法既容易又不易遗忘。这是母语的正迁移。
例如:英语单词 bike —— 汉语词语“自行车” 英语单词 ride ——汉语词语“骑” ride bike 骑自行车

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

母语正迁移
参考文献
[1]Butzkamm,W.(1993).Psycholinguistic Des Fremds Prachenun Terrichts . Tubingen : Francke.
[2]Ellis,H,C,(1965). The transfer of learning . New York : Macrnillan(3).
[3]何伟玲(2000), 知识迁移在英语教学中运用管见，牡丹江师范学院学报哲社版（2）。

[4]王大为（2006），马克思恩格斯论语言和思维，内蒙古工业大学学报(社会科学版)（1）。

[5]习纪田（2001），浅析母语迁移在英语学习中的正负的效用，山西大学学报：哲社版（1）。

[6]余可佳（1996），《高考英语典型错误例析》。

武汉：湖北教育出版社。

．母语迁移的有关概念及其与英语教学的关系。

迁移是心理学概念，指的是学习过程中，学习者借助已掌握的知识技能从而获得新知识和新技能伴随产生的现象。

从媒介语的角度看，语言迁移通常指的是母语迁移现象。

H. Ellis（1965）把迁移定义为“对任务A的学习会影响任务B 的学习的一种假设。

母语迁移分为正迁移和负迁移。

当母语和目标语存在语言共性时，母语就会对目标语的学习产生促进作用，即正迁移；而当母语和目标语存在差异时，母语就会对目标语的学习产生阻碍作用，即负迁移。

小学阶段是学习者学习外语的初级阶段，在这个学习阶段中，学生已掌握了一定的母语基础，形成了一定的母语思维习惯和语言知识系统，在这样的情况下学习另一门语言总会不可避免地受到母语的语音、词汇、语义、语法等方面知识的影响，正如马克思曾说的，语言是思维的直接现实（王大为，2006）。

即使在英语课堂上不讲中文，学生仍会自然而然地运用母语思维习惯进行理解外语。

德国教授Butzkamm(1993)说到：“母语并不是一件走进外语课堂就可以随意脱掉的外套。

此与其强行将母语置于英语课堂之外，还不如保留而合理利用，充分发挥母语的正迁移作用以促进英语课堂教学的进行。

三．母语正迁移对英语教学的作用。

学生在英语教学课堂中不可避免地受到母语的影响，母语对英语学习的影响
既然不能消除，教师则应遵从语言学习的规律，利用母语促进教师教学活动的进行。

下面就谈谈教师在进行教学设计中利用母语正迁移作用对学习者学习英语的语音、词汇、语法、句法等方面的作用。

（1）语音方面。

学习者在学习一种新的语音体系时，通常会学习与此相关的发音器官，发音方法，具体的语音个体等内容。

由于发音器官，发音部位及其变化，方法较为抽象复杂，对于处于英语学习的初级学习者（小学生）来说，绝大多数的发音器官别说是英文，就是其中文名称也未必了解，当具体到部位变化及其相关发音方法的讲解时更为深奥难懂，这时如果排除母语的辅助作用，教师很有可能就要花费大量的时间与精力，最后即便借用教具也未必能使学生完全明白，相反若使用母语讲解，学生就不会有字面上的语言的理解障碍，学的相对较为到位。

此外，中英文有些发音方式是相似的，如在学习英语辅音|b| |d| |g| 等时，汉语拼音“b”“d”“g”的发音方式，成阻部位几手与其完全一致（何伟玲，2000）。

再如汉字的四声就如同英语单词的重音，四声不准，轻者造成句子的抑扬顿挫不正常，重者造成汉字意思的歧义，英语重音也如此。

（习纪田，2001）因此，如果教师在进行课堂教学设计中适当考虑使用母语对比教学，学生会更容易领会发音技巧。

（2）词汇方面。

对词汇的掌握无论是英语初学者还是高级阶段的英语学习者来说都不是一件易事。

词汇知识的多少与英语学习者的英语水平是密切相关的。

对词汇的吸收以理解为前提，此外还可借助其他方法如联想法与对比法。

学习者对母语的熟知程度远远强于英语，因此教师在英语课堂中若能借助母语的相关理解与联想，这对学生的词汇学习就会大有帮助；相反，若全用英语来解释词汇，尤其对一些意思抽象而单一的单词，用英语解释起来必定繁琐不易懂。

举个简单的例子：解释cancer一词，其英文解释是malignant tumor of body cells ,其中malignant和tumor又是生词，学生不知其义，教师又要进一步解释这些词，结果学生就会越来越糊涂，教师解释的也很烦，若用母语解释即准确又简单。

再如，教师在设计表情形容词happy,smile,bored,sad教学时，也可通过中英文歌谣（happy happy 哈哈哈，smile smile嘻嘻嘻，bored bored真无聊，sad sad 呜呜呜）来加强学生的词汇印象：。

由此而看，课堂设计中考虑母语的使用还是有必要的，教师在进行课堂设计中应该多结合学生的接受能力进行因材施教。

（3）语法方面
语法是描述句子结构的相关知识，有一定的抽象性与理解难度，英汉语言本身虽有许多不同表达方式，但也有些相似的结构，对于这些相似的结构若能利用母语思维加以辅助教学，学生就会很快掌握其句子结构如：
[1]主+动+补（svc）结构→ I am a teacher .(我是一位老师。

)
[2]主+动（sv）结构→she laughed.（她笑了。

）
[3]主+动+宾（svo）结构→I like apple.(我喜欢苹果。

)
[4]主+动+双宾（svoo）结构→I give him a letter .（我给了他一封信。

）
[5]主+动+宾+补（svoc）结构→we made him cry. （我们把他弄哭了。

）
以上的例子可看出，汉语的主谓宾顺序与英语的一样，几乎都可以将英语词汇与汉语一一对应了。

这样，如果教师在进行英语教学设计时合理的插入中英文句式对比，学生就能很快地记忆并运用于交际中。

此外，在讲解这些简单的名子结构及由其组成的复杂句时，关于主谓，宾的构成也应用母语讲解，否则用英语解释主谓宾结构，学生不一定能理解其复杂的构成，且不利于学生理解记忆，。

（4）在记忆方面
学生对所学知识的掌握，记忆占重要作用，且也是影响教学效果的一个关键因素。

如何利用适当的方式帮助学生输入可理解性的新知识，也是英语教学课堂应关注的问题，全英文教学虽给学生提供了一个良好的英语学习环境，但英语毕竟是一门外语，且英语的句法，结构，词汇搭配等知识复杂，学生接受新的知识在记忆方面仍存在一定的困难，若能利用学生们已熟知的母语进行帮助记忆，定能使记忆过程简化，如余可佳教师关于形容词词序问题方面的记忆总结出一句中文顺口溜“美小圆旧黄，法国木书房。

”（余可佳，1996）其中“房”（room）是名词；“美”(beautiful)指性质方面，如：好、坏、美、丑；小（small）则指大小；圆（round）指形状；“旧”（old）指新旧；“黄”（yellow）指颜色，法国（France）则指地点；木（wooden）指材料，质地方面；书（book），则指用途。

这样一来，学生既能理解清楚又能记忆深刻，类似这样的母语帮助英语教学例子还有很多，如基数词与序数词相互转化的口决等，对英语学习记忆都很有用。

教师在进行英语教学设计中可以也应该利用小学生热爱读歌谣的特点融合母语进行教学。

四．结论
小学英语课堂教学中，有效插入母语进行对比教学能简化教学过程，保证学生对英语知识的正确理解，提高学生运用英语知识的熟练度。

因此，教师在进行英语教学设计中应考虑适时适当使用母语进行因材施教，从而更好的提高英语的教学效率与教学水平。