传媒翻译(8)

社论式广告advertorial倡导广告advocacy advertising伏击式营销ambush marketing视听材料audiovisual materials公告牌bulleting boards社会参与co mmunity involvement企业广告corporate advertising企业识别广告corporate identity advertising危机管理crisis management娱乐entertainment展品exhibits特写feature articles内部通报house organ以货代款in kind机构广告institutional advertising游说lobbying前期市场企业广告market prep corporate advertising 营销公关marketing public relation新闻简报news/press release意见抽样opinion sampling慈善行为philanthropy招贴posters传媒炒作press agentry传媒工具press/media kit公共事务public affairs公共关系户public relations公共关系广告public relations advertising宣传publicity公众publics招聘广告recruitment advertising声望经营reputation management撰写讲演稿speechwriting赞助sponsorship赛场营销venue marketing新闻通报录像video news release执行证明书affidavit of performance受众构成audience co mposition受众占有率audience share时间表avails一刻平均听众数average quarter-hour audience一刻平均收听率average quarter-hour rating一刻平均占有率average quarter-hour share 交换辛迪加barter syndication无线电视broadcast TV有线电视cable TV单位成本CPP千人成本CPM累积听众数cumulative persons累积收听率cumulative rating时段组合day-part mix预定市场区域designated market areas班车时间drive time首播辛迪加first-run syndication毛评点gross rating points开机家庭HUT形象移植i magery transfer信息式广告in formercial互相连接interconnect存货inventory地方时间local time赔偿条件make-goods广播电视网networks网外辛迪加o ff-network syndication协办participation basis占位价格preemption rate黄金时段pri me ti me节目式广告PLA节目收率视program rating节止编排形式programming formats视听率调查服务公司rating services电台指定时间run-of-station赞助sponsorship点播广播spot announcement点播广播spot radio受众总数total audience总体受众计划total audience plan电视家庭TVHH特高频UHF甚高频VHF广告网络ad networks广告查询ad request横幅广告banner阔幅说明书broadsides手册brochures商业回邮件business reply mail按钮button有线调制解调器cable-modem目录catalogs光驱CD-ROM分类广告Web站classified ad Web site点击率click rate点进率click-throughs编辑名录co mpiled lists小甜饼cookies立体创意直邮creative dimensional direct mailing 数字互动媒介digital interactive media直接电脑Direct PC直邮广告direct-mail advertising折页folders主页ho me pages专属名录houselists内部刊物house organs互动电视interactive TV互联网Internet互联网服务供应商Internet service provider插播广告interstitial关键词keyword电脑亭kiosk信件公司letter shop名录经纪人list broker邮件反应名录mail-response lists明信片postcards推播技术push technology销售信函sales letters搜索引擎search engines邮简sel f-mailers赞助sponsorship公告书statement stuffersWeb浏览器Web browser网页Web pageWeb电视Web TV万维网World Wide Web广告调查advertising research态度测试attitude tests中心场所测试central location tests混杂测试clutter tests直接提问法direct questioning试验法experi mental method小组讨论focus group正试调查formal research成见效应halo effect深度访问in-depth interview非正式/试调查in formal research查询测试inquiry tests深度调查技术intensive techniques营销信息系统marketing information system, MIS 营销调查marketing research市场markets媒介种类media class媒介调查media research媒介细分media subclass媒介单位media units媒介载体media vehicles产品merchandise讯息message动机motives非概率抽样nonprobability samples观察法observation method事后测试posttesting事前测试pretesting初级信息pri mary data投射法projective techniques定性调查qualitative research定量调查quantitative research随机概率抽样random probability samples回忆测试recall tests信度reliability销售测试sales tests样本sample样本单位sample units二级信息secondary data全面调查survey试验市场test market通用产品代码universal product code母体universe效度validity广告印象advertising impression广告反应曲线advertising response curve 注意度attention value受众audience受众目标audience objectives间歇式排期blinking品牌开发指数brand development index 集中式bursting品种开发指数category development index 发行量circulation持续性continuity持续式continuous schedule成本效益cost efficiency单位成本cost per point千人成本cost per thousand创意组合creative mix分布目标distribution objectives有效频次effective frequency有效到达率effective reach暴露值exposure value市场、资金、媒介、组合、方法5Ms起伏式flighting schedule频次frequency总印象gross impressions毛评点gross rating points市场markets组合mechanics媒介media媒介策划media planning媒介载体media vehicles讯息力度message weight方法methodology组合媒介法mi xed-media approach资金money驱动值motivation value看见机会opportunity to see脉冲式pulsing schedule视听率rating到达率reach每册读者数readers per copy近期策划recency planning路障式roadblocking外溢媒介spillover media增效效应synergy电视户television households发行量审核局ABC出血bleed批量折扣bulk discounts行业杂志business magazines发行量审核circulation audit分类广告classified ads纽约分类广告网络CANNY分类图片广告classified display ads截稿日期closing date彩色样品纸条color strip混合收费制combination rates消费者杂志consumer magazines合同收费制contract rate赠阅发行controlled circulation联合形式cooperative/co-op programs千人成本CPM封面日期cover date封面位置cover position购物杂志custom magazine日报daily newspapers人口版demographic editions图片广告display advertising实际收费earned rates农业刊物farm publications统一收费制度flat rate香味纸条fragrance strips频率折扣frequency discounts黄金版位full position门式折页gatefold地理版geographic editions基本发行量guaranteed circulation横向刊物horizontal publication独立购物指南independent shopping guide 插页insert加插刊登通知insertion order岛形半版island halves小单元junior unit地方城市杂志local city magazine杂志出版人协会MPA媒介采购员media buyer媒介标尺调查有限公司MRI全国性杂志national magazines全国性价格national rate美国报业协会NAA报纸版面库NSB上市日期on-sale date公开收费制度open rate订阅发行paid circulation自动弹启式广告pop-up ad.自选版位费preferred-position rates预印广告插页preprinted inserts初级发行量pri mary circulation清样proo f copy公告public notice费率基准rate base价目表rate card阅读告示reading notice地区性刊物regional publications任意版位费制ROP advertising rates二级读者量secondary/pass-along readership 欠资收费制short rate赛蒙斯市场调查局SMRB多胞胎版split runs标准广告单位SAU标准收费与数据服务公司SRDS标准型报纸standard-size newspaper周日增刊Sunday supplement小报型报纸tabloid newspaper撕样tear sheets三维广告3-D ads纵向刊物vertical publication数量折扣volume discounts周报weekly newspapers广告津贴advertising allowance回购津贴buyback allowance目录catalog减价促销cents-off pro motion套装赠送co mbination offer公司大会与经销商聚会co mpany conventions & dealer meetings 消费者销售推广consumer sales promotion竞赛contest联合广告cooperative/co-op advertising优惠券coupons顾客终身价值customer li fetime value数据进入data access数据管理data management数据库database数据库营销database marketing直接营销direct marketing直接反应广告direct-response advertising直接销售战略direct-sales strategy直接销售direct selling陈列津贴display allowance易地销售diverting电子优惠券electronic coupons提前购买forward buying广告插页free-standing inserts游戏game店内样品试用in-store sampling联络媒介linkage media人员销售personal selling售点材料point-of-purchase materials什锦袋装样品polybagging奖品premiu ms拉式战略pull strategy推销奖金push money/spiffs推式战略push strategy部分退款rebates近期、频次、货币方程RFM formula销售推广sales promotion样品试用sampling货位津贴slotting allowance抽奖sweepstake电话营销telemarketing贸易广告trade advertising贸易集中trade concentration贸易折扣trade deals贸易推广trade pro motion明确表示affirmative disclosure美国广告联盟AAF美国广告公司协会AAAA全国性广告主协会ANA商业促进局BBB停止/中止令cease-and-desist order比较广告co mparative advertising服罪判决书consent decree消费者保护团体consumer advocate消费者信息网络consumer information networks消费者保护主义consumeris m版权copyright更正广告corrective advertising欺骗性广告deceptive advertising推荐endorsements道德广告ethical advertising联邦通讯委员会FCC联邦贸易委员会FTC食品与药品管理局FDA知识产权intellectual property长期宏观论long-term macro argu ments全国广告处NAD国家广告审查局NARB国家广告审查委员会NARC非产品事实nonproduct facts营养标识与教育法Nutritional Labeling and Education Act 专利patent隐私权privacy rights夸大pu ffery短期操纵论short-term manipulative arguments社会责任social responsibility潜意识广告subliminal advertising证据substantiation证实testimonials商标trademark不正当广告un fair advertising美国专利与商标署U.S.Patent and Trademark O ffice行为广告action advertising实际消费者actual consumer广告advertising农业广告agricultural advertising作者author自传式讯息autobiographical message知晓广告awareness advertising品牌术branding工商广告business advertising企业对企业广告business-to-business advertising 渠道channel辅助材料collateral materials消费者广告consumer advertising消费者consumer译码decode直接反应广告direct-response advertising戏剧式讯息drama message编码encode农场广告farm advertising反馈feedback全球性广告global advertising商品goods观点ideas形象广告i mage advertising预定消费者i mplied consumer工业时期industrial age工业化时期industrializing age国际广告international advertising地方性广告local advertising营销marketing营销传播marketing communications营销公关marketing PR媒介medium讯息message叙述式讯息narrative message全国性广告national advertising噪音noise非商业广告noncommercial advertising非产品广告nonproduct advertising人物persona人员销售personal selling后工业时期postindustrial age前工业化时期preindustrial age过程process产品product产品广告product advertising专业广告pro fessional advertising公共关系public relations公共关系活动public relations activities公共关系广告public relations advertising受者receiver区域性广告regional advertising常规价格广告regular price-line advertising零售广告retail advertising销售推广sales promotion服务services信源source广告主/出资人sponsor资助性消费者sponsorial consumers目标受众target audience目标市场target market贸易广告trade advertising广告讯息advertising message广告计划advertising plan广告战略advertising strategy自下而上式营销bottom-up marketing传播媒介co mmuniciations media企业目标corporate objectives创意组合creative mix试验调查法empirical research method整合营销传播integrated marketing communication 顾客终身价值lifeti me customer value营销目标marketing objectives营销计划marketing plan营销战略marketing strategy需求一满足式目标need-satisfying objectives目标/任务法objective/task method销售百分比法percentage-of -sales method产品概念product concept关系营销relationship marketing销售定向式目标sales-target objectives市场份额法/广告份额法share-of-market/share-of-voice method形势分析situation analysis利益相关者stakeholderSWOT分析（优势、弱势、机遇与威胁）strength/weakness/opportunity/threat analysis 战术tacics目标受众target-audience自上而下式营销top-down marketing态度attitude品牌兴趣brand interest品牌忠诚brand loyalty企业市场business markets影响中心centers o f influence有意劝服路径central route to persuation认知cognition消费行为consumer behavior消费者决策过程consumer decision making process消费者市场consumer markets文化culture现有顾客current customers详尽可能性模型Elaboration Likelihood Model环境因素environment选择评估evaluation of alternatives评估标准evaluative criteria参考组evoked set交换exchange政府市场government markets习惯habit需要层次hierachy of needs工业市场industrial markets信息性动机in formational motives人际影响interpersonal influences认知learning市场market卖主marketers营销marketing大脑档案mental files动机motivation需要needs被动生成动机negatively originated motives舆论领袖opinion leader集团买主organizational buyers感知perception感知过滤perceptual screens无意劝服路径periphial route to persuasion 个人过程personal processes劝服persuasion生理过滤physiological screens主动生成动机positively originated motives 购后失调学说postpurchase dissonance购后评估postpurchase evaluation潜在顾客prospective customers心理过滤psychological screens参照人群reference groups经销商市场reseller markets选择性感知selective perception自我意识sel f-concept社会阶层social classes刺激stimulus亚文化subculture认知失调学说theory of cognitive dissonance 转换性动机trans formational motives国际市场transnational markets效用utility欲望wants地理人口细分geodemographic segmentation 地理细分geographic segmentation成长期growth stage隐性差异hidden differenees独立品牌individual brand诱导性差异induced differences密集分销intensive distribution引入期introductory phase特许品牌licensed brand市场细分market segmentation营销组合marketing mix成熟期maturity stage全国性品牌national brand网络营销network marketing非人员传播nonpersonal communication人员型服务people-based service显性差异perceptible differences定位position价格因素price element初级需求pri mary demand首要需求趋势primary demand trend私家品牌private label产品概念product concept产品因素product element产品生命周期product life cycle消费心态细分psychographic segmentation消费心态psychographic宣传publicity拉pull拉式战略pull strategy购买时机purchase occasion推入push推式战略push strategy转销商reseller销售推广sales promotion选择性需求selective demand选择性分销selective distribution服务service特别事件special events标准工业分类代码Standard Industrial Classification Codes 目标市场target market目标营销过程target marketing process电话营销telemarketing使用率usage rates用户身份user status垂直营销体系vertical marketing system用量细分volume seg mentation客户主管、客户联络Aes客户策划account planning广告代理公司advertising agency艺术指导art directors美术工作室art studios全国性广告主协会ANA品牌经理brand manager企业对企业广告公司business-to-business agency集中式广告部centralized advertising department分类广告classified advertising清仓广告clearance advertising联合广告cooperative advertising文案copy文案人员copywriters创意工作室creative boutique创意总监creative director分散式体制decentralized system部门式departmental system发展期development stage数字互联媒介digital interactive media直邮广告direct-mail advertising电子媒介electronic media手续费——代理费混合制fee-co mmission combination 外国媒介foreign media全面服务公司fullservice advertising agency普通消费者广告公司general consumer agency全球性卖主global marketers集团式group system横向联合广告horizontal cooperative advertising专属广告公司in-house agency奖励制incentive system独立制作社independent production house独立调查公司independent research company机构广告institutional advertising整合营销传播integrated marketing communications互联广告公司interactive agency国际广告公司international agency国际媒介international media国际化架构international structure地方性广告local advertising地方广告公司local agency维持期maintenance stage经营总监management supervisors差价markup媒介media媒介购买公司media-buying service媒介代理费media co mmission跨国公司multinational corporations全国性广告主national advertiser全国性广告公司national agency户外广告outdoor advertising点point关系预备期prerelationship stage印刷媒介print media印刷厂printers产品广告product advertising区域性广告主regional advertiser区域性广告公司regional agency常规价格广告regular.price-line advertising截留费制retainer system减价广告sale advertising销售推广部sales pro motion department推测性提案speculative presentation直接费制straight-fee system下游公司supplier终结期termination stage交通广告transit advertising纵向联合广告vertical cooperative advertising 网络设计社Web design house广告礼品advertising specialty自动取款机ATM基本巴士单位basic bus展台Booths路牌bulletin structure车内尾部招贴car-end posters电影贴片广告cinema advertising名录Directories8张招贴eight-sheet posters电子显示屏electronic signs陈列品Exhibits陈列媒介exhibitive media全面登场full showing全球定位系统GPS车内广告牌inside cards100露出数100showing户外媒介out-of-ho me media车体招贴outside posters包装Packaging奖品Premiu ms产品安插product placement登场Showing看板Spectaculars标准户外广告standardized outdoor advertising 成品招贴stock posters优惠赠券take-ones出租车外壳taxicab exteriors终点站招贴terminal posters30张招贴架30-sheet poster panel整车牌位total bus商业展示会trade shows交通广告transit advertising车站棚广州广告transit shelter advertising 录像手册video brochure广告讯息advertising message艺术Art艺术指导art direction艺术家Artist美术总监art director大创意big idea头脑风暴法Brainstorming传播媒介co mmunications media概念化Conceptualization方案人员Copywriter创意纲要creative brief创意总监creative director创意过程creative process创意金字塔creative pyramid创意creative创造creativity感性诉求emotional appeals控险家explorer事实型思维fact-based thinking信息性informational法官judge指定mandatories讯息战略message strategy非文字Nonverbal产品概念product concept理性诉求rational appeals目标受众target audience技巧technical转换性transformational价值型思维value-based thinking文字的verbal形象化visualization战士warrior样片ani matic动画技法ani mation techniques声频audio艾耶1号式Ayer No.1利益式标题benefit headlines正文body copy粗体boldface照相制版camera-ready art表演纲要casting brief结尾close命令式标题command headlines末稿co mprehensive layout/comp演示demonstration设计design技巧式正文device copy对白/独白式正文dialog/monolog copy旁白donut标题headline吸引技巧hook图标icon插图画家illustrators企业形象式正文institutional copy整合广告integrated commercial内容段落interior paragraphs斜体italic歌谣式jingles肩题kicker布局图layout预备段落lead-in paragraph生活方式式技法lifestyle techniques标志logotypes助记手段mnemonic device音乐式广告musical co mmercials音乐标志musical logo叙述式正文narrative copy新闻/信息式标题news/information headlines 出镜头on camera拼版paste up摄影师photographers图片说明式正文picture-caption copy方框图片式布局picture-window layout招贴式格式poster-style format主持人式广告presenter commercial启发式标题provocative headlines疑问式标题question headlines广播人物radio personality脚本script印签seal生活片段slice of life口号slogans故事板storyboard故事板草图storyboard roughs直截了当式straight announcement直接推销式正文straight-sell copy副标题subhead标题句taglines证言testimonial正文text主题句theme lines小样thu mbnail收尾trial close图形部分visuals旁白voiceover模拟校样analog proof动画ani mation合成片answer print光圈aperture音控台audio console底片base art出血版bleeds蓝线blueline照相排版术camera-ready art字符计算式character-count method 电影摄影师cinematographer截止期closing date色基color key分色color separation连续调continuous tones控制室control room组排copy cast封面纸cover paper青、黄、红、黑印刷CYMK printing 数字媒介digital media数字校样digital proof数码视频效应装置D VE units导演director特排字体display type复制带dubs拷贝dupes电子制作electronic production晒版台纸flats四色印刷four-color process网目凸版hal fone plate网屏hal ftone screen互动电视interactive TV任务夹job jacket出格kerning电脑亭kiosk加空铅leading硬性软片line fil m线画版line plate实景真人live action外景地location制片场lot指令mandatories公共场所mass audience venue母带master tape合成样片mi xed interlock助记手段mnemonic device多媒体演示multimedia presentation正色投影胶片orthographic film透明塑料膜overlay个人场所personal audience venue平台使用费platform licensing后期制作阶段postproduction phase开印前阶段prepress phase预备阶段preproduction phase印刷制作经理print production manager 印刷制作过程print production process 非公开场所private audience venue制片人producer制作阶段production phase复映复播追加酬金residual fee反差套印reverse knockout无衬线字体sans serif最低合同工资scale衬线字体seri f一场session特技special effects插播广告spots剥版stripping叠supers演播人员talent自动台词提示器teleprompter课本纸text paper正文字体text type合套trap字系type families排印工艺typography网页Web page单词计算式word-count method 工作样片work print书写纸writing paper。

【翻译硕士】来源:万学海文考研在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有我国特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。

一、培养目标培养德、智、体全面发展，符合提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

二、招生对象具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。

三、学习方式及年限采用全日制学习方式，学习年限一般为2年。

四、培养方式（一）实行学分制。

学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。

（二）采用研讨式、口译现场模拟式教学。

口译课程教学要运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等现代化的电子信息技术和设施、设备开展，要聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。

笔译课程可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。

（三）重视实践环节。

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。

要求学生至少有10万～15万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。

（四）成立导师组，发挥集体培养的作用。

导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加；可以实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。

五、课程设置翻译硕士专业学位课程包括必修课与选修课，总学分不低于38学分（含实习）。

（一）必修课1、公共必修课（1）政治理论（3学分）（2）中国语言文化（3学分）2、专业必修课（1）翻译概论（2学分）（2）基础口译（2学分）（3）基础笔译（2学分）3、方向必修课（1）口译方向：交替传译（6学分）同声传译（6学分）（2）笔译方向：文学翻译（4学分）非文学翻译（4学分）（二）选修课（各培养单位可根据自己的培养目标与师资特色确定选修课，其中“第二外国语”为限定选修课）1、第二外国语（2学分）2、中外翻译简史（2学分）3、翻译批评与赏析（2学分）4、跨文化交际（2学分）5、中外语言比较（2学分）6、文体概论（2学分）7、国际政治与经济（2学分）8、模拟会议传译（2学分）9、专题口译（2学分）10、视译（2学分）11、商务口译（2学分）12、法庭口译（2学分）13、外交口译（2学分）14、经贸翻译（2学分）15、法律翻译（2学分）16、科技翻译（2学分）17、传媒翻译（2学分）18、计算机辅助翻译（2学分）19、中国典籍外译（2学分）20、笔译工作坊（2学分）21、口译工作坊（2学分）（三）实习（4～6学分）专业学位研究生的实习，可采用在（顶）岗工作或实习在内的多种方式进行。

四级核心词汇690个附高频词汇表【实用】1.alter v. 改变，改动，变更2.burst vi.,n. 突然发生，爆裂3.dispose vi. 除掉；处置；解决；处理(of)4.blast n. 爆炸；气流 vi. 炸，炸掉5.consume v. 消耗，耗尽6.split v. 劈开；割裂；分裂 a.裂开的7.spit v. 吐（唾液等）；唾弃8.spill v. 溢出，溅出，倒出9.slip v. 滑动，滑落；忽略10.slide v. 滑动，滑落n. 滑动；滑面；幻灯片11.bacteria n. 细菌12.breed n. 种，品种 v. 繁殖，产仔13.budget n. 预算 v. 编预算，作安排14.candidate n. 候选人15.campus n. 校园16.liberal a. 慷慨的；丰富的；自由的17.transform v. 转变，变革；变换18.transmit v. 传播，播送；传递19.transplant v. 移植20.transport vt. 运输，运送 n. 运输，运输工具21.shift v. 转移；转动；转变22.vary v. 变化，改变；使多样化23.vanish vi. 消灭，不见24.swallow v. 吞下，咽下 n. 燕子25.suspicion n. 怀疑，疑心26.suspicious a. 怀疑的，可疑的d a. 温暖的，暖和的；温柔的，味淡的28.tender a. 温柔的；脆弱的29.nuisance n. 损害，妨害，讨厌（的人或事物）30.insignificant a. 无意义的，无足轻重的；无价值的31.accelerate vt. 加速，促进32.absolute a. 绝对的，无条件的；完全的33.boundary n. 分界线，边界34.brake n. 刹车，制动器 v. 刹住（车）35.catalog n. 目录（册） v. 编目36.vague a. 模糊的，不明确的37.vain n. 徒劳，白费38.extinct a. 绝灭的，熄灭的39.extraordinary a. 不平常的，特别的，非凡的40.extreme a. 极度的，极端的 n. 极端，过分41.agent n. 代理人，代理商；动因，原因42.alcohol n. 含酒精的饮料，酒精43.appeal n./vi. 呼吁，恳求44.appreciate vt. 重视，赏识，欣赏45.approve v. 赞成，同意，批准46.stimulate vt. 刺激，激励47.acquire vt. 取得，获得；学到48.accomplish vt .完成，到达；实行work n. 网状物；广播网，电视网；网络50.tide n. 潮汐；潮流51.tidy a. 整洁的，整齐的52.trace vt. 追踪，找到n. 痕迹，踪迹53.torture n./vt. 拷打，折磨54.wander vi. 漫游，闲逛55.wax n. 蜡56.weave v. 织，编57.preserve v. 保护，保存，保持，维持61. abuse v. 滥用，虐待；谩骂62. academic a. 学术的；高等院校的；研究院的63. academy n. （高等）专科院校；学会64. battery n. 电池（组）65. barrier n. 障碍；棚栏66. cargo n. （船、飞机等装载的）货物67. career n. 生涯，职业68. vessel n. 船舶；容器，器皿；血管69. vertical a. 垂直的70. oblige v. 迫使，责成；使感激71. obscure a. 阴暗，模糊72. extent n. 程度，范围，大小，限度73. exterior n. 外部，外表 a. 外部的，外表的74. external a. 外部的，外表的，外面的75. petrol n. 汽油76. petroleum n. 石油77. delay vt./n. 推迟，延误，耽搁78. decay vi. 腐烂，腐朽79. decent a. 像样的，体面的80. route n. 路；路线；航线81. ruin v. 毁坏，破坏n. 毁灭，[pl.]废墟82. sake n. 缘故，理由83. satellite n. 卫星84. scale n. 大小，规模；等级；刻度85. temple n. 庙宇86. tedious a. 乏味道，单调的，87. tend vi.易于，趋向88. tendency n.趋向，趋势89. ultimate a. 极端的，最大的，最终的 n. 极端90. undergo v. 经历，遭受91. abundant a. 丰富的，充裕的，大量的92. adopt v. 收养；采用；采纳93. adapt vi. 适应，适合；改编，改写 vt. 使适应94. bachelor n. 学士，学士学位；单身汉95. casual a. 偶然的，碰巧的；临时的；非正式的96. trap n. 陷阱，圈套v. 设陷阱捕捉97. vacant a. 空的，未占用的98. vacuum n. 真空，真空吸尘器99. oral a. 口头的，口述的，口的100. optics n. （单、复数同形）光学101. organ n. 器官，风琴102. excess n. 过分，过量，过剩103. expel v. 驱逐，开除，赶出104. expend v. 消费105. expenditure n. 支出，消费；经费106. expense n. 开销，费用107. expensive a. 花钱多的；价格高贵的108. expand v. 扩大，扩张；展开，膨胀109. expansion n. 扩大，扩充；发展，膨胀110. private a. 私人的，个人的111. individual a. 个别的，单独的 n. 个人，个体112. personal a. 个人的，私人的；亲自的114. personnel n. [总称]人员，员工；人事部门115. the Pacific Ocean 太平洋116. the Atlantic Ocean 大西洋117. the Arctic Ocean 北冰洋118. the Antarctic Ocea n 南冰洋119. grant vt. 授予，同意，准予119. grand a. 宏伟大，壮丽的，重大的120. invade v. 侵入，侵略，侵袭121. acid n. 酸，酸性物质 a. 酸的；尖刻的122. acknowledge v. 承认；致谢123. balcony n. 阳台124. calculate vt. 计算，核算125. calendar n. 日历，月历126. optimistic a. 乐观127. optional a. 可以任选的，非强制的128. outstanding a. 杰出的，突出的，显著的129. export n. 出口（物） v. 出口，输出130. import n. 进口（物） v. 进口，输入131. impose vt. 把...加强(on)；采用，利用132. religion n. 宗教，宗教信仰133. religious a. 宗教的134. victim n. 牺牲品，受害者135. video n. 电视，视频 a. 电视的，录像的136. videotape n. 录像磁带 v. 把...录在录像带上137. offend v. 冒犯，触犯138. bother v. 打搅，麻烦139. interfere v. 干涉，干扰，妨碍140. internal a. 内部的，国内的141. beforehand ad. 预先，事先142. racial a. 人种的种族的143. radiation n. 放射物，辐射144. radical a.根本的；激进的145. range n. 幅度，范围 v. （在某范围内）变动146. wonder n. 惊奇，奇迹 v. 想知道，对...感到疑惑147. isolate vt. 使隔离，使孤立148. issue n. 问题，争论点；发行，（报刊）一期149. hollow a. 空的，中空的，空虚道150. hook n. 钩 vt. 钩住151. adequate a. 适当地；足够152. adhere vi. 粘附，附着；遵守，坚持153. ban vt. 取缔，禁止154. capture vt. 俘虏，捕获155. valid a. 有效的，有根据的；正当的156. valley n. 山谷，峡谷157. consistent a. 坚固定；一致的，始终如一的158. continuous a. 继续的，连续（不断）的159. continual a. 不断地，频繁的160. explode v. 爆炸；爆发；激增161. exploit v. 剥削；利用，开采162. explore v. 勘探163. explosion n. 爆炸；爆发；激增164. explosive a. 爆炸的；极易引起争论的165. remote a. 遥远的，偏僻的166. removal n. 除去，消除167. render vt. 使得，致使167. render 解释比较长，可要仔细体会啊！1. render sth(for sth)；rendersth (to sb) gi ve sth in return,or exc hange,or as sth which i s due 给予某物作为报偿或用以交换；回报；归还render homage,obedience, allegiance,etc.表示敬意、顺从、效忠等：a reward for services r endered 服务的酬金render good for evil 以德报怨render insult for insul t 以侮辱对侮辱render sb a service/ren der a service to sb 为某人服务render help to disaster victims 向灾民提供援助render thanks to God 感谢上帝2. present or send in (an account)for payment 递交或开出（帐单）：account rendered $50 开出50美元的帐单3. cause (sb/sth) to be in a certain condition 使（某人[某事物]）处于某种状况：rendered helpless by an accident 因出事故而束手无策Your action had rendere d our contract invalid.你们的这种做法导致双方的合同失败。

1 1. 你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(share sth with sb) Answer: Would you like to share your experience with the rest of the group?2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。

(be proud of) Answer: If your father were still alive, he would be very proud of you.3. 她开车转弯上了自家的车道 (driveway)，不料发现路已被堵塞 (block)。

(only to) Answer: She turned up the driveway, only to find her way blocked.4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。

(get involved in) Answer: He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in that matter.5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段 (marketing)。

(ultimately) Answer: Ultimately, the success of the product depends on good marketing. 1我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。

(find... doing) Answer: I found myself having great interest in spoken English.2. 驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。

(realize; enormous) Answer: Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in China's highway system in recent years.3. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。

东北大学翻译硕士专业培养方案（2018年7月）(专业代码：英语笔译055101，英语口译055102，日语笔译055105)一、培养目标热爱祖国，拥护中国共产党的领导，具有良好的政治素养、优秀的道德品质及高度的社会责任感；具有扎实的语言知识、信息技术知识和语言服务产业的相关知识；系统掌握翻译基础理论和口笔译专业知识；具备较强的语言能力、翻译能力、跨文化交际能力、百科知识获取能力和团队协作能力；能够适应国家政治、经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

二、研究方向（一）英语笔译方向（二）英语口译方向（三）日语笔译方向三、学制及学习年限学习方式为脱产学习。

学习年限为2年，最长学习年限（含休学和保留学籍）为5年。

翻译硕士专业学位研究生不允许提前毕业。

四、培养方式（一）实行课程学习、专业实践、学位论文相结合的培养方式。

（二）实行学分制。

总学分不少于38学分，包括课程学分和必修环节学分。

MTI课程由学位课（公共必修课和领域核心课）和选修课（公共选修课和领域选修课）组成，学生须在一年内完成课程的学习，通过考核，课程学分不少于28学分。

必修环节包括学术道德与论文写作、学术报告与讲座、专业实践，学生应达到必修环节的要求，获得必修环节10学分。

（三）教学内容强调理论和实践的结合，突出案例分析和实践教学。

教学形式多样，依托先进的校园网络、同声传译实验室、多媒体教室、计算机辅助翻译实验室等，采用案例研讨、现场研究、职场模拟、项目管理模拟等教学形式，注重培养学生的翻译实践能力和研究实践问题的意识和能力。

聘请实践经验丰富的专业教师、行业专家、优秀的翻译工作者为学生上课或开设讲座，拓展学生视野，增强翻译实践能力。

课程考核方式为考试和考查两种。

考核形式为课堂笔试（闭卷、开卷）或口试、课程论文、翻译报告、实验设计报告等。

（四）重视实践环节。

翻译实践贯穿教学过程和专业实践过程。

学生在学期间应有累计15万字以上的笔译实践工作量或400磁带时以上的口译实践工作量。

eggshell book paper 蛋壳表面状整饰书籍用纸elastic paper 伸性（牛皮）纸elastic cable paper 电缆纸elastic cable fitting paper 电缆芯衬纸electrical paper 电气用纸electrical discharge recording paper 放电记录纸electrical insulating paper 电（气）绝缘纸electrical electro-chemical sensitive recording paper 电化学感应记录纸electrical-chemical telephotographic paper 电化学传真纸electrical-conductive paper 导电纸electrical-fax paper 直接法静电复印纸，氧化锌静电复印纸electrical-graphic paper 电谱纸electrical-photographic paper 静电复印纸electrical-photographic copy paper 电子感光复印纸electrical-photographic printing paper 电子印刷纸electrical-photographic recording paper 电子记录纸electrical-recording paper 电子记录纸electrical-sensitive paper 电敏金属纸electrical-sensitizing recording paper 电感记录纸electrical-static copying paper 静电复写纸electrical-telephotographic paper 电传真原纸electrical-thermosensitive recording paper 电热感记录纸electrolytic paper 电解纸electrolytic paper(for electroph-oresis) 电泳纸electrolytic capacitor paper 电解电容器纸electrolytic recording paper 电解记录纸embossed paper 提花纸，压印浮雕纸，压花纸blotting 压花吸墨纸blotting cover paper 压花封皮纸blotting glassine paper 提花玻璃纸blotting printing paper 压花印刷纸emery paper 钢砂纸enamel(ed) paper 铜版纸enamel book paper 涂布书籍纸enameled blotting paper 粘附在蜡光纸上的吸墨纸enameled postcard 涂布明信片卡片纸enameled end bands paper 卷简纸端都保护用纸end paper 环衬纸end leaf paper 环衬纸end leaves 环衬纸end sheet 环衬纸engish opacity paper 英国式不透明纸engraver's proving paper 凹版印刷校样纸enrober paper 糖果杯纸envelope-lining tissue 信封衬里薄纸envelope manila 马尼拉信封纸envelope paper 信封纸erasable parchment bond 可擦性仿羊皮纸esparto paper 西班牙草浆制成的纸张etching paper 雕刻用纸excelsior tissue paper 刨花纸excelsior wrapper 木丝包袭纸exercise book paper 练习本用纸expandable paper 伸性纸express fiber paper 货物包装纸express paper 货物包装纸extensible paper 伸性（牛皮）纸extra high bulk book paper 超松厚度书籍纸extras 超令纸extra strong paper 超强统extrusion coated paper 挤压涂布纸eggshell board 蛋壳纸板eleatrical board 电气用纸板eleatrical insulating board 电绝缘纸板eleatrical press board 电气绝缘压榨纸板electro-insulating board for air medium 空气介质电绝缘纸板embossed hard board 提花纤维板embossing board 提花纸板excelsior board 木丝板esparto board 西班牙草浆纸板extrusion coater 挤压式涂布机e folute e极瓦楞纸波形数（每天30厘米，96+-3个）early stage of cooking 蒸煮初期early wood 早材earth flax 石棉ease of solubility 易溶性easily hydrolyzable lindage 易水解的结合键eastern arbor-vitae(thuja occidentalis l.) 香柏，西方金钟柏eastern black walnut(juglans nigra) 黑胡桃eastern hemlock (tsuga laricina k. koch) 美国落叶松eastern red cedar (juniperus virginiana l.) 铅笔柏ebonise 假鸟木eony(wood) (diospyros ebenum) 鸟檀，鸟木ecentric growth 偏心年轮ecentric spindle 偏心轴eclipsed from 重叠形eco filter eco 白液澄清器ecology 生态学economic analysis 经济分析economic feasibility 经济合理性，经济可行性economizer 省煤器；省油器eddy 涡流eddy current 涡流edge 棱，边，边缘edge crush test 边缘压溃试验edge curl 卷边edge cutter 切边器edge doctor 边刮刀edge effect 边缘效应edge grain （木材）纵断面edge guide 纸幅校正器edge protector 边缘护体edge runner 碾磨机，碾子edge tear 边缘撕裂度edge tearing resistance 边缘撕裂强度edgewise compression strength （纸板）边缘抗压强度edgings 边材；纸边eduction pipe 排气管eductor 喷射器，引射器effective alkali 有效碱effective drying surface 有效表面；有效面积effective surface 有效表面；有效面积effervescence 泡腾；起泡（沫）effeciency 效率effeciency of drying 干燥效率effluent 废水，排出污水effluent disposal 废水处理effluent treatment 废水处理effluent treatment plant 废水处理车间effulgence 光泽egg carton 蛋品包装纸盒egg trap 蛋品包装用塑料纸板eggshell rinish 粗装饰；蛋壳状装饰eight mo octave 八开eject valve 排渣阀ejetor 喷射器ekcothern 纸板制品商业名称（供厨房用）elaborated product 加工产品elapsed time counter 越时计数器elastic calender bowl 弹性压光辊elastic fiber 弹性纤维elastic modulus 弹性模量，弹性模数elastic strength 弹性强度elasticity 弹性；弹力；弹性力学elastomer 弹性体elder(samrucus) 接骨木（属）election bristol 选票用纸electric circuit 电路electric conductor 导电体electric connector 电气接插件electric controller 电控制器electric comverter 变压器；变频器；转化器electric data processing 电力处理数据electric discharge 放电electric drive 电力驱动（装置）electric eye 光电池；电眼electric fuse 电熔丝，保险丝electric impedance 阻（电）抗，电阻electric insulation 电绝缘electric moisture meter 电力湿度计electric motor 电动机electric plate precipitator 电板除尘器electric power 电力；电功率electric power distribution 电力分布electric relay 继电器electric resistance 电阻electric saw 电锯electric utility 电气设施electric valve 电动阀门electrical conductivity 电导率electrical double layer 双电层electrical dust precipitation chamber 电气除尘室electrical dust precipitator 电沉降净化器electrical engineering 电工学electrical fiber 电绝缘纤维electrical precipitator 静电除尘器electrical presspahn 电气用纸板electrical properties 电性质electrical repair shop 电气修理工段electrical resistivity 电阻率electrode 电极electrodialysis 电渗析electrofax 电子传真复印；电子传真复印纸eletrograph 电记录器；电版机；电传照像图electrokinetic potential 电动势，动电势electrolysis 电解electrolyte 电解质；电离质；电解液electrolytic cell 电解（电）池electrolytic dissociation 电离（作用）electrolytic printing 电解印刷electromagnetic field 电磁场electron diffraction 电子衍射electronic consistency regulator 电子浓度调节器electronic control 电子控制electronic dirt counter 尘埃度电子测定仪electronic equipment 电子装置electronic instrument 电子仪器electronic microgage 电子厚度计electronic microscope 电子显微镜electronic probe 电子探头electronic probe sensor 电子探头传感器electronic speed regulator 电子调速器electro-osmosis 电渗electrophoresis 电泳electrophoretic mass transfer technique 电泳质量传递技术electrophoretic mobility 电泳淌度electrophotography 静电摄影electro-precipitation 电沉降净化electro-reel 电动（轴式）卷纸机electro-static charge 静电装料electro-static coating 静电涂布electro-staticfacsimile system 静电传真系统electro static gravure printing 静电照相凹版印刷electro-static latent image 静电潜像electro-static precipitator 静电除尘器electrostatic printing 静电印刷electrostatic recording 静电记录electrostatic transfer 静电转写electrostatography 静电记录electrostatics 静电学elementary fibril 原细纤维，原纤维elevator 提升机elm(ulmus) 榆属；榆树elongation 伸长率elongation at rupture 裂断时伸长率elrepho reflectance meter elrepho 白度计eluant 洗提液eluate 洗出液elution 洗提elutriate 淘选，淘析，淘洗elutriation 淘析，淘洗elutriation method 淘选法elutriator 淘析器elutriator 嵌入；埋置；灌封embosser 压纹机，压花机embossing 压花，印花embossing calender 印花压光机embossing capacity 压花能力embossing machine 印花机embossing roll 印花辊embryo 胚emergency pump 备用泵emergency repair 紧急修理emergency valve 安全阀emery 金刚砂emission 放射；发射；辐射emission spectroscopy 放射光谱学empirical formula 经验式emptying 放料；放空emptying device 放料装置emptying door 放料门emptying valve 放料阀emulsification 乳化作用emulsifier 乳化器emulsify 乳化emulsifying agent 乳化剂emulsifying tank 乳化槽emulsion 乳胶，乳液emulsion breaker 乳胶分解剂emulsion xanthation 乳态黄酸酯化enamel 搪瓷encapsulated emulsion 微囊化encode 编码encrust 结壳end band 卷筒纸端部用保护纸end crush test 垂直抗压强度试验end product 成品end (surface)hardness 端面硬度end wall 侧壁；端墙endless chain log haul-up （无端）链条拉木机endless felt 无端毛毯endless wire 无端铜网endless woven felt 无端毛毯endosperm （种子）内胚乳endothermal 吸热的endothermic 吸热的endothermic reaction 吸热反应endurance test 耐久试验energy consumption 能量消耗；动力消耗energy transfer 能量传递engelmann's spruce 恩氏云杉engine dyeing 机内染色engine sizing 机内施胶english finish 低光泽低平滑度装饰english plane (platanus acerifolia) 英国悬铃木english reel 英国式卷纸机engraver's bristol 凹版厚纸engraving roll 刻花辊，雕刻辊engraving steel 雕刻板enolic hydroxyl 烯醇羟基enriched water 浓白水entanglement 交织entering reel 待裁切纸卷，待退纸卷enthalpy 焓，热函entomology 昆虫学entrainment 雾沫entrainmentn separator 雾沫分离器entrapped air 留截空气entropy 熵entry end 入口端envelope 信封；外壳；外套；包皮envelope cartridge 信封纸envelope machine 信封制造机envelope manila 马尼拉信封纸environment （周围）环境environmental pollution 环境污染environmental protection 环境保护environmental stress cracking 环境应力分裂enzymatically liberated lignin 酵素游离木素enzyme 酶，酵素enzyme converted corn starch 酶化玉米淀粉enzyme treated starch 酶处理淀粉enzymolysis 酶解ephemeral 一年生epibromohydrin 表溴醇，3-溴-1，2-环氧丙烷epichlorohydrin 表氯醇，3-氯-1，2-环氧丙烷epidermal tissue 表皮组织epidermis 表皮epidermis cell 表皮细胞epimanool 表甘露糖醇epins （木材）扭纹斑epithelial cell 分泌；细胞层；沟周细胞epithelial parenchyma 上皮薄壁细胞epithelium 上皮epoxy resin 环氧树脂epsom salt 七水合硫酸镁；泻盐（商业名称）equalization basin 稳定糖equalizing basin 稳定糖equilibrirm concentration 平衡浓度equilibrirm moisture 平衡湿度equilibrirm water 平衡水equipment 设备equivalent weight （化合）当量erasability 耐擦性能erasable parchment bond 耐擦高级羊皮纸erasing quality 耐擦性能erasure 耐擦性erect 安装eremacarsis 缓慢氧化；（木材露天堆放）慢腐侵蚀erkensator 立式离心除砂机erosion 腐蚀；侵蚀er-we-pa former er-we-pa 成形器escape pipe 排气管；放空管esparto 西班牙草essential oil 香精油ester 酯ester group 酯基ester number 酯化值ester value 酯化值esterification 酯化（作用）etched roll 蚀刻辊ethane 乙烷ethanol 乙醇ethanol lignin 乙醇木素ethanolamine 乙醇胺ether 乙醚ether extract 乙醚抽出物ether soluble substance 乙醚可溶物etherification 醚化（作用）ethyl acetate 醋酸乙酯ethyl acrylate 丙烯酸乙酯ethyl alcohol 乙醇ethyl amine 乙胺ethyl cellulose 乙基化纤维素ethyl group 乙基ethyl meraptan 乙硫醇ethylated starch 乙基化淀粉ethylation 乙基化（作用）ethylene 乙烯；乙撑；次乙基ethylene group 乙烯基；乙撑基；次乙基ethylene diamine 乙（撑）二胺，乙二胺 1，2ethyleneimine 乙（撑）亚胺，吖丙啶，氮丙环eucalyptus (eucalyptus) 桉树属eucalyptus (eucalyptus globulus) 蓝桉eugenol 丁子香粉eureca refiner eureca 磨浆机european ash (fraxinus excelsior) 欧洲白蜡树european beech(fagus sylvatica l.) 欧洲山毛榉european birch(betrla alba. l) 欧洲桦european chestnut (castanes sativa mill.) 欧洲粟european fir (abies pectinata) 欧洲白冷杉european hophorn beam (ostrya carpinifolia) 欧洲铁木european horse-chestnut(aesculus hippocustanum) 欧洲七叶树european larch(larix decidua) 欧洲落叶松european lime (tilia vulganis) 欧洲椴木european plane(platanus acerifolia) 英国悬铃木european yew (taxus baccata) 欧洲紫杉eutrophication 营养质量鉴定试验evacuate 抽空evaluation 评价，评定evaluation test 评价试验evaporate 蒸发evaporated liquor 蒸发液evaporating capacity 蒸发能力evaporation 蒸发作用evaporation area 蒸发面积evaporation feed liquor 蒸发器进料evaporator 蒸发器evaporator man 蒸发工evaporator room 蒸发工段evaporator tank 蒸发槽even-aged forest 同龄材even-edged stand 同龄幼树even-side 双面同性evener plate 匀浆板evener (roll) 匀浆辊evergreen oak(quercus ilex l.) 常绿楮，常青栎evolution 展开；演变；进化ewnn solution 酒石酸钠溶液excavator 挖掘机；挖土机excelsior 刨花excelsior cutting machine 木丝机excelsior plate 木丝板excelsior wrapper 木丝包装纸excess air 过剩空气excessive cutting 过量裁切exchange capacity 交换能力exchange reaction 交换反应exchanger 交换器excited state 激发态excrescence burl 异状瘤（树病）exhaust 抽空；排气；使疲劳exhaust end 排出端；卸料端exhaust fan 排风机exhaust gases 排出气体exhaust hood 排气罩exhaust steam 排出蒸汽exhaust valve 排气阀；放气阀exhauster 排气机exharstion 排气；抽空；疲劳exit end 出口端exothermic 放热的exothermic reaction 放热反应expand 扩张；膨胀；延伸expandable box 可伸纸盒expandable mandrel 可伸支架，可伸骨架expander roll 展毯辊；舒展辊expanding shaft 胀缩（卷纸）轴expajnsion 膨胀expansion shell type heater 膨胀壳式加热器expansion trap 膨胀式除水器expansiveness 膨胀性能expansivity 膨胀性expediting setting 快速凝固experimental beater 实验室打浆机experimental paper machine 试验纸机experimental station 试验站experimentation 实验工作，试验（方法）exploded fibers 爆炸法纤维explosion chamber 扩散室；爆炸室exposed bark pocket 外夹皮express mill wrapper 货物包装纸expulsion of water 脱水extender 伸长器，拉伸器extensibility 伸长性extensible 可伸长extension 伸展，扩建；伸出部分extensometer 伸长计exterior plywood 耐风化胶合板external bus 外汇流条，外部总线external fibrillation 表面细纤维化，表面纤细化，表面帚化external protective tissue 表面防护薄纸external screw 阳螺丝external treatment 厂外处理exlinction coefficient 消光系数extra hour work 加班extract 抽提，萃取extract of log wood 洋苏木浸青extraction 抽提，萃取extraction chamber 碎浆机（排浆区）extraction -free wood 无抽提物木材试料extractor 抽提器，提取器extraction plate （碎浆机）底部筛板extractive 抽提物；萃取物extractive-free wood 无抽提物木材试料extractor roll 分离辊，剥纸辊extraneous components 杂质extruder 挤压机extruding laminator 挤压裱糊机extruding machine 挤压机extrusion 挤压extrusion coating 挤压涂布extrusion die 挤压模extrusion head 挤压器端部，挤压头exudation 渗出exudation of resin 树脂渗出eye screw 环首螺丝elastic paper 伸性（牛皮）纸elastic cable paper 电缆线elastic cable fitting paper 电缆芯衬纸electrical paper 电气用纸electrical discharge recording paper 放电记录纸electrical insulating paper 电（气）绝缘纸electro-chemical sensitive recording paper 电化学感应记录纸electrolytic paper 电解纸electrolytic paper(for electrophoresis) 电泳纸electrolytic capacitor paper 电解电容器纸electrolytic recording paper 电解记录纸embossed paper 提花纸，压印浮雕纸，押花纸embossed glassine paper 提花玻璃纸embossed printing paper 压花印刷纸emery paper 钢砂纸enamel(ed) paper 铜版纸enameled blotting paper 粘附在蜡光纸上的吸墨纸end paper 环衬纸english opacity paper 英国式不透明纸engraver's proving paper 凹版印刷校样纸enrober paper 糖果杯纸envelope paper 信封纸electro-conductive paper 导电纸electro-fax paper 直接法静电复印纸，氧化锌静电复印纸electro-graphic paper 电谱纸electro-photographic paper 静电复印纸electro-photographic copy paper 电子感光复印纸electro-photographic printing paper 电子印刷纸electro-photographic recording paper 电子记录纸electro-recording paper 电子记录纸electro-sensitive metallic paper 电敏记录纸electro-static copying paper 静电复写纸electro-sensitizing recording paper 电感记录纸electro-telephotographic paper 电传真原纸electro-thermosensitive recording paper 电热感记录纸esparto paper 西班牙草浆制成的纸张etching paper 雕刻用纸exercise book paper 练习本用纸expandable paper 伸性纸extensible paper 伸性（牛皮）纸extrusion coated paper 挤压涂布纸electrographic process （复制）电显影法easy bleach pulp 易漂浆esparto pulp 西班牙草浆eucalyptus pulp 桉木浆exploded pulp 爆炸法纸浆export pulp 出口纸浆embossed cigarettetissue 罗纹卷烟纸electrolytic tissue 电解用薄纸envelope lining tissue 信封衬里薄纸excelsior tissue 高级薄纸external protective tissue 表面保护用纸ec embedded costs插入成本的缩写ecf elemental chlorine free无元素氯（漂白）的缩写edta ethylene eiamine tetraacetic acid乙二胺四乙酸的缩写epc experimental prismatic calcite实验棱镜方解石的缩写erv estimated replacement value预计取代值的缩写esp electrostatic precipitator静电滤尘器的缩写esp emergency shutdown procedure事故停机程序的缩写eva ethylene vinyl acetate乙烯乙酸乙烯酯的缩写espra empire state paper research associates国立造纸研究会的缩写evoh ethylene-vinyl alcohol乙烯-乙烯醇的缩写eurocell 欧洲林产品有限公司的司标。

【翻译硕士】来源:万学海文考研在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有我国特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。

一、培养目标培养德、智、体全面发展，符合提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

二、招生对象具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。

三、学习方式及年限采用全日制学习方式，学习年限一般为2年。

四、培养方式（一）实行学分制。

学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。

（二）采用研讨式、口译现场模拟式教学。

口译课程教学要运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等现代化的电子信息技术和设施、设备开展，要聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。

笔译课程可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。

（三）重视实践环节。

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。

要求学生至少有10万～15万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。

（四）成立导师组，发挥集体培养的作用。

导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加；可以实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。

五、课程设置翻译硕士专业学位课程包括必修课与选修课，总学分不低于38学分（含实习）。

（一）必修课1、公共必修课（1）政治理论（3学分）（2）中国语言文化（3学分）2、专业必修课（1）翻译概论（2学分）（2）基础口译（2学分）（3）基础笔译（2学分）3、方向必修课（1）口译方向：交替传译（6学分）同声传译（6学分）（2）笔译方向：文学翻译（4学分）非文学翻译（4学分）（二）选修课（各培养单位可根据自己的培养目标与师资特色确定选修课，其中“第二外国语”为限定选修课）1、第二外国语（2学分）2、中外翻译简史（2学分）3、翻译批评与赏析（2学分）4、跨文化交际（2学分）5、中外语言比较（2学分）6、文体概论（2学分）7、国际政治与经济（2学分）8、模拟会议传译（2学分）9、专题口译（2学分）10、视译（2学分）11、商务口译（2学分）12、法庭口译（2学分）13、外交口译（2学分）14、经贸翻译（2学分）15、法律翻译（2学分）16、科技翻译（2学分）17、传媒翻译（2学分）18、计算机辅助翻译（2学分）19、中国典籍外译（2学分）20、笔译工作坊（2学分）21、口译工作坊（2学分）（三）实习（4～6学分）专业学位研究生的实习，可采用在（顶）岗工作或实习在内的多种方式进行。