电影片名的翻译比较共29页

On the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their TranslationA ThesisPresented to the School of Foreign LanguagesYangtze UniversityBy Xiong ZhiIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of ArtsMay 2011Thesis Supervisor: Professor Li Zumi毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）[1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版），2005(06).[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报，2003（09）.[3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名翻译为例[J].黔西南民族师范高等专科学校学报，2008（09）.[4]朱湘军，宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报，2001.[5]张茜.中英文电影片名的现状及特点[J].文艺理论，2009.[6]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000.[7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008.[8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002.[9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010.[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的问题、改进的方法，最后总结。

/movie/DVDR/UPDA TEV aliant.WS.DVDSCR.DVDR-BOOM 战鸽快飞Green.Street.Hooligans.DVDSCR.DVDR-UNDERTAKER 足球流氓Ice.Queen.2005.STV.NTSC.DVDR-PRiDE ？？Kicking.And.Screaming.2005.DVDR-Replica 足球老爹INUY ASY DVDR-XW 犬夜叉4Reality.Kills.2005.STV.NTSC.DVDR-PRiDE ？？DVDR-XW 最终幻想VII：圣童降临White.Noise.2005.NTSC.R3.DVDR-UNiCON 鬼讯号DVDR-R10 鬼哭神嚎DVDR-R10 蝙蝠侠前传/蝙蝠侠诞生Kingdom.Of.Heaven.PROPER.NTSC.DVDR-Replica 天国王朝Chun.Goon.2005.NTSC.R3.DVDR-SiON 天军DVDR-R10 弓The.Business.2005.PAL.DVDSCR.DVDR-FCR ??A.Bold.Family.DVDR-AXDVD 大胆家族A.Lot.Like.Love.R3.DVDr-APXDVD 相见恨早Ah.Sou.2005.NTSC.DVDR-LSF 阿嫂传奇Being.Julia.R3.DVDr-APXDVD 成为朱莉娅Bug.Me.Not.2005.NTSC.DVDR-LSF 虫不知DVDR-R10 冲撞Creep.R3.DVDr-APXDVD 地铁惊魂Dont.Move.2004.LIMITED.R1.SAMPLEFIX.NTSC.DVDR-Cruise 别动Duma.LiMiTED.DVDR-TGP 杜玛Dust.To.Glory.2005.LIMITED.NTSC.DVDR-RIDERz 车舞狂沙DVDR-R10 兄弟情DVDR-R10 最终幻想7Guess.Who.R3.DVDr-APXDVD 男生女生黑白配DVDR-R10 哥哥我爱你House.Of.Wax.NTSC.DVDR-TGP 蜡像院魔王SUB.DVDR-TLF 冰上公主Initial.D.2005.DVDR-LSF 头文字DKung.Fu.Mahjong.2005.DVDR-TLF 雀圣Layer.Cake.2004.NTSC.R3.DVDR-MarsToM 夹心蛋糕Lilo.And.Stitch.2.NTSC.R3.DVDR-CMT 星际宝贝Lords.Of.Dogtown.UNRA TED.DVDR-Replica 狗镇之王Lorelei.2005.DVDR-TLF 暴风女神Love.Message.2005.NTSC.DVDR-LSF 短信一月追cMan.Of.The.House.DVDR-TGP 辣妹保镖SUB.DVDR-TLF 百万小富翁 EDVDR-R10 怪兽婆婆One.Missed.Call.2.2005.NTSC.R3.DVDR-UNiCON 鬼来电Palindromes.LIMITED.NTSC.DVDR-TGP 回文Robots.R3.DVDR-APXDVD 机器人历险记DVDR-R10 恋爱之目的Sahara.NTSC.R3.DVDR-CMT 撒哈拉Sin.City.R3.DVDr-APXDVD 罪恶之城vagirl.DVDR-Replica 鱼男孩与岩浆女孩DVDR-R10 银河系漫游指南The.Interpreter.DVDR-MPTDVD 翻译风波The.Longest.Y DVDR-R10 最长的一码The.Pacifier.NTSC.R3.DVDR-CMT 超级奶爸The.Red.Shoes.2005.NTSC.R3.DVDR-RT2 红色高跟鞋SUB.DVDR-TLF 美版午夜凶铃2The.Sisterhood.Of.The.Traveling.Pants.DVDR-MPTDVD 牛仔裤的夏天SUB.DVDR-TLF 怒不可遏Winners.Sinners.Subbed.1983.R3.DVDR.NTSC.Remastered-HkM 奇谋妙计五福星Y eogo.Goedam.4.Moksori.2005.NTSC.R3.DVDR-RT2 女高怪谈4:声音/movie/DivX/ARCHIVE/2003+13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS 女人三十一枝花20.30.40.2004.DVDRip.XviD-TLF 20.30.402046.2004.DVDRip.XviD-RiZZ 204650.First.Dates.2004.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE 初恋50次A.Cinderella.Story.DVDRiP.XViD-DvP 灰姑娘的玻璃手机A.Man.Apart.DVDRiP.XViD-DEiTY单刀直入A.Mighty.Wind.DVDRip.XViD-DMT 风载歌行A.Moment.to.Remember.2004.Directors.Cut.DVDRip.XviD.AC3-CiMG 我脑海中的橡皮擦A.V ery.Long.Engagement.LIMITED.SUBBED.DVDRip.XviD-DMT 漫长的婚约After.The.Sunset.DVDRiP.XViD-KJS 日落之后Against.The.Ropes.DVDRiP.DiVX-DVL 破网而出Agent.Cody.Banks.2.DVDRip.XViD-DVL 少年特工科迪Alex.And.Emma.DVDRip.XViD-DcN 当阿历克斯遇到艾玛Alexander.DVDRip.XviD-DMT 亚历山大大帝Alfie.DVDRIP.xViD-LRC 阿尔菲Alien.Vs.Predator.DVDRip.XviD-DoNE 异形大战铁血战士Alone.In.The.Dark.DVDRip.XViD-ALLiANCE 鬼屋魔影Along.Came.Polly.DVDRiP.XviD-BRUTUS 遇见波莉American.Wedding.SUBPACK.DVDRip-DiAMOND 美国婚礼Amistad.1997.DVDRip.XviD-SMoR 怒锁狂潮Anacondas.Hunt.For.The.Blood.Orchid.DVDRiP.XV iD-KJS 狂蟒之灾2:搜寻血兰Anchorman.Unrated.DVDRiP.XViD-DEiTY王牌播音员Anger.Management.DVDRiP.XViD-DcN 以怒攻怒Anything.Else.DVDRip.XV iD-DVL 奇招尽出Are.We.There.Y et.DVDRip.XviD-DiAMOND 小鬼上路Around.The.World.In.80.Days.DVDRiP.XViD-DvP 环游地球八十天Assault.On.Precinct.13.DVDRiP.XViD-DEiTY血溅13号警署Baadasssss.LiMiTED.DVDRiP.XViD-DEiTY大流氓Bad.Boys.2.DVDRip.XViD-DcN 绝地战警2cation.2004.DVDRip.XviD-V ALiOMEDiA不良教育Bad.Santa.UNRA TED.DVDRiP.XViD-DEiTY圣诞坏公公Barbershop.2.DVDRip.XviD-DiAMOND 理发店2Be.Cool.WS.DVDRiP.XviD-BRUTUS 一酷到底Being.Julia.2004.DVDRip.XViD-UNiT 成为朱莉娅Benji.Off.The.Leash.DVDRip.XViD-ALLiANCE 营救大逃亡Beyond.Borders.DVDRip.XviD-DiAMOND 超越边界Birth.PROPER.DVDRip.XviD-DiAMOND 重生Blackball.DVDRIP.XviD-SCREAM 反对票Blade.Trinity.DVDRiP.XviD-BRUTUS 刀锋战士3:三位一体Boogeyman.DVDRip.xVID-LRC 夜魔Breaking.News.2004.DVDRip.XViD-TLF 大事件Bride.And.Prejudice.DVDRiP.XViD-HLS 新娘与偏见Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.DvDRiP.XvID-LRC BJ单身日记2Bubba.Ho-tep.DVDRip.XviD-DiAMOND 打鬼王Bulletproof.Monk.DVDRiP.XViD-DEiTY防弹武僧Calendar.Girls.DVDRip.XviD-DMT 日历女孩Casa.De.Los.Babys.2003.LiMiTED.DVDrip.XViD-ALLiANCE 育婴房Catch.That.Kid.DVDRiP.XviD-BRUTUS 小鬼神偷Catwoman.DVDRip.XViD-ALLiANCE 猫女Cellular.REPACK.DVDRiP.XViD-KJS 一线生机Charlies.Angels.Full.Throttle.DVDRip.DivX-DiAMOND 霹雳娇娃2Chasing.Liberty.DVDRiP.XviD-BRUTUS 总统千金欧游记Cheaper.By.The.Dozen.DVDRip.XviD-DiAMOND 儿女一箩筐Closer.DVDRiP.XViD-KJS 偷心Club.Dread.DVDRIP.XVID-TEAPARTY恐怖俱乐部Coach.Carter.DVDRip.XviD-DiAMOND 铁血教练Code.46.LiMiTED.PROPER.DVDRip.XViD-ALLiANCE 代码46Coffee.And.Cigarettes.LiMiTED.DVDRip.XviD-FTS 咖啡与香烟Cold.Creek.Manor.2003.DVDRip.XViD-ALLiANCE 凶宅Cold.Mountain.DVDRip.XviD-DiAMOND 冷山Collateral.DVDRiP.XViD-DEiTY借刀杀人Confessions.Of.A.Teenage.Drama.Queen.DVDRiP.XViD-DEiTY高校天后/青春舞会皇后Confidence.PROPER.DVDRiP.XViD-DEiTY偷天奇计谋Connie.And.Carla.DVDRiP.XViD-DvP 变装姊妹花Constantine.DVDRip.XviD-DoNE 地狱神探Criminal.LiMiTED.XViD-ALLiANCE 王牌罪犯Cursed.DVDRiP.XviD-DEiTY被诅咒者D.E.B.S.PROPER.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS 少女特工队Daddy.Day.Care.DVDRip.XViD-DcN 奶爸别动队DareDevil.Directors.Cut.DVDRip.XviD-DoNE 夜魔侠Dawn.Of.The.Dead.2004.UNRA TED.DVDRip.XViD-RiVER 活死人黎明Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD-QiX 帝国陷落Diary.of.a.Mad.Black.Woman.XViD.DVDRip-KJS 一个疯黑婆子的日记Dickie.Roberts.Former.Child.Star.DVDRip.XviD-DMT 过气童星Die.Mommie.Die.Limited.DVDRip.XViD-DVL 过逝妈咪Dirty.Dancing.Havana.Nights.DVDRiP.XViD-DEiTY情迷哈瓦那DMZ.the.Demilitarized.Zone.DVDRip.DivX-BiFOS 非武装地带Dodgeball.DVDRiP.XV iD-BRUTUS 闪避球的奇迹Dogville.WS.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT 厄夜变奏曲Dorm.Daze.UNRA TED.LiMiTED.DVDRiP.XV iD-DvP 混合宿舍Dot.The.i.2003.DVDRip.XviD-DoNEDown.With.Love.DVDRip.XViD-DVL 随爱沉伦Dreamcatcher.PROPER.DVDRip.XviD-QiX 劫梦惊魂Dumb.And.Dumberer.DVDRiP.XViD-DEiTY当阿呆遇上阿瓜Duplex.DVDRiP.XViD-DEiTY一不住二不休Dysfunktional.Family.DVDRiP.XViD-DEiTY惧恐家庭Eight.Crazy.Nights.DVDRip.XViD-DVL 八个疯狂夜Elektra.DVDRip.XViD-ALLiANCE 伊莱克特拉Elephant.LiMiTED.DVDRip.XviD-FTS 大象Elf.DVDRiP.XviD-BRUTUS 精灵总动员Ella.Enchanted.DVDRiP.XviD-BRUTUS 魔法灰姑娘Envy.DVDRiP.XViD-DEiTY终极贱靶Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.DVDrip.XViD-DVL 暖暖内含光Eurotrip.UNRA TED.DVDRiP.XViD-DEiTY欧洲性旅行Exorcist.The.Beginning.REPACK.DVDRiP.XV iD-HLS 驱魔人前传Fahrenheit.911.DVDRiP.XViD-DvP 华氏911Fat.Albert.DVDRiP.XViD-KJS 胖子阿伯特Fighter.in.the.Wind.2004.PROPER.DVDRip.DivX-WivX 风斗士Finding.Neverland.DVDRiP.XViD-DEiTY寻找梦幻岛Flight.Of.The.Phoenix.DVDRiP.XViD-KJS 凤凰劫Freaky.Friday.DVDRiP.XViD-DEiTY疯狂星期五Freddy.Vs.Jason.DVDRip.XviD-DiAMOND 弗莱迪大战杰森Friday.Night.Lights.DVDRiP.XV iD-DEiTY周末午夜光明。

论电影片名翻译的英汉对比我们可以从翻译的形式和策略上进行对比。

在英文电影片名的翻译中，通常会采用直译、意译和改编等不同的翻译策略。

直译是指将原片名的语义和结构保持不变地翻译成目标语，这种翻译策略能够保持原汁原味的特点，但有时也会出现不易理解或欠缺吸引力的问题。

电影《The Shawshank Redemption》的中文片名直译为《肖申克的救赎》，保留了原片名的语义和结构，但在中国观众中并不太具有吸引力。

另一种翻译策略是意译，即根据原片名的内涵和外延，将其翻译成目标语中与之相对应的语义。

《Breakfast atTiffany's》的中文片名意译为《蒂凡尼的早餐》，强调了电影中的地标性元素，增强了吸引力和文化共鸣。

还有一些电影片名采用了改编式的翻译策略，即在直译和意译的基础上，增加了一些表现手法来加强观赏性和文化表达。

《The Curious Case of Benjamin Button》的中文片名为《本杰明·巴顿奇事》，在保留了原片名的主题和内涵的增加了一些文学性和想象力。

与英文电影片名的翻译相比，中文电影片名的翻译则更加注重通俗化和文化内涵的传达。

中文片名的翻译往往采用意译和改编的翻译策略，以吸引观众的眼球和引导文化解读。

《The Shawshank Redemption》的中文片名《肖申克的救赎》，使用了意译的策略，将原片名中的地名和主题直接翻译成中文，使观众能够在第一时间内理解电影的主题和内涵。

《Forrest Gump》的中文片名《阿甘正传》，则是采用了改编的翻译策略，将原片名中的角色名和主题相结合，增加了一些文化内涵和情感共鸣，使观众更容易接受和理解电影的内涵。

在翻译的文化内涵和传播效果上，英汉两种电影片名的翻译也存在一些差异。

英文电影片名的翻译更注重原汁原味和文化表达，以便更好地传达电影的主题和内涵。

相比之下，中文电影片名的翻译更注重通俗化和情感共鸣，以便更好地吸引观众的眼球和引导文化解读。

大话西游A Chinese Odyssey霸王别姬Farewell to My Concubine英雄本色a better tomorrow古惑仔young and dangerous阿飞正传days of being wild东邪西毒ashes of time纵横四海once a thief不见不散Be There Or Be Square岁月神偷echoes of the rainbow甲方乙方the dream factory鬼子来了during that war春光乍泄happy togthe悲情城市a city Of sadness我们俩you and me旺角卡门as tears go by天若有情a moment of romance我的兄弟姐妹roots and branches阿郎的故事all about Ah Long速度与激情6（The Fast and the Furious 6）虎胆龙威5（Die Hard 5 ）金刚狼2 （THE Wolverine 2）饥饿游戏2：星火燎原（Catching Fire ：The Hunger Games2）霍比特人2：去而复归(The Hobbit: There and Back Again)终结者5（Terminator 5）被解救的姜戈Django Unchained夺宝奇兵5（Indiana Jones 5）赛德克·巴莱warriors in the rainbow海角七号cape no.7三个火枪手The Three Musketeers痞子英雄:Black & White Episode 1: The Dawn of Assault暮光之城4：破晓(上) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1青春派young style稍安勿躁let it be加勒比海盗4：惊涛怪浪Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 幸福额度love on credit硬汉he-man三傻大闹宝莱坞3 Idiots李献计历险记Lee’s adventures不明身份Unknown翻滚吧阿信jump Ashin奋斗stand by me钢的琴the piano in the factory功夫梦The Karate Kid举起手来hands up澳门风云the man from Macao无人区noman’s天将雄狮dragon blade狼图腾wolf totem咱们结婚吧let’ get married万物生长ever since we love重返20岁miss granny有一个地方只有我们知道somewhere only we know 失孤lost and love一步之遥gone with the bullets微爱love on the cloud小时代tiny time变形金刚4：绝迹重生Transformers: Age of Extinction 智取威虎山the taking of the tiger mountain分手大师breakup guru后会无期the continent匆匆那年fleet of time同桌的你my old classmate亲爱的dearest速度与激情7 Fast & Furious 7阿凡达Avatar心花怒放breakup buddies人再囧途之泰囧lost in Thailand西游降魔篇Journey to the West: Conquering the Demons 变形金刚3 Transformers: Dark of the Moon十二生肖CZ 12（Chinese zodiac）霍比特人3：五军之战The Hobbit: The Battle of the Five Armies 钢铁侠3 Iron Man 3星际穿越InterstellarX战警：逆转未来X-Men: Days of Future Past美国队长2 Captain America: The Winter Soldier私人订制personal tailor猩球崛起2：黎明之战Dawn of the Planet of the Apes画皮painted skin超凡蜘蛛侠2 The Amazing Spider-Man 2哥斯拉Godzilla敢死队3 The Expendables 3明日边缘Edge of Tomorrow京城81号The House That Never Dies北京爱情故事Beijing love story驯龙高手2 How to Train Your Dragon 2白发魔女传The White Haired Witch of Lunar Kingdom忍者神龟：变种时代Teenage Mutant Ninja Turtles神偷奶爸2 Despicable Me 2窃听风云Overheard冰雪奇缘Frozen归来coming home超体Lucy催眠大师The Great Hypnotist马达加斯加的企鹅Penguins of Madagascar撒娇女人最好命women who fight被偷走的那五年the stolen years一生一世but always老男孩之猛龙过江Old Boys: The Way of the Dragon 碟中谍4 Mission: Impossible - Ghost Protocol唐山大地震Aftershock让子弹飞let the bullets fly金陵十三钗The Flowers Of War银河护卫队Guardians of the Galaxy少年派的奇幻漂流Life of Pi复仇者联盟The Avengers中国合伙人American Dreams in China超能陆战队Big Hero 6北京遇上西雅图finding Mr.right非诚勿扰if you are the one加勒比海盗4：惊涛怪浪Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 霍比特人2：史矛革之战The Hobbit: The Desolation of Smaug盗梦空间Inception变形金刚2 Transformers: Revenge of the Fallen冰川时代4 Ice Age: Continental Drift地心引力Gravity哈利·波特与死亡圣器(下) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 1942 Back to 1942失恋33天love is not blind一代宗师the grand master侏罗纪公园Jurassic Park满城尽带黄金甲curse of the golden flower十月围城bodyguard s and assassins不二神探 Badges of Fury三枪a simple noodle story蓝精灵The Smurfs金蝉脱壳Escape Plan集结号assembly爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland叶问Ip Man听风者The Silent War白蛇传奇it’s love痞子英雄Black & White:The Dawn of Justice 投名状the warlords第101次求婚say yes赵氏孤儿sacrifice分手合约a wedding invitation四大名捕the four武林外传my own swordsman功夫之王The Forbidden Kingdom全民目击silent witness单身男女don’t go breaking my heart无极the promise搜索caught in the web南京南京city of life and death大兵小将litter big soldier我的早更女友meet miss anxiety冲上云霄Triumph in the Skies十面埋伏house of flying dragons鸿门宴 White Vengeance大上海the last tycoon山楂树之恋 Under the Hawthorn Tree锦衣卫14 blades惊天魔盗团Now You See Me白鹿原 White Deer Plain喜羊羊与灰太狼pleasant goat and big big wolf精武风云legend of the fist：The return of ChenZhen情女幽魂a Chinese fairy tale青蜂侠The Green Hornet生化危机4：战神再生Resident Evil: Afterlife色，戒Lust, Caution月光宝盒once upon a Chinese classic全城热恋hot summer days夜宴The Banquet杜拉拉升职记go lala go逆战 The Viral Factor铁甲钢拳Real Steel超验骇客Transcendence加勒比海盗3：世界的尽头Pirates of the Caribbean: At World's End 天台the rooftop天下无贼a world without thieves玩具总动员3 Toy Story 3丁丁历险记The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn梅兰芳Forever Enthralled大灌篮Kung Fu Dunk生化危机5：惩罚Resident Evil: Retribution一个人的武林Kong Fu jungle达·芬奇密码The Da Vinci Code霍元甲fearless大内密探零零狗On His Majesty's Secret Service铜雀台Bronze Swallow Terrace白日焰火 Black Coal, Thin Ice神话myth非常完美Sophie's Revenge宝贝计划 Rob-B-Hood绣春刀brotherhood of blades怪物史瑞克4 Shrek Forever After全城戒备city under siege指环王3：王者无敌The Lord of the Rings: The Return of the King 飞屋环游记Up东成西就east meets west等风来up in the wind那些年我们追过的女孩You Are the Apple of My Eye触不可及one step away国家宝藏：夺宝秘笈National Treasure: Book of Secrets血滴子The Guillotines桃姐a simple life观音山Buddha Mountain刺陵the treasure hunter一路惊喜crazy new year’ eve邻家特工The Spy Next Door摩登年代 Fake Fiction有种你爱我One Night Stud地心历险记Journey to the Center of the Earth 全球热恋Love In Space我知女人心What Women Want剑雨reign of assassin无敌破坏王Wreck-It Ralph悲惨世界Les Misérables盗马记horseplay花田喜事All's Well Ends Well 2010星际迷航Star Trek秦时明月The Legend of Qin风云The Storm Warriors神笔马良The Magical Brush唐伯虎点秋香 Flirting Scholar加菲猫2 Garfield: A Tail of Two Kitties贫民窟的百万富翁Slumdog Millionaire恋爱通告love in disguise巨人捕手杰克Jack the Giant Slayer天生一对perfect two神奇侠侣Mr. and Mrs. Incredible大武生my kingdom阿童木Astro Boy保持通话connected暴疯语 Insanity闪电狗Bolt饭局也疯狂dinner party江山美人An Empress and the Warriors将错就错the right mistake人在囧途lost on the journey坚不可摧Unbroken不能说的秘密secret爱情呼叫转移fit lover全程通缉他和boundary美人邦turn around甄嬛传empresses in the palace还珠格格my fair Princess射雕英雄传The Legend of The Condor Heroes 一帘幽梦fantasies behind the pearl curtain 倚天屠龙记dragon buster封神榜the legend of deification春光灿烂猪八戒sunny piggy天龙八部The semi-gods and the semi-devils 神雕英雄传the legend of condor heroes神雕侠侣the return of the condor heroes梁祝the butterfly lovers京华烟云moment in Peking情深深雨蒙蒙Romance in the rain。