当前位置：文档之家 › 第五章--旅游翻译PPT课件

第五章--旅游翻译PPT课件

  • 格式：ppt
  • 大小：811.00 KB
  • 文档页数：32

下载文档原格式

  / 32

合集下载

应用翻译实践L12-旅游翻译ppt课件

应用翻译实践L12-旅游翻译ppt课件
威尼斯是人们休闲解闷、闲庭信步的好去处， 她宁静从容，闲适悠然，连城中日晷上都刻 着这样的铭文：只计幸福时光。
17
常用技巧：修辞性省译
这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿 峡而过；两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋， 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。各种奇峰异 岭，令人感受各异，遐想万千。
It is another gorge through which a rapid stream flows. Trees, flowers and grass, a picture of natural vitality, thrive on both banks. The weird peaks arouse disparate thoughts.
武陵源风景名胜区位于湖南省张家界市，总面 积264平方公里，由张家界国家森林公园、索溪 峪和天子山等几大景区组成。主要景观为石英 砂岩峰林地貌，境内共有3103座奇峰，姿态万 千，蔚为壮观。加之沟壑纵横，溪涧密布，森 林茂密，人迹罕至，森里覆盖率85%，植被覆 盖率99%，中、高等植物3000余种，乔木树种 700余种，可供观赏园林花卉多达450种，陆生 脊椎动物50科116种。 —— 武陵源风景名胜区
改译：圣马可广场是公众的生活中心，游客和市民 常坐在广场内著名的弗洛里安和夸德里咖啡店里， 聆听着店内的音乐，欣赏着夕阳余晖下圣马可教堂 熠熠生辉的马赛克墙面，恍然如梦。夸德里咖啡店 虽名扬全城，却不及弗洛里安咖啡店声名显赫：在 这家四壁明镜镶嵌壁画环绕的千年老店内，自1720 年开店以来，先后接待过拜伦、歌德、缪塞和瓦格 纳等一大批文化名人。
—— Hawaii
沿锦绣谷傍绝壁悬崖修筑的石级便道游览，可 谓“陆盘松顶上，穿云破雾出。天风拂衣襟， 缥缈一身轻”。谷中千岩竞秀，万壑回萦；断 崖天成，石林挺秀，峭壁峰壑如雄狮长啸，如 猛虎跃涧，似捷猿攀登，似仙翁盘坐，栩栩如 生。一路景色如锦绣画卷，令人陶醉。

旅游翻译积累课件

旅游翻译积累课件
在翻译旅游广告时，应注重创意和文化元素的传达，使用生动、形象的语言，吸引目标受众的注意力。
例如，“一价全含”被翻译为“All-Inclusive”，而不是“One Price Includes Everything”，因为前 者更加简洁有力，能够迅速传达出该旅游产品的优势和特点。
05 旅游翻译常见问题与对策
解释文化背景
对于一些具有特定文化背景的词汇或表达，需要在译文 中进行适当的解释和说明。
03
避免文化冲突
在翻译过程中，应避免因文化差异而引起的冲突和误解 ，确保文化信息的正确传递。
语言风格转换
适应不同文体的风格
旅游翻译涉及不同种类的文体，如广告、宣传册、导游词等，应根 据不同的文体风格进行适当的调整和转换。
突出产品特色
在译文中突出旅游产品的独特卖点、特色和优 势，吸引潜在游客的兴趣。
语言生动、富有感染力
译文应采用生动、富有感染力的语言，激发潜 在游客的旅游欲望。
符合目标市场文化习惯
译文应充分考虑目标市场的文化习惯和审美需求，避免产生文化冲突和误解。
04 旅游翻译案例分析
景点名称翻译响到游客对景点的第一印象和认知。
语言差异问题
词汇差异
不同语言的词汇含义和表达方式可能 存在差异，需要准确理解并选择适当
的词汇进行翻译。
语法差异
不同语言的语法结构可能不同，需要 遵循目标语言的语法规则进行表达。
习惯用语差异
不同语言的习惯用语可能不同，需要 准确理解并选择适当的表达方式进行
翻译。
文化差异问题
文化背景差异
不同文化背景下的语言表达和含义可能不同， 需要了解并尊重目标文化的特点。
其含义和文化背景。
注意文化差异

《旅游英语翻译》课件

《旅游英语翻译》课件

为什么需要旅游英语翻译
避免误解
不熟悉英语或目标语言的游客有可能会产生误解， 旅游英语翻译可以帮助他们更好地了解当地文化， 避免沟通上的麻烦。
更好的点餐
旅游英语翻译可以帮助游客更好地了解当地餐饮菜 单，从而让点餐更加顺利和愉悦。
常用语句
1 问路及回答
如何前往主要景点，以及如何搭乘当地的交 通工具。
旅游英语翻译的重要
作为连接游客和当地文化的桥梁，旅游英语翻 译在现代旅游产业中发挥了重要的作用。
如何提高旅游英语翻译的技能
选择适合自己的学习方法，多加练习和应用可 以帮助提高旅游英语翻译技能。
《旅游英语翻译》PPT课 件
本课件将为您详细介绍旅游英语翻译相关知识，包括常用语句、场景应用等 方面，让您轻松游遍全球。
什么是旅游英语翻译
定义
旅游英语翻译是一种将英文翻译成为目标语言的语言转换活动，目的是为了帮助游客在旅行 过程中更好地进行交流和沟通。
已知事实
旅游英语翻译在现代旅游行业中越来越重要，因为它可以为世界各地的游客和客户提供有效 的语言服务。
景区
如何寻找特色美食、 游览重要景点等。
翻译技巧
1
语法
注意语法上的差异，例如句子的结构、
发音
2
语序等。
注意正确的发音，避免因发音差异导致
误解。
3
词汇
避免使用不当的翻译，如将“exciting”而非正确的“令人兴奋的”。
总结旅游英语翻译常见的错误和解决方 法。
总结
2 餐饮用语
常用的餐饮用语，例如菜单、点餐方式等。
3 购物用语
4 住宿用语
如何讨价还价、询问商品特性等方面的用语。
关于住宿方面的用语，例如房间类型、价格、 预定方式等。

旅游翻译PPT幻灯片课件

旅游翻译PPT幻灯片课件
19
删减
原文中有文化高值信息词，也有意义不大低 值的信息词。对于前者，翻译时需要重点介绍， 补充信息甚至背景知识；对于后者，由于这些 低值的文化指涉对主旨并不重要，译出来反而 画蛇添足，甚至弄巧成拙、这些低值信息词有： 与介绍的景物没有直接联系的信息；描写性的 文字，如景物描写；议论性、抒情性德尔文字、 这些都需要淡化处理甚至可以从译文中删减掉。
（3）篇章整合与改写
28
结语
旅游翻译和文学、科技和政治 经济类翻译不同，他的功能重在 “诱导”和“呼唤”受众，但旅游 翻译同样有一个美学标准和文化观 念的问题，同样需要考虑文本的功 能特征和翻译策略，考虑形式与内 容的关系，也同样需要完备的理论 知识和翻译技巧。
29
30
23
•（3）对原文行文风格的改写（避虚就实） 汉语和英语在行文风格和修辞上存在较
大的差异。汉语旅游资料中有许多华丽辞藻、 四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛，并 无多大实际意义，翻译时应该调整措辞，将这 些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述，使译 文通达流畅，符合英文的表达习惯，增强译文 的可读性，也更利于外国游客和读者的理解和 接受。
20
转译（类比、借用）
转译，即就是把中文资料中有关的内容转 化为外国游客熟悉的同类的内容，这样可以简 洁而较为准确的介绍任务或景点，使译文读者 在自己的文化基础上理解异国文化情调，加强 文化的交流与理解。有的学者称这种方法为 cultural substitution (文化替换)。 如：济公---罗宾汉
11
音译和字面意译结合
大观园 Daguanyuan（Grand View Garden） 潇湘馆 Xiaoxiangguan（Bamboo Lodge） 稻香村 Daoxiangcun（Paddy-Sweet Cottage） 紫菱洲 Zilingzhou（Purple Caltrop Isle）

旅游翻译 商务英语翻译 教学课件

旅游翻译 商务英语翻译 教学课件
– 切忌望文生义 – 查对有关资料 – 考证历史史实
18
• 切忌望文生义 稻香村 Paddy Sweet Village/Cottage
杜甫草堂 Du Fu’s Straw/Thatched Cottage
To cover (a roof etc.) with thatch (dried straw, reeds etc.
8
• 寺 (temple) • 塔(pagoda) • 楼(tower) • 宫(palace) • 庙(temple) • 陵(tomb,
mausoleum) • 祠(shrine) • 园(garden) • 山庄 (villa)
• 亭(pavilion) • 庵(convent, nunnery) • 阁(hall, pavilion) • 斋(house, hall, study,
Translation on Tourism
• Translation of Scenic Spot Name • Translation of Tour Material
1
太和殿 Tai He Dian (Hall of Great/Supreme Harmony)
中和殿 Zhong He Dian (Hall of Central Harmony) 保和殿 Bao He Dian (Hall of Preserving Hall)
19
• 查对有关资料 虎跑泉
Tiger Running Spring Tiger-clawed Spring Tiger Dug Spring Tiger Spring
Offering Birthday Feliciing the Moon
14
Translation Methods

旅游翻译 商务英语翻译 教学课件

旅游翻译 商务英语翻译 教学课件

• 五百罗汉山 Mountains of five Hundred Arhats
12
Translation Methods
4. 修饰语+类别名词+介词短语
• 鹿岩精舍 • 黄山云海 • 平湖秋月
the Fine Villa on Deer Cliff the Cloud Sea of Huangshan Mountain
22
• 4. A wide range of hotel, motel and apartment accommodation is available in most cities, major resorts and many rural areas of Australia. There are also camping parks, many with on site caravans or cabins.
23
Байду номын сангаас Exercise
• 1. 地质史上，这块土地的面貌形态发生了一系列的 变化，使澳大利亚成了旅游者眼中世界上最吸引人 的国家之一。
• 2. 游客在这里可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到 热带雨林， 从地处热带的海滩到白雪皑皑的田野， 从扑朔迷离的大都市到人迹罕至的旷野，景观各异， 令人叹为观止。
• 3. 游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽异兽和奇花 异草所折服。这里有充足的阳光和宜人的气候，澳 洲人富有情趣，和蔼友善，他们对待游客颇有四海 一家的胸襟，令前来观光的游客赞不绝口。
24
• 4. 在大部分城市、主要旅游点和许多农村地区，都能 找到各种类型的旅馆、汽车旅馆和公寓住所。澳大利 亚建有野营公园，许多野营公园为露宿者提供就地度 假的大篷车和小木屋。

第五章 unit 5 《新编旅游英语教程》 PPT课件


• Text A • Hospitality Resources
revenue
n.
generate
v.
dispersion
n.
audiovisual
adj.
税收 产生 分散 视听的
• Text A
• Hospitality Resources
Notes
Although excellent service cannot totally make up for a hard bed, tough steak, bumpy bus ride, or rainy weather, poor service can certainly spoil an otherwise excellent vacation experience. 尽管优质服务 无法完全弥补诸如不舒适的床铺、难嚼咽的牛 排、颠簸的车程，或阴雨的天气，但糟糕的服 务肯定会破坏原本美好的假期体验。
Hale Waihona Puke • Text B • What Is Hospitality Management?
Notes
5.with liberality and good will慷慨大方并善意地 6.opportunities for advancement晋升的机会,在这里,advancement 与 promotion 的含义相同。 7.a broadly gauged generalist十足的多面手(或通才)
The second type has a blank space in which the name of the guest is written by hand. In such invitations names should be spelled out in full, without the use of initials.

旅游翻译译例及翻译技巧(句子处理)PPT课件


the ideal setting for its Dragon
Boat Festival.
2020/10/13
12
8）湛蓝的汗水澄澈见底，微波荡漾 中可见水底鱼群无数，珊瑚虹彩生 辉，闪动着一片绚烂的色彩，生机 勃勃，气象万千。大海也随着潮汐 变幻着色彩，时而翠绿，时而碧蓝， 展现出一个迷人的绮丽世界。
2020/10/13
3
2） 当你步入沟中，便可见林中碧 海澹荡生辉，瀑布舒洒碧玉。一 到金秋，满山枫叶绛红。盛夏， 湖山幽翠。仲春，树绿花艳……， 四时都呈现出它的天然原始，宁 静幽深。
--《神话世界九寨沟》，中国翻译 “汉译英练习”
2020/10/13
4
Mystic lakes and sparkling
2020/10/13
7
4）巫峡两岸，群山相拥，云遮雾 绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙 境。景色最妙要数巫山十二峰， 而犹以神女峰独具神韵。巡游于 此恍若漫步于大自然的艺术画廊， 美不胜收。
2020/10/13
8
On the banks of the Wu Gorge are mistcovered fairyland-like mountains and grotesque peaks. The most marvelous scene here is the twelve mountains peaks and, in particular, Goddess Mountain Peak. To cruise here is like wandering in a natural art gallery.
waterfalls captivate your eyes as you
enter the ravine. The trees are in their

《旅游英语汉译英》课件


CATALOGUE
目 录
• Case Analysis of Tourism English Translation from Chinese to English
• The Future Development and Prospects of Tourism English Translation from Chinese to English
In the future, tourism English translation will pay more attention to cross-cultural communication and dissemination effects, with higher requirements for the comprehensive quality and professional ability of translators. Meanwhile, with technological progress, tourism English translation will become more intelligent and efficient.
VS
Importance
With the development of the global tourism industry, tourism English translation is of great significance in enhancing the international image of Chinese tourism destinations, attracting more foreign tourists, and promoting cross-cultural communication.

实用旅游英语翻译(英汉双向)全套课件

• 弗 里 德 里 希 ·尼采 （ 哲 学 家 ） 、 理 查 德 ·瓦格 纳 （ 音 乐 家 ） 、 赫 尔 曼 ·黑塞 （ 作 家 ， 曾 获 诺 贝 尔 文 学 奖 ） 、 托 马 斯 ·曼（ 作 家 ， 曾 获 诺 贝 尔 文 学 奖 ） 、 阿 尔 图 洛 ·托斯 卡 尼 尼 （ 指 挥 家 ） 、 理 查 ·施特 劳 斯 （ 作 曲 家 ） 、 赫 伯 特 ·冯·卡拉 扬 （ 指 挥 家 ） 以 及 其 他 众 多 著 名的艺术和文化名人为这一山谷增添了神秘和灵气。独特的建 筑 风 格 Sch lit te d a s－ Ch a la n d a m a rz （ 恩 嘎 丁 之 屋 ） 以 及 著 名 的 恩 嘎丁坚果甜饼也是其文化的一部分。
• 著名的美国人约翰 ·缪尔（ 美国早期环保运动 的领袖） 曾在 1898 年说过：“（ 科罗拉多河的） 大峡谷 ……它的色彩、 宏伟和构造都是世上独
一无二的， 仿佛是人消亡以后在其他星球上所 发现的东西。”
• 南苑树木葱笼， 绿草如茵； 北苑林路蔓蔓， 曲径通幽； 东苑依山面海， 景色宜人， 均 是不可多得的休闲游览胜境。
• 下 午 可 以 骑 自 行 车 游 览 整 个 城 市 ——可 免 费 租 用 适 合 成 人及儿童的自行车，从而使这种游览方式更加有趣！瑞 士 国 家 博 物 馆 附 近 的 富 勒 门 （ Ve lo ga te ） 全 年 提 供 自 行 车 租 赁 服 务 ， 5月 至 10月 期 间 ， 游 客 还 能 在 格 劳 博 城 （ Glo b u s City ） 、 歌 剧 院 以 及 欧 瑞 康 瑞 士 酒 店 （ Sw is sô te l Oe rliko n ） 外 租 到 自 行 车 。
• 例 2：
• On No ve m be r 5 , 2 0 0 9 th e city o f Lu ce rn e re ce ive d th e “Euro p e a n En e rgy Aw a rd Go ld ”fo r th e p ro g re ssive e ffo rt s fo r it s e n e rg y p o licy. Th e Eu ro p e a n En e rgy Aw a rd su p p o rt s co m m u nit ie s th a t w a nt to co ntrib u te to a su sta in a b le e n e rg y p o licy a nd u rb a n d e ve lo pm e nt th ro u gh th e ra tio na l u se o f e ne rgy a n d a n in cre a se d u se o f re ne w a b le e ne rg ie s.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第五章 旅游翻译
-
1
-
2பைடு நூலகம்
张家界宝峰湖
宝峰湖长2.5公里，位于张家界武陵源正南2公里。清澈无比 的湖泊倒映群山，水因山而绿，山得水更青。宝峰湖已开发的 景点以高峡平湖、鹰窝古寨、绝壁飞瀑、一线天峡谷等最为叫 绝。荡舟湖上，登玲珑翠绿的湖心岛，恍若置身画中。攀上湖 边高耸入云的鹰窝寨，放眼俯瞰，宝峰湖似玲珑碧玉，镶嵌在 群山峻林之中。
12
小结
西方传统哲学强调分析型抽象理性思维， 在主观与客观的物象关系上，更多地强调 的是摹仿和再现。西方传统哲学思维偏重 客观理性、突出个性主、客观对立的特点 体现在语言表达形式上，就出现了英语句 式构架严整、表达思维缜密、行文注重逻 辑理性、用词强调简洁自然的风格，语言 上最忌重复累赘，追求一种自然流畅之美。
The fresh, floral air energizes you. The warm, tranquil waters refresh you. The breathtaking, natural beauty renews you. Look around. There’s no place on earth like Hawaii. Whether you’re a new visitor or returning, our six unique islands offer distinct experiences that will entice any traveler. We warmly invite you to explore our islands and discover your ideal travel experience.
-
3
-
4
庐山锦绣谷
沿锦绣谷傍绝壁悬崖修筑的石级便道游 览，可谓“路盘松顶上，穿云破雾出。天 风拂衣襟，缥缈一身轻”。谷中千岩竞秀， 万壑回萦；断崖天成，石林挺秀，峭壁峰 壑如雄狮长啸，如猛虎跃涧，似捷猿攀岩， 似仙翁盘坐，栩栩如生。一路景色如锦绣 画卷，令人陶醉。
-
5
-
6
The Hawaii Islands
-
9
-
10
Yellowstone National Park
Though filled with an astonishing array of geologic wonders: geysers, hot springs, fumaroles, canyons, waterfalls, Yellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife sanctuary. Protected here are bison, elk, bears, moose , mountain lions, eagles, trumpeter swans, and a host of other animals. The world’s first national park, Yellowstone covers more than two million acres (810,000 hectares) and draws thousands of visitors a year.
-
13
About Maui
毛伊岛简介
Stand above a sea of clouds high atop Haleakala. Watch a 45-foot whale breach off the coast of Lahaina. Lose count of the waterfalls along the road as you maneuver the hairpin turns of the Hana highway. One visit and it’s easy to see why Maui is called “The Magic Isle.” The second largest Hawaiian island has a smaller population than you’d expect, making Maui popular with visitors who are looking for sophisticated diversions and amenities in the small towns and airy resorts spread throughout the island. From the scenic slopes of fertile Upcountry Maui to beaches that have repeatedly been voted among the best in the world, a visit to the Magic Isle recharges the senses. But like every good magic trick, you’ll have to see it for yourself to believe it.
-
7
-
8
Maui
The 52-mile road to Hana is known as much for its scenic, tropical views and waterfalls as its twists and hairpin turns. Beyond Hana are the beautiful Pools of Oheo, the perfect reward after a long drive. Or take a drive up to Haleakala National Park and see the view from above the clouds.
-
11
小结
汉语语言表达人文色彩浓郁，物我一体， 具有一种超越现实、虚实不定的朦胧、变 形之美，所谓“山之精神写不出，以烟霞 写之，春之精神写不出，以草木写之”， 一景一物，皆有灵性，主观色彩极浓。
行文用字历来有四六骈体，行文用字宜 双不宜单的习惯，讲究四言八句，平行对 偶，声情并茂诗情画意盎然。
-
云梯直上最高层，忽见粼粼碧水深。果然高峡出平湖，人间 瑶池此处寻。湖水四周，奇峰环抱，树木葱茏，叠翠堆绿的小 岛，像颗颗绿色的宝珠，给山湖更添了几分神秀的姿韵。“一 鉴深藏锁翠微，移来三峡四周围。游船驶入高山里，惊起鸳鸯 对对飞。”这便是对宝峰湖风光真实的写照。“云梯百丈上天 台，高峡平湖一鉴开。”波平如宝镜的宝峰湖，位于索武陵源 南边海拔1000多米的高山上。四周青山，一泓碧水，清可鉴人， 安谧幽静。在这里泛舟漫游，令人心旷神怡。有道是：“碧水 染得群山绿，人面桃花映水红。”