旅游翻译实例剖析18页PPT

旅游应用文体翻译赏析 32页PPT文档
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认识 的人， 决不会 坚韧勤 勉。
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍

15.1.4 措辞讲究 旅游资料为了达到某种宣传效 果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是 中文资料，作者总是千方百计地用优 美的文字，细腻的描写，运用风趣地 写法，取得感人的效果。 15.1.5 风格活泼幽默 旅游资料大多是给游人阅读， 或讲给游客听的，所以风格常常轻松 幽默、清新明快，让读者于愉悦中接 受知识。 15.1. 6 多引用古诗词 在旅游资料中，特别是汉语资
15.1 旅游文本的文体特点
旅游文本，无论英语还是汉语，均属
应用文范畴，其形式灵活多样，内容 无所不包，文体类别也是丰富多彩。 如旅游指南属描写型，用词要生动形 象，明白晓畅；旅游广告与其他广告 语一样属呼唤型，用词短小精悍，富 有创意，句式简洁活泼，具有极强的 吸引力和号召力；旅游合同，属契约 型，用词规范，表达准确，程式化明
[参考译文]
乐园酒店延续奇妙体验 入住两间迪士尼酒店，使您和家 人感受一新！孩子发挥无限创意，设 计夏日时装；全家到泳池开心畅泳， 与高飞一同嬉水。此外，池畔的酒吧 供应清凉饮品，令您暑气全消。马上 欣赏酒店图片集，然后再查看酒店优 惠，展开奇妙之旅。
从译文看来，非常生动活泼，抓住了
迪士尼奇妙之旅”这个主题特色。


汉译国外的景点比英译国内的景点容易操 作。我们可以先看看中文的翻译，常常采 取意译的方法，如将“玉带桥”译成JadeBelt Bridge、 “万年宫”译成 the Temple of Longevity 等。也可以采用括号注释、同 位语或定语从句等形式对原文中的文化信 息进行必要的解释，辅以解释性文字，以 便外国读者更好地了解所介绍的内容。例 如，“一线天”-Yixiantian (A Thread of Sky)。
15.2 旅游资料的翻译方法

• Located in the north of Guangxi Zhuang Autonomous Region, Guilin is one of the tourist attractions famous both at home and abroad, with an area of 565 square kilometres and a population of more than 1 million.
• 2009年11月5日，卢塞恩市凭借在能源政策方面的不懈 努力赢得了“欧洲能源金奖”。欧洲能源奖的评选对象 是在支持能源可持续发展政策、合理利用能源以促进城 市发展、提高可再生能源的利用效率等方面做出贡献的 社区。
• 例3：
• 桂林位于广西壮族自治区的北部, 面积565 平方公里, 人口100 多万, 是国内外旅游胜地 之一。
• 更多雄心勃勃的“高飞者”可以预订参加跳伞 活动，从高空俯瞰大地，欣赏一幅独特的美丽 画卷。该地区的河流也为游客准备了各种清凉 的活动，包括乘筏漂流、蹦谷和水上竞速等。
• A famous American John Muir said in 1898: “The Grand Canyon… as unearthly in the color and grandeur and quantity of its architecture as if you had found it after death on some other star. ”
• 著名的美国人约翰·缪尔（美国早期环保运动 的领袖）曾在1898年说过：“（科罗拉多河的） 大峡谷……它的色彩、宏伟和构造都是世上独 一无二的，仿佛是人消亡以后在其他星球上所 发现的东西。”
、
• 南苑树木葱笼，绿草如茵；北苑林路蔓蔓， 曲径通幽；东苑依山面海，景色宜人，均 是不可多得的休闲游览胜境。

要处理好旅游资料中大量的文化信息，译者必须 要以偏向译语、侧重读者的方向为准则。译者既 不能不顾及英语的表达习惯和读者的接受能力， 让英语就范于汉语的概念和意象，追求语言文字 和信息量的“对等”转换，也不能因两种文化的 差异造成“词汇空缺”而经常回避困难。

15.1 旅游文本的文体特点

旅游文本，无论英语还是汉语，均属应用文范畴， 其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是 丰富多彩。如旅游指南属描写型，用词要生动形 象，明白晓畅；旅游广告与其他广告语一样属呼 唤型，用词短小精悍，富有创意，句式简洁活泼， 具有极强的吸引力和号召力；旅游合同，属契约 型，用词规范，表达准确，程式化明显；旅游行 程，属信息型，用词简洁明了，具有提示性。本 章节主要关注旅游景点介绍的翻译。

旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要 注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对 景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们 旅游、参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终 目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类 资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受 效果，所以，译者的自由度相对较大。
孔令翠, 2005
先请比较一下下面一个景点介绍的中英文版 本，思考两者在行文方面有何不同。
The President Palace where President Ho Chi Minh lived and worked from late 1954 to his last day September 1969, is now the Memorial site about the life and revolutionary work of the most beloved leader of the Vietnamese working class and people, a national liberation hero, a great man of culture. Uncle Ho’s “House on stilts” is a symbol of his simplicity and gentleness. There are only some rooms here, but all of them are full of wind, light and fragrance from the garden together with a heart trending to era.

一、新闻与新闻价值
新闻，以简洁的文字迅速传播新近变动事实，包括新近发现的事实、 将要变动的事实。它是目前最广泛、最经常应用的一种报道形式。
新闻报道一般都包含五个要素，即通常新闻专业人员称为“五个W” 或“五何”：When——何时，Where——何地，Who——何人， What——何事，Why——何故。有时视报道内容的需要，还要加一个 H：How——怎么样。
第三节 新闻发布会文稿簿文本的翻译
一、举办新闻发布会的前提
(1) 发布的信息内容非同凡响，具有较高的新闻价值。 (2) 信息发布者是VIP或大明星，或是极有影响的政治家、企业家。 (3) 消息背景有必要进行详细解释，或者由于消息的背景太复杂，在新闻
稿件中不易说清。 (4) 宣布重大项目或重大举措，诸如投资过亿元的游乐设施，或开展一次
2. 新闻报道的导语
在一篇新闻报道的导语中几乎包括了五个W的全部，而且是用一句话 表现的。新闻导语具有以下几个类别。
(1) 摘要导语：导语归纳总结了一篇新闻报道的重点。
(2) 标签导语：这是常见于发布公报、声明、条约、演说、命令、决议等 新闻的导语形式。
(3) 主要事实导语：用一句话介绍一个主要新闻事实。
很多报刊在较长的历史发展进程中，在特定的读者群中建立起极高的 信誉，利用这些报刊良好的声誉报道对本机构的公关促销信息，更有 利于本机构声誉的提高。
报刊要对企事业单位、组织机构提供的新闻消息进行“筛选”。
三、新闻的写作规范
报刊新闻报道的写作结构按几何图形表示为倒三角形，新闻界称为“ 倒金字塔”结构。新闻报道的事件内容依此结构由最重要到较重要的 次序排列。
新闻报道应提供的是读者认为有新闻价值的新闻的五个W和一个H。 有新闻价值的新闻通常涉及以下构成要素。

精品课件
3 增译法 增译是指为了使外国游客更好的理解某些字， 词，名而增加一些相关资料，对旅游资料中 的一些人名，地名，朝代，历史事件以及典 故等做出背景资料的增加和说明。
精品课件
元宵节那天，大红灯笼高高挂。 译文： “During the Yuanxiao Festival, also called
Falling water/spring is a study in opposites-motion and stability ,change and permanence, power and ephemerality朝生暮死 that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty.
精品课件
5. 创造性翻译 创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不 拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句、 语序进行必要的改造和调整,以期更好地服务 于读者。精Fra bibliotek课件第三节
旅游翻译中异域文化的传递策略
exercise
精品课件
1.旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍 (1)历史制度，信仰，习俗等文化因素导致的翻
精品课件
4. 删减法 在旅游资料中，有些内容是中国传统文化特 有的产物，若逐字逐句翻译，对理解原文没 有任何帮助，甚至外国游客根本看不懂，这 时就应该适当的删改
精品课件
关于华清池有这样一段文字描写: 华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。 唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华 清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。
and herbal cuisine 康健旅游（气功，太极，就诊及药膳）