当前位置：文档之家 › 全面旅游文本的翻译.ppt

全面旅游文本的翻译.ppt

  • 格式：ppt
  • 大小：3.31 MB
  • 文档页数：40

下载文档原格式

  / 40

合集下载

实用旅游英语翻译(英汉双向)全套课件

实用旅游英语翻译(英汉双向)全套课件

• 例4：
• 紫禁城分成两部分， 前面部分有三大殿。 皇帝 在这里处理朝政， 主持重要仪式。 紫禁城内所 有建筑物的屋顶都是黄瓦， 黄色只有皇帝才能 使用。
• The Forbidde n City is divide d into two se ctions.
The front pa rt ha s thre e la rge ha lls, w he re the e mpe ror de a lt w ith the sta te a ffa irs a nd conducte d importa nt ce re monie s. All buildings in the Forbidde n City have roofs of ye llow tile s, for ye llow wa s the colour for the e mpe ror.
• All thre e a re be a utiful ga rde ns w ith ave nue s of gre e n tre e s and patche s of lush gra ss, providing ple a sa nt e nvironme nts for re la xa tion.
• Loca te d in the north of Gua ngxi Zhua ng Autonomous Re gion, Gu ilin is one of the tourist a ttra ctions fa mous both a t home and a broa d, w ith a n a re a of 565 squa re kilome tre s a nd a population of more tha n 1 million.

文体与翻译 第三章(增)旅游文本翻译1

文体与翻译 第三章(增)旅游文本翻译1

3.2 英、汉旅游文本翻译策略：虚实互化，各展其长，突出 译文“呼唤”功能
译例1：这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱 神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板 累卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透……神奇而又 真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹 为观止。 原译：3000 crags（悬崖，峭壁） rise in various shapes. They are like whips or pillars propping up the sky; or huge walls, solid and sound; or immense（巨大的） eggs piled on an unsteady boarder？; or miniature rocky？ or curios（古董，古玩）… Fantastic but actual, dreamy but real! They are not artistic works, but more exquisite（精美的，精致的，精湛的） than artistic works. One can not help marveling at the acme（顶点） of perfection （尽善尽美）of Nature’s creation.
但凡写山水风景，中国人头脑中浮现的总是像《水 经注》、《桃花源记》、《滕王阁序》以及徐霞客 （徐宏祖）山水游记一类作品中那些熟悉而又优美 的文句和韵律：
此石经始禹凿，河中漱广，夹岸崇深，倾崖返 捍，巨石临危，若坠复倚。……其中水流交冲，素 气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深魄悸。 其水尚崩浪万寻，悬流千丈，混洪赑（bi)怒，鼓若 山腾，瑞濬(jun)波颓叠，迄于下口。方知慎子下龙 门，流浮竹，非驷马之追也。 ——[北魏· 郦道元：河水· 龙门]，《水经注》

旅游英语特色翻译-ppt

旅游英语特色翻译-ppt

15.1.4 措辞讲究 旅游资料为了达到某种宣传效 果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是 中文资料，作者总是千方百计地用优 美的文字，细腻的描写，运用风趣地 写法，取得感人的效果。 15.1.5 风格活泼幽默 旅游资料大多是给游人阅读， 或讲给游客听的，所以风格常常轻松 幽默、清新明快，让读者于愉悦中接 受知识。 15.1. 6 多引用古诗词 在旅游资料中，特别是汉语资
15.1 旅游文本的文体特点
旅游文本，无论英语还是汉语，均属
应用文范畴，其形式灵活多样，内容 无所不包，文体类别也是丰富多彩。 如旅游指南属描写型，用词要生动形 象，明白晓畅；旅游广告与其他广告 语一样属呼唤型，用词短小精悍，富 有创意，句式简洁活泼，具有极强的 吸引力和号召力；旅游合同，属契约 型，用词规范，表达准确，程式化明
[参考译文]
乐园酒店延续奇妙体验 入住两间迪士尼酒店，使您和家 人感受一新！孩子发挥无限创意，设 计夏日时装；全家到泳池开心畅泳， 与高飞一同嬉水。此外，池畔的酒吧 供应清凉饮品，令您暑气全消。马上 欣赏酒店图片集，然后再查看酒店优 惠，展开奇妙之旅。
从译文看来，非常生动活泼，抓住了
迪士尼奇妙之旅”这个主题特色。


汉译国外的景点比英译国内的景点容易操 作。我们可以先看看中文的翻译，常常采 取意译的方法，如将“玉带桥”译成JadeBelt Bridge、 “万年宫”译成 the Temple of Longevity 等。也可以采用括号注释、同 位语或定语从句等形式对原文中的文化信 息进行必要的解释，辅以解释性文字，以 便外国读者更好地了解所介绍的内容。例 如，“一线天”-Yixiantian (A Thread of Sky)。
15.2 旅游资料的翻译方法

旅游英语特色翻译-ppt

旅游英语特色翻译-ppt
要处理好旅游资料中大量的文化信息，译者必须 要以偏向译语、侧重读者的方向为准则。译者既 不能不顾及英语的表达习惯和读者的接受能力， 让英语就范于汉语的概念和意象，追求语言文字 和信息量的“对等”转换，也不能因两种文化的 差异造成“词汇空缺”而经常回避困难。

15.1 旅游文本的文体特点

旅游文本，无论英语还是汉语，均属应用文范畴， 其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是 丰富多彩。如旅游指南属描写型，用词要生动形 象，明白晓畅；旅游广告与其他广告语一样属呼 唤型，用词短小精悍，富有创意，句式简洁活泼， 具有极强的吸引力和号召力；旅游合同，属契约 型，用词规范，表达准确，程式化明显；旅游行 程，属信息型，用词简洁明了，具有提示性。本 章节主要关注旅游景点介绍的翻译。

旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要 注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对 景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们 旅游、参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终 目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类 资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受 效果，所以，译者的自由度相对较大。
孔令翠, 2005
先请比较一下下面一个景点介绍的中英文版 本，思考两者在行文方面有何不同。
The President Palace where President Ho Chi Minh lived and worked from late 1954 to his last day September 1969, is now the Memorial site about the life and revolutionary work of the most beloved leader of the Vietnamese working class and people, a national liberation hero, a great man of culture. Uncle Ho’s “House on stilts” is a symbol of his simplicity and gentleness. There are only some rooms here, but all of them are full of wind, light and fragrance from the garden together with a heart trending to era.

旅游翻译PPT幻灯片课件

旅游翻译PPT幻灯片课件
19
删减
原文中有文化高值信息词，也有意义不大低 值的信息词。对于前者，翻译时需要重点介绍， 补充信息甚至背景知识；对于后者，由于这些 低值的文化指涉对主旨并不重要，译出来反而 画蛇添足，甚至弄巧成拙、这些低值信息词有： 与介绍的景物没有直接联系的信息；描写性的 文字，如景物描写；议论性、抒情性德尔文字、 这些都需要淡化处理甚至可以从译文中删减掉。
（3）篇章整合与改写
28
结语
旅游翻译和文学、科技和政治 经济类翻译不同，他的功能重在 “诱导”和“呼唤”受众，但旅游 翻译同样有一个美学标准和文化观 念的问题，同样需要考虑文本的功 能特征和翻译策略，考虑形式与内 容的关系，也同样需要完备的理论 知识和翻译技巧。
29
30
23
•（3）对原文行文风格的改写（避虚就实） 汉语和英语在行文风格和修辞上存在较
大的差异。汉语旅游资料中有许多华丽辞藻、 四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛，并 无多大实际意义，翻译时应该调整措辞，将这 些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述，使译 文通达流畅，符合英文的表达习惯，增强译文 的可读性，也更利于外国游客和读者的理解和 接受。
20
转译（类比、借用）
转译，即就是把中文资料中有关的内容转 化为外国游客熟悉的同类的内容，这样可以简 洁而较为准确的介绍任务或景点，使译文读者 在自己的文化基础上理解异国文化情调，加强 文化的交流与理解。有的学者称这种方法为 cultural substitution (文化替换)。 如：济公---罗宾汉
11
音译和字面意译结合
大观园 Daguanyuan（Grand View Garden） 潇湘馆 Xiaoxiangguan（Bamboo Lodge） 稻香村 Daoxiangcun（Paddy-Sweet Cottage） 紫菱洲 Zilingzhou（Purple Caltrop Isle）

第三章 旅游文本特征及其翻译

第三章 旅游文本特征及其翻译

第三章 旅游文本特征及其翻译
旅游文本的句式特点及翻译 旅游文本的时态和语态特点及翻译 旅游文本中的修辞手法及翻译
3.1 旅游文本的句式特点及翻译
3.1.1 英语旅游文本的句式特征及其翻译 1）简短句
Welcome to heaven on earth—a summer vacation paradise at an altitude of 1,050 meters. Engelberg entices both young and old with its attractive range of offers and activities. Who could resist the temptation of spending several unforgettable days in the heart of Central Switzerland? Scope out the town on e-bikes or let the new Brunni cable car transport you closer to the sun in just a matter of minutes.
All year around, tourists jam the streets and hotels of Manhattan. They come to see the skyscrapers, visit museums, art galleries, opera houses, theaters, and famous specialty shops, and eat in the elegant and exotic restaurants. Besides New York, people are also attracted by cities like Los Angeles, San Francisco, New Orleans, and Philadelphia.

旅游文本翻译[1]

Translation of Scenic Spot Name
09英本二班第三组
1
景点地名的实体部分
景点的类别自然 vs 人文 山，岩，峰，江，石等 vs 宫，亭，楼，台，塔等
旅游景点地名称由专名和通名组成 旅游景点地名称由专名和通名组成 专名
Jiu Long Shan (the Nine Dragon Hill
6
3. 类别名词 类别名词+of+数字 专有名词 数字+专有名词 数字
千佛阁
the Pavilion of a Thousand Buddhas
万春亭
the Pavilion of Thousand Springs
五百罗汉山
Mountains of five Hundred Arhats
7
4. 修饰语 类别名词 介词短语 修饰语+类别名词 类别名词+介词短语
黄果树瀑布 莲花洞
The Huangguoshu Waterfall The Lianhua Cave
16
17
飞来峰
the Rock That Flew Hereຫໍສະໝຸດ 12景点名称翻译的注意事项
切忌望文生义 查对有关资料 考证历史史实
13
太和殿
Tai He Dian (Hall of Great/Supreme Harmony) Xiang Bi Shan ( the Elephant Hill) The Crouching Dragon Pine
9
6. ing形式 介词短语 形式+介词短语 形式
花港观鱼
Viewing Fish at Flower Harbor
10
7. 类别名词 动词不定式 类别名词+动词不定式

旅游翻译ppt课件

精品课件
3 增译法 增译是指为了使外国游客更好的理解某些字， 词，名而增加一些相关资料，对旅游资料中 的一些人名，地名，朝代，历史事件以及典 故等做出背景资料的增加和说明。
精品课件
元宵节那天，大红灯笼高高挂。 译文： “During the Yuanxiao Festival, also called
Falling water/spring is a study in opposites-motion and stability ,change and permanence, power and ephemerality朝生暮死 that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty.
精品课件
5. 创造性翻译 创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不 拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句、 语序进行必要的改造和调整,以期更好地服务 于读者。精Fra bibliotek课件第三节
旅游翻译中异域文化的传递策略
exercise
精品课件
1.旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍 (1)历史制度，信仰，习俗等文化因素导致的翻
精品课件
4. 删减法 在旅游资料中，有些内容是中国传统文化特 有的产物，若逐字逐句翻译，对理解原文没 有任何帮助，甚至外国游客根本看不懂，这 时就应该适当的删改
精品课件
关于华清池有这样一段文字描写: 华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。 唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华 清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。
and herbal cuisine 康健旅游（气功，太极，就诊及药膳）

第五章 旅游文本的时态和语态


第二模块：旅游文本中的时态 和语态特点及其翻译
• 例1： • It was when the continuous stretch of line from Valais - Uri - Graubünden was opened in 1926 that the era of modern tourism began for these hitherto remote mountain regions. The Matterhorn Gotthard Bahn (MGBahn) is the Alpine adventure railway, bringing visitors to countless tourist resorts such as Zermatt by the Matterhorn, the Aletsch region (UNESCO World Heritage Site), the Goms region, Andermatt, Sedrun and Disentis.
• 多伦多不仅是重要的文化和商业中心，还 是多民族融合的大都市。人口达450万，居 民来自世界各地，具有各种民族背景。无 论哪一天，走到多伦多的大多数地方，在 大街上便会听到上百种不同的语言，从印 地语到希腊语，再到法语。这或许说明了 前总理皮埃尔· 杜鲁多为什么曾经说过，与 其说加拿大是个文化熔炉，不如说是块真 正的文化与语言马赛克。
• 乌里、施维茨和下瓦尔登等地善良的人民在吕特利宣布 组成联邦，瑞士联邦从此诞生。就在瑞士中部，1871年 建成了连接南北的肖伦嫩（Schöllenen）桥，使穿越圣 哥达山脉成为可能，还是在这里，1871年，欧洲的第一 列齿轮火车登上了瑞吉峰，从此拉开了该地区旅游业发 展的序幕。这里有众多历史遗迹和迷人的辽阔田园，从 威廉•泰尔纪念碑到巍峨雄伟的山峰，从城市到偏僻的 阿尔卑斯山河谷，从巴洛克风格的修道院到人迹罕至的 山谷，所有这一切肯定会带给您不寻常的感受。微风和 碧波在这里交织，天空中五颜六色的滑翔伞与宁静湖面 上的游船交相辉映，构成了一幅美丽的图画。高山铁路 和壮观的缆车直通山巅。这就是瑞士中部，自由和假日 组成的瑞士。

旅游英语翻译第二讲

Beijing delights the visitors with its long history a桂林山水美不胜收，令人陶醉。 The hills and rivers in Guilin enchants the tourists. 4. 苏州的园林艺术魅力无穷。 Suzhou’s garden architecture fascinates visitors from home and abroad. 5. 万里长城雄伟壮丽，举世瞩目。 The great wall captivates people with its grandeur and majesty.
例4：
黄山终日云遮雾罩。尤其雨后，茫茫云海，波诡云谲。忽而 白浪排空，千姿百态。忽而轻歌曼舞，山影如画，绚丽缤纷。 忽而风起云涌，气象万千，美不胜收。 There are always clouds and mist on Huangshan mountain, and the seas of clouds provide spectacular sights, especially after a rain. As they move across the sky, the sea of clouds take on ever-changing looks. When the clouds dance lightly, they give the mountain a poetic charm, and when they surge forward in a strong wind, they offer a sight of imposing grandeur. The unpredictable beauty is beyond description.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
精选
原文： 在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚
的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方 都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。
译文： Confucius is a house-hold name in China. Temples in memory of him could be found everywhere in China and Tianjin is no exception.
精选
精选
第一节 英汉旅游文本的语篇特点
（二）遣词造句各有特色
由于中国人和英语国家人士生活的地理环境、历史条 件、生产方式、社会结构等方面的差异，形成了两种不 同的文化传统、思维方式和审美观点。在主观情理与客 观物象的关系上，汉民族突出通过物象表现情理、强调 客观融入主观，喜欢托物寄情、依形写神。反映在语言 表达形式上，汉语行文讲究四六骈体、用字凝练含蓄、 音韵和谐的传统和习惯。相比之下，西方传统哲学思维 具有“天人各一”，偏重理性、突出个性的特点。这种 趋势反映到语言表达形式上，就出现了英语重形式、重 写实、重理性的特点，形成了其句式构架严整、表达思 维续密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然的风格。
精选
原文： 姑苏城外，湖泊河流，星罗棋布，河巷纵横，各具特色的
桥梁鳞次栉比，举目入画。建筑傍水而立，幽静雅逸，形成了 水乡城市的独特风貌。
译文： Outside Suzhou Rivers, lakes and artificial waterways spread all over the place. The canals are spanned with small bridges with distinct features. If you look round, you will enjoy the view of picturesque beauty. The quiet, elegant waterside buildings have assumed the unique feature of a water city.
第七章 旅游文本的翻译
精选
精选
第一节 英汉旅游文本的语篇特点
（一）谋篇布局策略不同
在汉语表达中，一般习惯性地将重要的信息放在最 后（End Focus）。而在英语表达中，则习惯于将重要 的信息放在最前（Front Focus），这与两种不同的文 化背景有关。中国人说话、写文章有时喜欢“卖关子” (Beat about the bush)，将重要的信息最后传达，所 以在听人说话或阅读文章时，我们中国人一般特别关注 最后出现的信息；而英美人一般会将他们的目的或意图 先说出（Call a spade），然后再作具体阐述说明，因 此才有“the last but not the least”之说。因此，在有 些旅游景点英译的过程中，为符合英语的表达习惯，可 将次序调整，起到开门见山、突出重点的作用。
精选
原文： 在四川阿坝藏族自治州的南坪、松潘等县的交界处，有一片 纵深30余公里的风景区，那就是举世闻名的大熊猫的故乡—— 九寨沟自然保护区。
译文： Jiuzhaigou, a 30-odd-kilometre-long scenic gully, lies on the border between Nanping and Songpan counties in the Aba Tibrovince. It is the natural range of the world-known great panda, as well as anature reserve designated by the state.
精选
（1）汉语言辞华美VS英语用词简略
汉语旅游篇章讲究四言八句，言辞华美，文采浓郁， 大量使用对偶平行结构和四字句，以求行文工整、音韵 和谐，追求客观景物与主观情感的和谐交融之美，诗情 画意，意趣盎然，让中国旅游者沉浸于优美词句之中， 激起其文化期待视野。为了加强文章的力度，汉语往往 不惜使用大量的修饰词汇和动词密集句子，其中也不乏 夸张之词，用以烘托感性效果。而英语文本大多风格简 约，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性， 常常用客观的具象罗列来传达景物之美。偏重理性，注 重非修饰性，忌讳同义重复和用词累赘，使游客受众在 朴素平淡之中获得对旅游景点的理性认识，品味景点独 到的旅游文化资源。
精选
It would be foolish to deny that New York city is without some negative elements. However for the average visitor to this magnificent place, with a little advance planning and some common sense, only the positive elements need to be experienced. As far as the negative images are concerned, it should be said that New York city has been very much cleaned up since the well publicized urban decay that reached its culmination in the 70s.
精选
中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长……轻快的龙舟如 银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼， 连成一片的水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翻飞，低眸漂 灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船 腾起一江春湖，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾， 抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！