纽马克文本类型.ppt
- 格式：ppt
- 大小：1.15 MB
- 文档页数：33
下载文档原格式
合集下载
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究导语：尼德兰语学者纽马克（Eddy Verheul Newmark）是当代翻译学界的重要研究者之一，他提出了著名的“纽马克翻译理论”。
本文将探讨纽马克的文本类型理论以及翻译方法，并分析其对翻译实践的启示。
一、纽马克的文本类型理论纽马克的文本类型理论是其翻译理论的核心之一。
他认为不同的文本类型具有不同的翻译策略和技巧，因此翻译时需根据文本类型的特点进行相应的处理。
1. 叙述性文本叙述性文本着重于叙述事件、事实和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的逻辑结构和语气，忠实地再现原文的内容。
同时，应注意调整句子的顺序和篇章的连贯性，以符合目标语言的表达习惯。
2. 描述性文本描述性文本主要描述事物、情景和形象等。
纽马克建议翻译者通过运用形象化的语言，尽量呈现原文中的感官体验和形象感受。
同时，在翻译时也需注意调整句子的结构和修辞手法，以符合目标语言读者的理解习惯。
3. 说明性文本说明性文本是指介绍和解释事物的文本类型。
在翻译说明性文本时，翻译者应确保准确传达原文中的信息，尽量保持说明的准确性和简明性。
此外，还需注意适应目标语言读者的认知和文化背景，确保翻译结果易于理解。
4. 议论性文本议论性文本强调作者对事物的看法和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的立场和态度，并通过合适的修辞手法和语气来传达原文中的说服力。
同时，也需注意平衡原文的长短句和逻辑关系，以保持翻译的连贯性和流畅度。
二、纽马克的翻译方法除了文本类型理论，纽马克还提出了一些翻译的实用方法，有助于提高翻译的质量和效率。
1. 直译和意译的运用直译是指尽量保持源语言的结构和表达方式，逐词逐句地翻译。
而意译则是根据目标语言的习惯和表达方式，对源语言进行适当的调整和变化。
纽马克认为，翻译时应根据具体的情况灵活运用直译和意译，以保持翻译的准确性和自然度。
2. 文化因素的考虑纽马克强调文化对翻译的重要性。
在翻译时，翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，并将其考虑到翻译过程中。
纽马克
5.翻译是学习外语的一种技巧（ 5.翻译是学习外语的一种技巧（a technic）: 翻译是学习外语的一种技巧 ） 翻译是一把双刃剑，既能帮助外语学习， 翻译是一把双刃剑，既能帮助外语学习，是学习 者展示自己外语能力的方法之一；也能使学习者 者展示自己外语能力的方法之一； 时刻意识到母语的存在而干扰外语学习， 时刻意识到母语的存在而干扰外语学习，影响学 习效果。 习效果。
理论融合与发展——关联翻译法 关联翻译法 （correlative approach to translation） • 从1991年开始，纽马克对语义翻译和交际翻译重 新审视，他认为，在许多特殊情况下，翻译被看 得过于简单化了。翻译并不永远只考虑到文本、 话语以及作者和读者、源语和目的语、源语文化 和目的语文化等二元论范畴。 • 其实翻译的基本层次主要体现在文字的细节处理 上，即对译文进行调整、变更，而这样做时就会 出现欠译(under translation)，如将隐喻转换或不 译；也可能出现超译(over translation)——译文 中加入原文所没有的信息。 • 所以，完全根据整个文本来确定翻译法有时是不 太科学的。
语义翻译与交际翻译的共同点
• 语义翻译和交际翻译的运用不是绝对的，二者可 以交换使用。 • 如果原文信息带有普遍性，不带文化特性，信息 内容的重要性与表达信息的方式和手段同等重要 ，而译文读者的知识水平和兴趣又与原文读者相 当，就可以同时采用语义翻译和交际翻译，应该 说这是最"理想"的翻译，因为可以同时照顾到原 文作者和译文作者。 • 比如翻译重要的宗教、哲学、艺术、科学文献， 语义翻译或交际翻译都会产生彼此相似的效果。
• 典型的信息型文本涉及百科知识，其形式往往非 常标准化，如教材、技术报告、报纸或杂志文章 、学术论文、备忘录或会议记录等。 • 信息型文本由于强调"真实性"，通常用不带个人 特色的现代语言写成。
纽马克语义翻译与交际翻译PPT课件
Through the Looking-Glass 《爱丽丝镜中奇遇记》
• “Feather, I say!” “Why do you say ‘Feather’ so often?” Alice asked at last, rather vexed. “I’m not a bird!” “You are,” said the sheep: “you are a little goose”
• Semantic translation attempts to render, as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow, the exact contextual meaning of the original.
第10页/共26页
Comparison of CT & ST
• Transmitter/addressee focus • Relation to ST • Use of form of SL • Form of TL • Appropriateness
第11页/共26页
Transmitter/addressee focus
• CT: Subjective, TT reader focused, oriented towards an specific language and culture.
第12页/共26页
Relation to Source Text
• ST: Always ‘inferior ’ to ST; loss of meaning. • CT: May be ‘better’ than the ST; ‘gain’ of force and clarity even if loss of
纽马克的翻译理论
• 到底孰个是真正的解人实在无法评断。我们又安 到底孰个是真正的解人实在无法评断。 得起严老先生于地下而询之这恐怕要成为千古疑 案了。正是,妙谛纷纷说到今 妙谛纷纷说到今, 案了。正是 妙谛纷纷说到今 几人探藏得真经就 拿一个“ 字来说吧。 拿一个“ 信”字来说吧。以“ 信”作为翻译的标 对不对呢当然对的。谁也不能否认的, 准, 对不对呢当然对的。谁也不能否认的 因为这 是翻译的本质所决定的不‘ 就不成其为翻译。 是翻译的本质所决定的不‘ 信”就不成其为翻译。 但是“ 是一个抽象的、空洞的概念。 但是“ 信”是一个抽象的、空洞的概念。到底怎 样才算“ 各个翻译家都有不同的看法, 样才算“ 信” 各个翻译家都有不同的看法 因此 就出现了各种不同的翻译方式。 就出现了各种不同的翻译方式。有人认为必须逐 句移译方为信有人认为必须尽可能保持原文的语 言形式, 以至句法结构有人认为可以不顾原文的语 言形式 言形式, 言形式 只要传达原作的意思就行有人认为必须 形神兼似”方为信多有人认为“遗貌取神” “ 形神兼似”方为信多有人认为“遗貌取神”斯 为信。各人的看法不同, 众说纷纭, 为信。各人的看法不同 众说纷纭 莫衷一是在这 一方面, 奈达博士似乎比严老先生就要高明一些, 一方面 奈达博士似乎比严老先生就要高明一些 或者说, 明确一些了。 或者说 明确一些了。
• 严复的“信、达、雅”说, 实际上并没有构成完整 严复的“ 的翻译理论。他老先生当日写《例言》那篇文章, 的翻译理论。他老先生当日写《例言》那篇文章 也并不有志为翻译理论家, 他只是根据他翻译《 也并不有志为翻译理论家 他只是根据他翻译《天 演论》的经验, 谈谈自己的心得体会而已。 演论》的经验 谈谈自己的心得体会而已。所以他 采取的评议方法是随感式、印象式的, 采取的评议方法是随感式、印象式的 是微观的分 析方法, 并没有从宏观的角度, 进行全面的分析研 析方法 并没有从宏观的角度 从而找出客观的规律来。事实上, 究, 从而找出客观的规律来。事实上 象翻译这样 一门牵涉到两个不同民族的语言、文化、思想、 一门牵涉到两个不同民族的语言、文化、思想、 艺术交流的、极其广泛而繁复的学问,要简单地用 艺术交流的、极其广泛而繁复的学问 要简单地用 三个字来概括其理论, 恐怕是有困难的。 三个字来概括其理论 恐怕是有困难的。而况他老 人家又是一位古文大家,行文力求古雅 简练、 行文力求古雅、 人家又是一位古文大家 行文力求古雅、简练、含 言有尽而意无穷” 所以他解释“ 蓄, 要“ 言有尽而意无穷” 。所以他解释“ 信、 达、雅” 三词的涵义, 只有寥寥数语, 而含义深邃, 三词的涵义 只有寥寥数语 而含义深邃 难于窥测, 读者要悉心揣摩, 难于窥测 读者要悉心揣摩 以探测其意旨所在而 各人由于经验和领悟的不同, 各人由于经验和领悟的不同 往往就作出不同的解 释来。所以, 近百年来, 不知有多少人引用“ 释来。所以 近百年来 不知有多少人引用“ 信、 赞颂“ 解释“ 达、雅” , 赞颂“ 信、达、雅” ,解释“ 信、达、 解释 雅” 。
“文本类型”与“策略选择”纽马克文本类型翻译理论及其应用探析
二、纽马克文本类型理论
1、表达型文本
表达型文本主要包括文学作品、诗歌、小说、散文等。这类文本的主要目的 是表达作者的情感、思想和观点。在翻译表达型文本时，需要注重传达原文的情 感色彩、修辞手法和语言风格。
2、信息型文本
信息型文本主要包括科技文献、商业报告、合同文件等。这类文本的主要目 的是传递信息，因此其语言特点通常是清晰、准确和客观。在翻译信息型文本时， 需要注重传达原文的信息内容，避免出现误解或歧义。
“文本类型”与“策略选择” 纽马克文本类型翻译理论及其
应用探析
01 引言
03 策略选择
目录
02 文本类型分析 04 参考内容
引言
随着全球化的不断深入，翻译作为跨文化交流的桥梁越来越受到人们的。英 国翻译理论家纽马克（Peter Newmark）提出的文本类型翻译理论，为翻译实践 提供了重要的指导。本次演示旨在探讨纽马克文本类型翻译理论及其应用，首先 对文本类型进行分析，
2、科技文献翻译
在翻译科技文献时，需要注重传达原文的信息内容，避免出现误解或歧义。 例如，在翻译科技论文时，需要准确理解原文中的专业术语和概念，同时保持原 文的客观性和准确性。
3、广告宣传翻译
在翻译广告宣传时，需要注重传达原文的呼吁语气和说服力。例如，在翻译 广告口号时，需要简洁明了地表达广告的主题和诉求，同时激发读者的兴趣和行 动。
3、形式翻译：注重保持原文的形式和风格，追求形式上的对应。适用于表 情型文本，以传达原文的情感和美感为目标。
5、灵活翻译：根据具体情况灵 活采用各种翻译方法，以实现译 文的最佳效果。
实践应用
纽马克的文本类型翻译理论在各个领域的翻译实践中具有广泛的应用。以下 结合具体实例进行探讨：
《纽马克翻译教程》课件
《纽马克翻译教程》PPT 课件
本课件旨在介绍《纽马克翻译教程》的内容和学习方法，分享翻译技巧，并 通过实例演示帮助学习者提升翻译水平。
介绍
背景
了解纽马克翻译教程的起源和发展，介绍该教程的作者和目标受众。
课程结构
概述教程的模块组成和内容安排，强调每个模块的重要性和学习收益。
教程内容
基础知识
学习语言学基础和翻译理论， 掌握翻译的核心概念和方法。
实践技巧
探索实用的翻译技巧和工具， 提高翻译效率和准确性。
领域专长
培养在特定领域的专业翻译技 能，理解和应用行业术语和惯 用语。
学习方法
1
自学
通过阅读课程材料和参考书籍，自主探索翻译技巧和最佳实践。
2
实践
通过参与实际翻译项目和模拟演练，提升翻译技能和应用能力。
3
互动
参加在线讨论和交流，与其他学习者分享经验和学习心得。
跨文化交流
探讨在翻译中面临的跨文化挑战 和如何进行有效的跨文化交流。
课程评价
学员口碑
分享学员对《纽马克翻译教程》的评价和体验， 展示学习成果和提升效果。
专业认证
介绍相关翻译认证考试和证书，提升学习者的职 业竞争力。
问题和讨论
留出时间回答学员的问题和与学员交流，提供互动的学习环境。
翻译技巧
1 语境理解
通过深入理解原文语境，准确传达作者意图和信息。
2 词汇选择
掌握各类词汇和短语的正确运用，提高翻译的准确性和专业性。
3 语体转换
根据目标受众和文体要求，在不失原意的前提下进行语体转换。
实例演示
翻译过程
通过实际案例演示翻译的步骤和 技巧，展示成功翻译的方法。
翻译工具
本课件旨在介绍《纽马克翻译教程》的内容和学习方法，分享翻译技巧，并 通过实例演示帮助学习者提升翻译水平。
介绍
背景
了解纽马克翻译教程的起源和发展，介绍该教程的作者和目标受众。
课程结构
概述教程的模块组成和内容安排，强调每个模块的重要性和学习收益。
教程内容
基础知识
学习语言学基础和翻译理论， 掌握翻译的核心概念和方法。
实践技巧
探索实用的翻译技巧和工具， 提高翻译效率和准确性。
领域专长
培养在特定领域的专业翻译技 能，理解和应用行业术语和惯 用语。
学习方法
1
自学
通过阅读课程材料和参考书籍，自主探索翻译技巧和最佳实践。
2
实践
通过参与实际翻译项目和模拟演练，提升翻译技能和应用能力。
3
互动
参加在线讨论和交流，与其他学习者分享经验和学习心得。
跨文化交流
探讨在翻译中面临的跨文化挑战 和如何进行有效的跨文化交流。
课程评价
学员口碑
分享学员对《纽马克翻译教程》的评价和体验， 展示学习成果和提升效果。
专业认证
介绍相关翻译认证考试和证书，提升学习者的职 业竞争力。
问题和讨论
留出时间回答学员的问题和与学员交流，提供互动的学习环境。
翻译技巧
1 语境理解
通过深入理解原文语境，准确传达作者意图和信息。
2 词汇选择
掌握各类词汇和短语的正确运用，提高翻译的准确性和专业性。
3 语体转换
根据目标受众和文体要求，在不失原意的前提下进行语体转换。
实例演示
翻译过程
通过实际案例演示翻译的步骤和 技巧，展示成功翻译的方法。
翻译工具
课件纽马克
P603 Translation of metaphor may be a 44fold process SL term→SL image →TL image →TL term→ term P604 The conclusion: CT function ST meaning
P605 Against the assumption that all translating is ( nothing but) communicating where the less effort expected of the reader, the better. The more communication, the less meaning. Semantic translation is subtler, more comprehensive ,more penetrating than communicative translation.
Yes-------------philosophical Yes-------------philosophical text(P619) No--------------artistic No--------------artistic text P620: “Aesthetic Value” Value” The importance of aesthetic value or of poetic truth in Semantic Translation Factors underlie Aesthetic value: 1.structure 2.metaphor 3.sound
P583P583-584
Similarities: 1.both comply with usually accepted syntactical equivalents 2.where text conveys a general message 3. Each has a common basis in cognitive translation
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究纽马克的文本类型理论及翻译方法探究引言：语言是人类交流的重要工具，而翻译作为语言传递的桥梁，在跨文化交流中起到至关重要的作用。
翻译不仅仅是简单的将一种语言转换成另一种语言，更重要的是要传递原文的含义和文化内涵。
在翻译过程中，理解原文所属的文本类型对于翻译者来说尤为重要。
本文将探究纽马克的文本类型理论以及在翻译过程中的实际应用方法。
一、纽马克的文本类型理论纽马克是德国语言学家，他提出了四种基本的文本类型：记叙文、说明文、议论文和应用文。
这四种文本类型都具有不同的语言特点和表达方式。
1. 记叙文：记叙文是描述故事、事件或情境的文本类型。
记叙文常用的语言特点是用情感色彩明显的动词、形容词和副词，以及人物的内心独白和描写。
翻译记叙文时，翻译者需要保持原文的故事性和连贯性，尽可能地传达原文中的情感。
2. 说明文：说明文是介绍和解释事物性质、原因和特征的文本类型。
说明文常用的语言特点是客观、中立，以及使用事实、数据和逻辑推理来支持论述。
翻译说明文时，翻译者需要确保准确传达原文中的论述和解释，避免主观感情的插入。
3. 议论文：议论文是阐述观点、辩论和争辩的文本类型。
议论文的语言特点是使用辩证性的词汇和句子结构，以及常见的修辞手法和辩证论证。
在翻译议论文时，翻译者需要注意理解原文中的逻辑关系，准确传达原文中的观点和论证。
4. 应用文：应用文主要是用于实际应用的文本类型，如邮件、广告、手册等。
应用文的语言特点是简洁明了，以行动和结果为导向。
翻译应用文时，需要确保准确地传达原文中的指示、操作和信息。
二、翻译方法探究纽马克的文本类型理论为翻译提供了指导，翻译者可以根据原文所属的文本类型选择合适的翻译方法。
1. 记叙文的翻译方法：记叙文强调故事性和情感，翻译者可以采用较为自由的方式进行翻译，以保持故事的连贯性和情感的传达。
重点是理解和传达原文中的情感色彩和描写。
2. 说明文的翻译方法：说明文强调客观、中立的描述，翻译者应该尽量准确地传达原文中的事实和解释。
纽马克文本类型共35页
END
纽马克文本类型
56、死去何所道，托体同山阿。 57、春秋多佳日，登高赋新诗。 58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴 理荒秽 ，带月 荷锄归 。道狭 草木长 ，夕露 沾我衣 。衣沾 不足惜 ，但使 愿无违 。 59、相见无杂言，但道桑麻长。 60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃