中韩外来语对比研究

中韩语篇对比与翻译研究开题报告

一、选题背景

随着全球化的加速和交往的增多，中韩两国之间的文化、教育、经济等领域的合作进一步加强，两国之间的交流与合作不断深化。而语言作为交流与沟通的基础工具，对于两国之间的文化交流和合作，尤其是在科技、经贸等领域的交流中扮演着越来越重要的角色。因此，如何有效地进行中韩语言的翻译和对比研究，就成为了当前研究的热点问题。

二、研究内容和目的

本研究旨在通过对比中韩两种语言的语法、词汇、语音等方面的不同，探究中韩语言的区别，进而深入了解中韩两种语言的特点及其相互影响。同时，通过分析中韩两种语言在翻译过程中的难点和误解，探讨中韩语言翻译的技巧和方法，提高翻译的准确性和效率。

具体研究内容包括：1.对比中韩两种语言的语法、词汇、语音等特点；2.分析中韩语言在翻译过程中的问题和误解；3.研究中韩语言翻译的技巧和方法；4.探讨中韩两种语言在文化交流和合作中的作用。

三、研究方法

本研究采用的方法包括文献综述、专家访谈、对比分析、翻译实践等，通过多种方法的综合运用，全面深入地探究中韩语言的翻译和对比研究。

四、预期成果

本研究预期可以深入了解中韩两种语言的特点和区别，并探讨中韩语言在文化交流和合作中的作用，对于中韩两国之间的翻译和交流有一定的借鉴和指导作用。同时，本研究还可以为中韩两国的教育、文化、经贸等领域的合作提供一定的参考和支持。

--------------------------------------------精品文档 Word可编辑 值得收藏------------------------------------------------

----------------------------------------------------精品文档 值得收藏----------------------------------------------------------- 1 浅论中韩现代语言学研究比较

/h1

一、绪论

自索绪尔起,现代语言学已经走过了百年历程。从某种意义上说,20世纪似乎可以被称为“语言学世纪”。20世纪之初由索绪尔发起的语言研究的历史性变革,使现代语言学得以建立。与此同时,语言学还极大地影响了一系列相关科学领域。据外研社出版的《现代语言学名着选读》(上下册)中收集的名家流派来说,从索绪尔开始,现代语言学至少包括下面几个流派:欧洲功能主义语言学、美国结构主义语言学、转换生成语言学、英国语言学、心理语言学、社会语言学、认知语言学、语用学、话语分析、神经语言学、计算语言学、应用语言学等。从中不难发现,在近百年的发展过程中,语言与思维、心理、社会、文化互相渗透,导致语言学在传统的与哲学、逻辑学发生关系的基础上,又与生理学、心理学、生物学、数学、社会学、民族学、神经心理学、人类学、历史学、符号学以及诸如信息论、控制论、系统论等现代科学的新理论交叉渗透,为语言学的发展开辟出一个又一个广阔的新领域。无论就其理论结构,还是任务之确切性而言,现代语言学都被认为是在人文与社会科学领域中对其他学科有着重大作用和影响的领先学科。因此,要想更加全面深入地研究一门语言,就有必要首先将这门语言与现代语言学的关系,或者说将这门语言在现代语言学诸领域中的研究情况做一番系统的梳理。本文从这一需要出发,分别从理论语言学(theoretical linguistics),或叫纯粹语言学:(pure linguistics)和应用语言学(applied linguistics)两方面探讨了目前国内外韩国语的研究情况,目的是归纳并寻找现代语言学在汉语和韩国语语言研究中的发展轨迹。 --------------------------------------------精品文档 Word可编辑 值得收藏------------------------------------------------

文化长廊中韩网络用语对比考察陈子玉 中央民族大学摘 要：随着网络信息技术不断发展，人与人之间的沟通交流方式已经不能再局限于口头交流、书面交流、肢体语言交流等方式。网络交流已经成为当今最为热门的交流，甚至娱乐消遣方式。与此同时，随着世界范围内的网民人数与日俱增，为了更加便捷地沟通交流，网络用语不可阻挡地形成并借助着信息平台迅速传播扩散开来。本文主要通过对比中韩两国网络用语的特点，从而分析两国网络用语的发展过程以及两国之间网络用语的差异。关键词：网络用语；中韩对比；网络文化[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-11-188-011.设论1.1研究现状及目的网络用语已经成为现代人的生活中不可缺少的一部分，并且对人们的生活产生了深刻的影响。近年来网络用语数量暴增，在网络中使用的语言以多种多样的形式已经走进了人们的线下生活。2017年12月4日，第四届世界互联网大会正式发布了《世界互联网发展报告2017》和《中国互联网发展报告2017》蓝皮书。报告指出，中国数字经济规模跃居全球第二，网民规模居全球第一。从世界范围来看，报告首次对38个世界主要大国和新兴经济体的互联网发展状况进行了综合评估比较，其中中国位列第二，韩国位列第三。近年来，中韩社会经济方面出现了重大变化，在这其中产生的新的生活方式，社会现象、观念，文化现象等，都可以在网络用语的形成中窥见一二。网络用语可以说是反应社会发展、文化等现象的一个指标。本文将对中韩网络用语进行初步研究，希望对外语学习者有所帮助。2.中韩网络用语对比研究2.1词汇方面在韩语中，存在着大量以网络用语为首的语言缩写现象，这一点与中文也非常相似。而使用缩略用语的主要原因是需要节约时间。例如，韩语中비번（비밀 번호 密码）、엄친아（엄마 친구의 아이 妈妈朋友的孩子）、익게（익명 게시판 匿名留言板）；中文中的xswl（笑死我了）、sj（视奸，暗中观察他人的sns动态）、zqsg（真情实感）等。仔细分析中韩网络用语在语法方面的特征可以得知，两国语言中都存在着缩写现象。例如，“暴哭”的缩略形式即 “暴风哭泣”，韩语中的“강력 추천하다”（强烈推荐）则写作“강추”（强推）。但是在中国，因为会用英文字母来表示汉语拼音，所以还会有不使用汉字缩写而英文缩写来代替中文使用的情况。由于中文是表意文字，文字本身并不能缩略书写，而韩文是一种表音文字，文字由母音和子音组成，所以在缩略用语产生过程中会出现单词内部书写形式发生改变的现象。2.2语音在韩国网络用语中，也广泛存在着有着语音特点的用语，例如：밥5（바보）、싸펑피펑（싸우고 싶어? 피나고 싶어? ）等；相似地，中文网络用语中也有大量的谐音词：港真（讲真）、票圈（朋友圈）等。网络用语中普遍存在着使用方言的现象。例如，把“讲真”写作粤语谐音的 “港真”；韩语中也存在着用方言“이쁘다”来代替“예쁘다”的使用习惯。并且在韩语中也存在着忽略单词拼写规律，直接使用发音来拼写单词的情况——这一现象在中文中类似谐音，在网络用语中大量使用。例如，韩语中把“많이（mani）”拼为“마니（mani）”，中文中用 “辣鸡”代替“垃圾”。2.3符号除了上述部分，像密码一样使用符号来表示特定语言含义的网络用语，在中韩两国网民间也具有相当高的人气。两国网络用语中都大量存在着使用符号或者数字等表达感情的情况。在同样表达“流泪的样子”时，韩语使用“ㅜㅜ”，“ㅠㅠ” 中文则用 “qaq”或“qwq”表示。不仅如此，韩语和中文中同时存在着使用数字来表达特定含义的情况。“486”在韩语中指“사랑해（我爱你）”的书写笔划数，“2333”则是中国论坛中的表情序号，引申为“大笑”。另外，外来语也在网络用语中占有一席之地——“ㅇㄱㄹㅇ”即 “이게 real（这是真的）”，而中国网友常用的“KY” （不会看人眼色）则是源于日语“空気が読めない(Kuukiga Yomenai)”的罗马音首字母。3.结论通过本文中的中韩两国网络用语实例，可以初步了解两国的网络文化。网络用语的使用主体和创造主体是广大的网民。而在网民使用网络的过程中，便无意识地创造出了网络用语。而网络用语并不是只有母语使用者才需要了解的语言，外语学习者也应该重点把握。当今社会使用网络的人口与日俱增，与此同时网络用语也大量产生并迅速传播。网络用语的形成和传播已经不仅仅局限于互联网范围内，在线下生活中被使用的缩略语也是网络用语的重要组成部分。所以，在网络用语的研究过程中，不应该只把范围锁定在网络范围内，也应重视日常生活中网络用语的使用。参考文献：[1]国家统计门户网站,󰀁KOSIS,󰀁http://kosis.kr/index/index.do,󰀁2018.[2]이영아,「중국 인터넷 인터넷언어의 사회언어학적 고찰」,󰀁硕士学位论文，梨花女子大学，中语中文学科󰀁2006.[3]李振中,「浅谈韩国语中的网络新潮语与流行语」,󰀁『艺术科技』,󰀁46-46,󰀁26(3),󰀁2013.[4]世界互联网大会,󰀁WIC,󰀁󰀁/,󰀁2018[5]崔馝席,󰀁「中韩网络聊天语言比较研究」,󰀁博士论文，山东大学，汉语言文字学，2008[6]朴美玉,󰀁「跨文化视角下韩汉网络流行语比较」,『青年记者』18,󰀁2015.

第 1 页 中韩语言差异及对教学影响探析

全球各国的交往越来越频繁，语言是各国交流的有效平台，这种趋势将语言对比研究推到了语言学研究的前沿。1992年中韩两国建立外交关系之后，在政治、经济、文化等方面频繁交往，在中国的韩国留学生占所有国家在华留学生的40%。在全世界学习韩语的人群中，中国学生占60%以上，所以中韩语言研究也变得越来越受关注。

一、中韩语言对比的相似性

（1）中韩语音的相似性。韩语单元音和复元音与汉语韵母发音相似。如韩语单元音中有五个与汉语舌面元音发音相同；韩语中复合元音的结构特点看，与汉语复合韵母的发音特点基本相同。韩语辅音中和汉语声母中有几组发音部位、发音方法基本相同，发音十分相似。韩语与汉语的一些发音方法相近，如清擦音、双唇、浊鼻音、不送气音与送气音的对应等。学生在学习这些声母的时候，可以充分地利用其母语的正迁移作用，借助于母语中相应的辅音，快速掌握发音方法。

（2）中韩词汇的相似性。韩国语中的汉字词语约占词汇总数的60% ，而在历史上所占的比例更大。这些汉字词语为韩国人学习汉语提供了便利的条件。

韩语很多汉字词与汉语中的某些词语完全对应，“形”同并且“义”也几乎相同。如数量词类的“一层、一月、一日、”等；名词类的“国际、电话、交通”等；动词类的“尊敬、研究、发展 ”等；形容词类的“满足、贵重、亲切 ”等；副词类的“大约、果然”等。这些词不仅是词义相同，发音也很相似，有助于他们理解、记忆，在短时间内掌握更多的汉第 2 页 语词，并且很准确地运用。

有些韩国语汉字词和汉语词词义相同，只是汉字书写顺序相反。这类词语只需在教学中将顺序改正过来。如汉语中的“限制、设施、迫切、黑暗、减轻、介绍、拥抱”等，与韩语中的“制限、施设、切迫、暗黑、轻减、绍介、抱拥 ”等词语只是顺序不同。

（3）中韩文化的一致性。留学生的汉语学习过程既受到母语迁移的影响，也受到母语文化迁移的影响。留学生在跨文化交际中，常会自觉或不自觉地运用母语文化的观念、行为方式来实现目的语交际中的文化行为功能。从中韩两国的文化背景来说，两国地理近、历史近、文化近，这造成韩国学生对反映汉族传统的民俗、礼仪及精神文化生活方面的词语有较强的理解力。中韩两国都经历了漫长的封建社会，共同尊奉孔孟的儒家思想，此外我们也注意到，中韩两国的文化在精神领域内的认同程度大大高于其具体的物质生活方式。因而韩国学生在汉语学习过程中对中国传统文化很容易理解，并能在言语交际过程中自觉遵从。