《宋史李继昌传》原文及翻译

学必求其心得，业必贵于专精

1 《宋史·李及传》原文及翻译

宋史

原文:

,李及，字幼几,其先范阳人，后徙郑州.父覃，左拾遗。及举进士，再调升州观察推官。寇准荐其才，擢大理寺丞、知兴化军.以殿中丞通判曹州。州民赵谏者，素无赖，持郡短长，纵为奸利.及受命，谏在京师，乃谒及，及不之见，慢骂而去，投匿名书诬及，因以毁朝政.会上封者发谏事,命转运使与及察其状。及条上谏前后所为不道，诏御史劾得其实,斩于都市，及由是知名。擢知陇州。

初,置提点刑狱，内出及与陈纲二人名付中书.明日，以纲使河北，及使陕西,特迁一官.还判三司磨勘司,出知凤翔府，徙延州，除三司户部副使，为淮南转运使，累迁太常少卿、知秦州。议者以及谨厚，非守边才。及至秦州，州将吏亦颇易之.会有禁卒白昼攫妇人金钗于市，束执以来。及方坐观书，召之使前，略加诘问，其人服罪.及亟命斩之，观书如故，于是将士皆惊服。改左司郎中、枢密直学士，以右谏议大夫召还，勾当三班院，再迁尚书工部侍郎,历知杭州、郓州、应天、河南府，召拜御史中丞。卒，年七十。特赠礼部尚书，谥恭惠。

及资质清介，所治简严，喜慰荐下吏，而乐道人之善。在杭州，恶其风俗轻靡,不事宴游。一日，冒雪出郊，众谓当置酒召客，乃独造林逋清谈,至暮而归。居官数年，未尝市吴中物.比去，唯市《白乐天集》。在河南，杜衍为提点刑狱，间与衍会,而具甚疏薄。他日，中贵人用事者至，亦无加品,衍叹其德。娶张氏,性嫉悍.及尝生子鞠学必求其心得，业必贵于专精

2 之外舍张固请归保养之乃会亲属以子击堂柱碎其首及遂无子以弟之子为后.(选自《宋史•李及传》，有删改）

译文:

李及,字幼几，他的祖先是范阳人,后来迁到郑州。父亲李覃，任左拾遗。李及考中进士，两次调职任升州观察推官.经寇因他的才能推荐他,提拔任大理寺丞，兴化军知军。凭着殿中丞的身份任曹州通判。州民赵谏一向无赖，评判郡里的好坏，放纵非法谋取利益.李接受委任时，赵谏在京城，就来拜访李及，李及不见他，赵谏就谩骂着离开了，投递匿名信诬陷李及，并趁机诋毁朝政.恰逢有人写密封奏书揭发赵谏的劣迹，朝廷命令转运使会同李及查访赵谏的情况，李及列出赵谏的不法行为上奏皇上。皇上下旨御史核实，在都市斩了赵谏.李及因此知名。不久提拔为陈州知州。

《宋史·李谘传》原文及翻译

原文：

李谘，字仲询，唐赵国公峘之后。谘幼有至性，父文捷出其母，谘日夜号泣，食饮不入口，父怜之而还其母，遂以孝闻。举进士，真宗顾左右曰：“是能安其亲者。”擢第三人，除大理评事、通判舒州。后摧知制诰，寇准数改谘所拟制辞，谘不乐，以父留乡里请外，遂出知荆南。会翰林学士阙，宰相拟他官，帝曰：“不如李谘”，遂为学士。

仁宗即位，权三司使，拜右谏议大夫。尝奏事两宫曰：“天下赋调有定今西北寝兵且二十年而边馈如故戍兵虽未可灭其末作浮费非本务者宜一切裁损以厚下。”即诏谘与御史中丞刘筠等同议冗费，以景德较天禧，计所减得十三之上。

时陕西缘边数言军食不给，度支都内钱不足支月奉，章献太后忧之，命吕夷简、鲁宗道、张士逊与谘等经度其事。谘曰：“旧法商人入粟边郡，算茶与犀象、缗钱，为虚实三估，出钱十四文，坐得三司钱百文。”谘请变法以实钱入粟，实钱售茶，三者不得相为轻重。既行而商人果失厚利，怨谤蜂起。谘以疾累请郡，改枢密直学士、知洪州。行数月，而御史台鞫吏王举、句献私商人，多请慈州矾，会计茶法不折虚费钱，妄称增课百万缗，以觊恩赏。谘坐不察夺职。

久之，进给事中、知杭州。衣冠子弟恃荫无赖者，谘悉杖之，境内肃然。还，勾当三班院，坐举吏降左谏议大夫。

进尚书礼部侍郎，拜枢密副使。数月，遭父丧，起复，迁户部侍郎。是时榷茶法浸坏，乃诏谘、蔡齐等更议之。谘以前坐变法得罪，固辞，不许。于是复用谘所变法，语具《食货志》。

谘性明辨，周知世务，其处烦猝，常若闲暇，吏不敢欺。在枢府，专务革滥赏，抑侥幸，人以为称职。（节选自《宋史·列传第五十一》）

译文：

李谘字仲询，唐朝赵国公李峘的后人，李谘小时候就表现得至情至性，他父亲李文捷把他母亲休了，李谘就没日没夜地嚎哭，不吃不喝，父亲心疼他就让他母亲回来了，从此就以孝闻于天下。科举中了进士后，宋真宗对左右大臣说：“这是个能让亲人安心的人。”提升为进士科第三名，授以大理评事、舒州通判。后又提拔为掌管起草诰命之职。寇准屡次改动李谘拟定的文书，李谘很不高兴，因为父亲在家乡就请求出京做地方官，于是就掌管荆南事务。恰逢翰林学士这个官位空缺，宰相原定的是别的官来当，皇帝说：“不如李谘当好。”李谘就当了翰林学士。

《宋史》原文及翻译

第一篇：《宋史》原文及翻译

宋史

原文：

喻樗，字子才，其先南昌人。少慕伊洛之学，中建炎三年进士第，为人质直好议论。赵鼎去枢筦①，居常山，樗往谒，因讽之曰：“公之事上，当使启沃②多而施行少。启沃之际，当使诚意多而语言少。”鼎奇之，引为上客。鼎都督川陕、荆襄，辟樗为属。绍兴初，高宗亲征，樗见鼎曰：“六龙临江，兵气百倍，然公自度此举，果出万全乎？或姑试一掷也？”鼎曰：“中国累年退避不振，敌情益骄，义不可更屈，故赞上行耳。若事之济否，则非鼎所知也。”樗曰：“然则当思归路，毋以贼遗君父忧。”鼎曰：“策安出？”樗曰：“张德远有重望，居闽。今莫若使其为江、淮、荆、浙、福建等路宣抚使，俾以诸道兵赴阙，命下之日，府库军旅钱谷皆得专之。宣抚来路，即朝廷归路也。”鼎曰：“诺。”于是入奏曰：“今沿江经画大计略定，非得大臣相应援不可。如张浚人才，陛下终弃之乎？”帝曰：“朕用之。”遂起浚知枢密院事。浚至，执鼎手曰：“此行举措皆合人心。”鼎笑曰：“子才之功也。”樗于是往来鼎、浚间，多所裨益。顷之，以鼎荐，授秘书省正字兼史馆校勘。初，金既退师，鼎、浚相得欢甚。人知其将并相，樗独言：“二人宜且同在枢府他日赵退则张继之立事任人，未甚相远则气脉长若同处相位万有一不合或当去位则必更张是贤者自相背戾矣。”后稍如其言。又尝曰：“推车者遇艰险则相诟病，及车之止也，则欣然如初；士之于国家亦若是而已。”先是，樗与张九成皆言和议非便。秦桧既主和，言者希旨，劾樗与九成谤讪。樗出知舒州怀宁县，通判衡州，已而致仕。桧死，复起为大宗正丞，转工部员外郎、出知蕲州。孝宗即位，用为提举浙东常平，以治绩闻。淳熙七年，卒。

（选自《宋史喻樗传》）

【注释】 ①枢筦：指中央政务。②启沃：竭诚开导、辅佐君王。

译文：

喻樗，字子才，他的祖辈是南昌人。他从小就仰慕二程理学，建炎三年，进士及第，他为人正直，好发议论。赵鼎离开枢密院后，居住在常山，喻樗前往拜谒，于是婉言劝他说：“您侍奉皇上，应该多竭诚开导但要使皇帝少加以实行。在您进行开导时，要使言语少而诚意多。”赵鼎认为他很奇异，就把他延请成为上客。赵鼎都督川陕、荆襄时，征用喻樗为僚属。绍兴初年，高宗亲自率兵出征，喻樗面见赵鼎说：“御驾临江，使士气增加百倍，不过您自己考虑这一举动，是出于万全之虑吗？还是姑且作此最后尝试呢？”赵鼎说：“中原常年退避忍让，国民士气不振，致使敌人越发骄横，再也没有屈从的道理了，所以我赞成皇帝出征。至于事情能否成功，不是我所能知道的。”喻樗说：“那么就应当想想回归的路，不要让贼兵给君王带来忧愁。”赵鼎问：“怎麽办呢？”喻樗说：“张德远声望很高，居于闽地。现在不如让他作江、淮、荆、浙、福建等路宣抚使，使他带领各道士兵奔赴朝廷，从命令下达那一天起，府库、军队、钱粮都可以由他主管。宣抚使的来路就是朝廷的归路。”赵鼎说：“好。”于是入朝禀奏皇帝说：“现在朝廷的谋划大计已基本确定，必须得到大臣的接应和援助才行。像张浚这样的人才，陛下会终究弃置不用吗？”皇帝说：“我任用他。”于是起用张浚知枢密院事。张浚来到后，拉着赵鼎的手说：“这是子才的功劳。”喻樗从此往来于赵鼎、张浚之间，对他们多有帮助。不久，因为赵鼎的推荐，喻樗被授官秘书省正字兼史馆校勘。当初，金人退兵后，赵鼎、张浚相处很是欢洽。人们都知道他俩将并立为相，衹有喻樗说道：“二人应暂且一同在枢密院，将来赵鼎退去就由张浚来接替。成事用人，如果相隔不是十分遥远，就会气脉长久。如果二人同处相位，万一有不相合之处，一个应当离任时，那么另一个一定会改弦更张，这样贤士就自相悖谬了。”后来事情逐渐如喻樗所说。他又曾说：“推车的人遇到艰险就互相指责，等到车子停下后，就又欢好如初。士人对于国家也是如此。”在此之前，喻樗和张九成都说议和不便，而秦桧主张和议，有人就迎合他的旨意，弹劾喻樗和张九成进行诬陷讥刺。喻樗出做舒州怀宁县知县，担任衡州通判，不久退休。秦桧死后，喻樗又被起用为大宗正丞，转为工部员外郎，出京任蕲州知州。孝宗继位后，任用他为提举浙东常平，因政绩而闻名。淳熙七年，去世。

宋史·赵雄传 阅读附答案附翻译

宋史赵雄传

赵雄字温叔，贵州人。资州人。为隆兴元年类省试第一。虞允文宣抚

四蜀，辟干办公事，入相，荐于朝。乾道五年，召见便殿，孝宗大奇之，即

日手诏除正字。

范成大使金，将行，雄当登对，允文招与之语。既进见，雄极论恢

复。孝宗大喜曰：功名与卿共之。即除右史，两月除舍人。金使耶律子敬贺

会庆节，雄馆伴。子敬披露事情不敢隐，逻者以闻。上夜召雄，雄具以子敬

所言对，上喜。金使入辞，故事当用乐，雄奏：卜郊有日，天子方斋，乐不

可用。上难之，遣中使谕雄，雄奏：金使必不敢不顺，即有他，臣得引与就

馆。上大喜。雄请复置恢复局，日夜讲磨，条具合上意，除中书舍人文言文

阅读附答案赵雄字温叔，资州人。为隆兴元年类省试第一文言文阅读附答案

赵雄字温叔，资州人。为隆兴元年类省试第一。自选人入馆至此，未满岁

也。

时金将起河南之役，议尽以诸陵梓宫归于我。上命雄出使贺生辰，仍

止奉迁陵寝及正受书仪。雄既见金主，争辨数四。其臣屡喝起，雄辞益力，

卒得请乃已，金人谓之龙斗。尝上疏论恢复计，大略谓：莫若由蜀以取陕

西，得陕西以临中原，是秦制六国之势也。八年，以母忧去。

朱熹累召不出，雄请处以外郡，命知南康军。熹极论时事上怒谕雄令