下载文档原格式
德国功能翻译理论苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔（2001：l）认为，西方翻译研究发展史的显着特点之一就是对等，这一曾经至关重要的概念，逐渐淡化，并最终消解。
20世纪70年代后期，随着经济全球化的发展，翻译活动更加频繁，各种文本类型的翻译需求迅速增加，非文学文本成为翻译研究的重要考察对象，德国功能翻译学派应运而生。
这个学派的主要代表人物是：卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）、汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer）、贾斯特·赫尔兹-曼塔利（Justa Holz-M?ntt?ri）和克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）。
德国功能翻译学派为翻译理论研究提供了崭新的视角，其代表理论有：的功能主义翻译批评理论（functional category of translation criticism），即文本类型理论（text typology）；弗米尔的目的论（skopos theory）；赫尔兹-曼塔利的翻译行为理论（theory of translation action）和诺德的功能加忠诚理论（function plus loyalty）。
由于多元体系翻译观的影响，与原文文本至高无上观念紧密相关的等值标准逐步被侧重目标系统（target system）的观念所取代。
１．２．１功能翻译学派的理论基础卡尔·布勒于1934年提出了语言功能“工具模式”，对功能翻译理论有深远的影响，为赖斯的文本类型学和弗米尔的目的论奠定了基础。
１．２．１．１布勒的语言功能工具模式布勒的语言功能“工具模式”包含以下组成因素：语境（context）：语言的“表现功能”，涉及符号与世界的关系；说话者（speaker）：语言的“表达功能”，涉及符号和说话者的关系；受话者（hearer）：语言的“感染功能”，涉及符号与受话者的关系；符号（sign）。
尤金。
奈达的翻译理论、影响及其评析在中国，奈达的翻译理论在当代西方翻译理论中介绍的最早、最多，影响也最大。
尤金。
A。
奈达（Eugene A.Nida,1914---），美国人，早年师丛著名的教授弗里斯（Charles C.Fries）和布龙菲尔德(Leonard Bloomfield)，并与1943年获语言学博士学位。
毕业后供职与美国圣经协会，终生从事圣经翻译和翻译理论的研究，著作等身，是公认的当代翻译理论的主要奠基人。
他的理论核心思想是功能对等（functional equivalence）.这个名称的前身是动态对等（dynamic equivalence）.后来为避免误解，改为功能对等。
先分析一下为什么要把动态对等改为功能对等呢？奈达对动态对等下了如是的定义：“所谓翻译，是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。
”（Nida &Taber,1969）在这一定义中，“切近是指切近原语信息”；“自然”是指译语中的表达方式；“对等”把上述两者结合起来，是对等语（equivalent）,而不是同一语（identity）.在某种意义上来说，强调的是信息对等，而不是形式对应（formal correspondence）。
由这一定义可见，奈达突出了翻译中“内容为主，形式为次”的思想。
奈达的这一思想，引起了不少误解。
认为翻译只翻译内容，不必要顾及语言的表达形式，因此，各种各样的自由译都被冠以“动态对等”。
所以奈达后来在《从一种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》（From one language to another:Functional equivalence in Bible Translation）一书中，把“动态对等”的名称改为“功能对等”。
对于功能对等，奈达又作出了很多的补充，首先对“信息”作了进一步的界定，声明信息不仅包括思想内容，而且也包括语言形式。
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论摘要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。
功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素；忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围，增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。
本文先介绍这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源，然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。
关键词：功能翻译理论；功能；忠诚1.序言20世纪70年代以来，德国功能翻译理论蓬勃发展。
其代表人物几乎都是翻译实践者兼在大学翻译培训机构的翻译教师。
功能翻译理论主要以广义上的功能语言学为基础，具有评价与规范意义。
评价意义包括对所处文化情景中翻译功能的鉴定；规范意义是指对未来的专业翻译工作者进行培训，要求他们译出好的（即具有某种功能的）、满足客户需要的译作，并且要求译员寻求充分的论据来保护其译作免受委托者和使用者的不合理批评。
由于语言的障碍，很多德国学者的论著与观点不但无法为非德语读者所熟知，有时甚至引起误解。
诺德（Christiane Nord）是德国翻译研究克里丝汀界的领袖人物，她意识到语言在学术交流中的重要性，于是将其德语著作《翻译中的语篇分析：理论、方法及翻译导向的语篇分析模式在教学中的应用》翻译成英语出版，此书在翻译界引起了很大的反响，之后她再接再励，直接用英语著书，《翻译是一种目的性活动解释功能翻译理论》于1997年问世。
该书全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释这些理论的模糊点及其术语，同时也阐明她本人的功能翻译观点。
诺德深受其老师莱思的文本类型学的影响，十分忠诚于弗米尔的目的论，非常赞赏霍斯-曼特瑞的翻译行为理论；同时也有自己的见解。
她把忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。
忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
诺德宣称，功能主义理论可以涵盖翻译的所有类型，而且对翻译教学有特别重要的意义。
第三章当代西方翻译理论自20世纪70年代以来，西方翻译理论流派纷呈，翻译学研究空前繁荣，翻译思想异常活跃，翻译研究呈现出学科相互渗透、不同翻译思想既对立有互为补充的多元特征。
重点人物：奈达将当代翻译理论的流变表述为从语文学，语言学，交际学到社会符号学的发展轨迹根茨勒将当今翻译理论分为北美翻译培训派，翻译科学派，早起翻译研究派，多元体系派和结构主义派五大流派曼迪将当代西方的翻译研究大致分为翻译的功能理论，话语与语域理论，多元系统理论，文化研究和翻译的哲学研究贝克尔概括为交际与功能研究，语言学研究，心理语言与认知研究和符号学研究本章概括为：语文学翻译研究翻译的语言学研究多元系统理论翻译的哲学研究翻译的文化研究第一节翻译学传统与语文学翻译研究纽马克20世纪50年代以前统称“前语言学”翻译研究，认为这段时间缺少对翻译的完整性与系统性，属于“前科学”的研究，纽马克以重大翻译活动为标志划分翻译理论发展阶段。
斯坦纳1，古典翻译理论至18世纪末泰特勒和坎贝尔翻译三原则的发表2，从施莱尔马赫至20世纪中叶3，第二次世界大战后至70年代，以翻译语言学派的兴起为标志，以维纳，奈达，穆楠和卡特福德为代表4，二十世纪七十年代至今，其标志是新兴学派林立，跨学科研究蓬勃发展谭载喜将漫长的西方翻译史划分为六个时期：1）发轫于公元前四世纪的肇始阶段；2）罗马帝国的后期至中世纪；3）中世纪时期；4）文艺复兴时期；5）近代翻译时期，即十七世纪至二十世纪上半叶；6）第二次世界大战以后至今。
本章节将西方翻译理论粗略的分为古代和近现代两个阶段，基本上属于奈达的语文学的翻译研究1，古代翻译理论公元前3世纪到欧洲中世纪结束为止（约公元476年~公元1453年）公元前285年，72学者对《圣经》的翻译，众多学者，有影响的翻译理论家：西塞罗、贺拉斯、哲罗姆和奥古斯丁。
人物：西塞罗，贺拉斯，哲罗姆，奥古斯丁西塞罗认为：翻译必须符合听众和读者的语言习惯，并能打动读者听众，翻译要传达的事原文的意义和精神，并非原文的语言形式，文学翻译是再创作，译者必须具备文学天赋或素质。
口译即释意关于释意理论及有关争议的反思一、本文概述释意理论是口译研究历史上为数不多的主流理论之一，它在上世纪70年代至80年代末占据了口译研究领域的主导地位，并对口译教学产生了深远的影响。
本文的主要目的是对释意理论的关键概念及其主要观点进行梳理，并在此基础上介绍对释意理论质疑的观点。
通过分析释意理论的关键词，本文将对围绕释意理论展开的争议进行反思。
释意理论的主要观点是翻译即释意，它强调口译员在翻译过程中需要理解源语的含义，并根据目标语的表达习惯进行重新表达。
这一理论的核心概念包括释意翻译、脱离原语语言外壳的翻译程序等。
随着口译研究的发展，释意理论也受到了一些批评和质疑。
本文将通过对释意理论的深入探讨，分析其理论贡献和历史意义，并思考其在口译研究和教学中的适用性和局限性。
通过本文的概述，读者可以对释意理论的基本内容和相关争议有一个初步的了解。
二、释意理论的核心观点释意理论，又称解释学，是一种关注文本、言语或行为意义的理论框架。
它起源于哲学领域，特别是由德国哲学家弗里德里希施莱尔马赫和汉斯格奥尔格伽达默尔等人发展的哲学解释学。
这一理论后来被应用于多个领域，包括文学研究、法律、心理学和口译等。
文本的多重意义：释意理论认为，文本不是静态的、单一意义的实体，而是具有多重潜在意义的动态结构。
每个读者或听者都会根据自己的背景知识和经验，对文本进行独特的解读。
读者的角色：在释意过程中，读者或听者扮演着至关重要的角色。
他们的预期、先入为主的观念和文化背景都会影响对文本的理解。
理解文本是一个主观的过程，每个个体的解释都是独一无二的。
历史和文化背景：释意理论强调历史和文化背景在理解过程中的重要性。
文本是在特定的历史和文化背景下产生的，理解文本需要对这些背景有所了解。
解释的循环：理解是一个循环往复的过程，称为“解释的循环”或“理解的循环”。
这意味着在理解一个文本时，我们不断地在整体和部分之间移动，从整体中理解部分，再从部分中理解整体。
功能翻译理论述评摘要：本文对功能翻译理论的来龙去脉及其发展进行了介绍，对功能翻译理论的代表人物及其核心思想进行阐述，目的在于说明，功能翻译理论以翻译目的为总则，把原文作者、译者、译文读者都纳入了研究的范畴，从而为文学翻译批评提供了一个多角度、动态的视野。
关键词：功能翻译理论；翻译目的论一、引言二十世纪五十年代至六十年代，主要是从语言学角度来研究翻译，特别是结构主义语言学，把语言看成了语码，翻译则成了语言操作。
七十年代，功能翻译理论开始兴起，领军人物有K.赖斯、H.J.费米尔、C.诺德、J.H.曼塔利等。
何为功能翻译理论，诺德的解释是：“功能主义，指的是功能或者是文本和翻译的功能的研究。
”它涵盖了多种理论方法，主要以德国功能翻译学派为主，还包括其他国家理论家的观点。
如英国学者纽马克的文本功能类型和美国学者奈达的功能对等论。
以功能方法来研究翻译的源头可以追溯到圣经翻译。
当时不少译者发现在不同的情况下需要采取不同的翻译。
但那时“适当的翻译”强调“字对字”翻译和对原文的忠实，即使译文与想要达到的意图不一致。
当时的圣经翻译者认为翻译应包含两个过程：一是对原文本的忠实再现，二是使译文适应于目标读者。
马丁•路德主张在翻译圣经时在部分文章采取“字对字”翻译，其他部分文章应使译文与读者的需要和期望一致。
同样，尤金•奈达区分了两种翻译中的对等：形式对等与动态对等。
奈达特别强调翻译目的、译者和接收者的作用以及翻译过程的文化含意。
但奈达的翻译仍是关注原文，与德国功能翻译学派的观点不完全一致。
二、功能翻译理论概述功能翻译理论的提出得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学研究中趋向于接受理论的一系列研究活动所取得的成果。
它的出现反映了翻译的全面转向,即由原先占主导地位的语言学及侧重形式、强调等值的翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。
功能派认为翻译是一种行为。
其理论的重点表现在如下三方面: (1)对翻译实质的阐释(2)对翻译过程参与者的角色分析(3)功能翻译原则的提出。
文学翻译批评的理论框架摘要＼本文是对文学翻译批评的一种界定性研究，旨在卉清文学翻译批评究竟是什么这一雕沦¨题。
叟学翻译足翻译的重要组成｝｝Ｉｊ分，文学翻译的研究具有重大理论价值。
然ｉｆｌＪ，＾‘种较为普遍的脱象足人们往往把翻译研究默认为文学翻译研究，从】『ｉｉ混淆了翻译研究与文学翻译研究的Ｋ别。
Ｉ刊样，在文学翻泽批评领域，池存在类似的ｉＩ口Ｊ题，即人们倾向ｆ把翻泽－ＪＬＬ．Ｉ，＇Ｉｚ默认为文学翻泽ＪＬＬ４．。
ｉ￡ｏ此外，文学翻泽批评的丛础理论研究，１ｉ够，比如，文学翮泽批评究竟足４ｔ么。
存基础＿ｌｉ论研究０ｉ充分的情况下研究其他问题，ｊｗＥ沦价值难免受到影响。
、ｌ，ｌ然，…ｒ翻泽批评也括文学翻汗批评，还山ｊ二订螳学肯研究的剐湃ｊ１１：ｉ．Ｉｉ实酗：上班圮怂义。
产黜浑批计，凼Ｉｆｕ他们射翻译批计的研究刈本文研究文学翻译－ｌ！：ｔ７＇１：仍有指导意义。
虽然彳ｆ些资料对文学翻译批评的研究不够全面，但是把这些资料综合翱；起来面，它们仍刘‘文学翻译批评的研究具有理论价值，从，１ｉ同力‘面揭／Ｊ÷了文学翻译批评的性质。
Ｉ－１０口所收集到的资制表ｎＪＪ，ｉ２，仃研究人多集ｔ｝ｕＩ在罨封译批ｐＦｆｌ９内部系统这一方面。
畅晓荣，Ｉ：恩琵，郏海凌，ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ，Ｂｅｍｏａｎ等对翻译批评’ｒ｝：质，类型，功能，标准，方法等的研究，初步构建出翻译批计的基本理论框架。
明：钧的《文学翻洚．ＩＬＬｉ．＇Ｉ＇－Ｉ，Ｔｆ＇，Ｄ）。
ｆＳ作为Ｈ内较‘，ｔｆｌ＇，ｊ以“文学翻译ｊＩＬＬｌ．，＇１…’冠名ｆ１４ｊ．ｎｌｔ沧著作，体现．广训『究的准确，ｒＬ，对该领域的研究起Ｊ’示范作用。
他在。
Ⅲ｝，探讨了文学番４ｊ译ｊＬＬｉ４＂ｆｌ；Ｊ一些艇本问题．，ｆ结合实践进行了批评。
在外部系统方曲，个【［１ｉ而理论性较强的研究还不够。
４；过，有些学者ｘ·ｔｉｌｉ４＝ｌ译ｊＬＬＬｔｚ在翻译教学ｃｐ运用的研究，如马红军的《翻ｉ晕ＪＬＬｋｔｉ散论》，赵桂华的《翻溽理沦‘ｊ技巧》，为本文研究文学翻ｉ罩－Ｊｌ：ｌ：ｉ．＇ｌｚ与ｌＵ关理论的关系作了理沦准备。
本文是在｝｛ｉ『人ｆｌ＇，ｊ基础上进行的深入研究。
１功一本文首先｝刿确提Ｉｔ｛文学翻译批评这一概念，｝ｕＩ；ｉｍｉｉ本文研究的是文学翻译批评ｌ『【『１：足翻译批评；努力避免概念／１：清，避免Ｊ１］ｔ，ｔｌｉ｝－：ｔＬＬ］．＇ｔｊ指代文学翻译批评；Ｊｌ刈文学制洋批评系统ｔｌｒ的准术妣念（如文学翻ｉ荦．ｉＬＬｉ：Ｉｉ『｝０定义）进｛ｊ尽刈１能严格的界定：对易Ｈ皑淆的概念ｔ如力法１』牛，Ｊ硎：）进仃特５｝１Ｊ【爱分。
／：、征内部系统ｒ｜１（第３章），本文深入州究了义学翻泽批评的性质，类，弘，功能，标准＿＿ｆｌｌ，Ｊ法，卡ＪＪ步构建了文学翻译批评的理论框架，行尝试着回答了文学翻译批评是什么，如何进行文学翻译批评等胖沦ｉｌｕＪ题。
本文还特别提出了几义学翻译批盯的概念，｛｝｛…剥文学翻ｉ幂｝ｌｌｆｉ：ｌ。
本身的｝ｌｔｋｔ＇－ｆ‘分重要，有助１ｉ文学翻泽批评的理沦建设。
证外部系统ｒＩ·（第４章）．本义硼ｆ究ｒ文学翻泽批评与文学翻译教学的关系，文学翻译批评与文学翻湃技巧的区别，以及史学翻译批评与文学翻译理论的关系，从腼确定了文学翻译批评征文学翻洋理沦系统ｒｆＩ的位筲，有助丁我们史为准确地把握文学翻译批评的性胍等理沦问题。
虮Ｊ：所述玎幂ｊ：亡，｛‘先址舀！内部系统。
ＩＪ把文学酬ｉ棼批评分解成性质，类型，Ｊ』Ｊ能，标准，方法等要素进行微舭研究；然后义在外部系统中把文学翻ｔ季－｝ＬＬ评作为一个祭体，宏观研究ｌｅ与１ｆｊ关理沦的关系。
通过对文学罨封泽批评在内部系统ｆ｜Ｊ进行解牛』ｉ研究以及尢外部系统ｔｆＪ进行比较研究，使我们刘文学翻译批评性质的理解更ＪＪ【｜深刻准确。
文学翻ｉｅ：：『ＬＬ评的理沦框架足动态的，不是静念的。
它随着文学翻译理沦与川天理沦的发展Ｉ而不断变化，凶而需要我们运用新理论不断深化刘其认Ｕ｛。
此外，我们还需要强化文学翻洋批评的丛础理论＂ｆ究，吲为越是基础的理论越往往具有重要价值，越能刈术来的研究产生影响。
关键词：文学翻译批评；内部系统；外部系统ＡＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｒａｍｅｗｏｒｋｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｍＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｉｓａｄｅｆｉｎｈｌｇａｔｔｅｍｐｔａｔｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ａｉｍｉｎｇｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｑｕｅｓｔｉｏｎｏｆｗｈａｔｉｓｌｉｔｅｒａｒ），ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃ，‘ｉｔｉｃｉｓｍ．Ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｗｈｉｃｈｉｓｏｆｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ，ｃｏｕｎｔｓａｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａｒｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ．ｐｅｏｐｌｅｔｅｎｄｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓａｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｈｕｓｂｌｕｒｒｉｎｇｔｈｅｄｉｆｆｅｒｃｎｃｃｂｅｔｗｅｅｎｔｈｃｎｌ．Ｓｏｄｏｅｓｔｈｅｆｉｅｌｄｅｌ、ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍＰｅｏｐｌｅｔｅｎｄｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｎｌ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｉｌｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｂａｓｉｃｔｈｅｏｒｉｅｓｉｓｎｏｔｄｅｅｐｅｎｏｕｇｈＷｉｔｈｏｕｔａｆｉｎｎｌｂｕｎｄａｔｉｏｎｉｎｂａｓｉｃｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｉｌｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｏｔｈｅｒａｓｐｃｃｔｓｏｆｌｉｔｍ‘ａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｕｓｕａｌｌｙｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌ．Ｂｅｃａｕｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｎｌｉｓｍｏｒｅｇｅｎｅｒａｌａｃａｔｅｇｏｒｙｔｈａｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ａｎｄｂｅｃａｕｓｅｗｈａｔｐｅｏｐｌｅａｃｔｕａｌｌｙｓｔｕｄｙｉｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈｅｉｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｓＯｌｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅｓｔｉｌｌｏｆｈｅｌｐｔｏｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｏｓｅｓｔｕｄｉｅｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅｕｏｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｅｎｏｕｇｈｉｆｓｅｅｎｉｎｉｓｏｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｙｅｘｐｌｏｒｅａｈｎｏｓｔｅｖｅｒｙａｓｐｅｃｔｏｆｌｉｔｃｔ‘ａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｒｔａｋｅｎａｓａｗｈｏｌｅ．Ａｓｔｏｔｈｅｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ，ＹａｎｇＸｉａｏｒｏｎｇ，ＷａｎｇＥｎｍｉａｎ，ＺｈｅｎｇＨａｉｌｉｎｇ，ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ，Ｂｃｒｎｌａｎａｎｄｍａｎｙｏｔｈｅｒｓｃｈｏｌａｒｓｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ．Ｌｉｔｅｒａ０，ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｍＲｅｓｅａｒｃｈｂｙＸｕＪｕｕｉｓｏｎｏｏｆｔｈｅｅａｒｌｉｅｓｔｍｏｎｏｇｒａｐｈｓｅｎｔｉｔｌｅｄｗｉｔｈ‘ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ’ｉｎＣｈｉｎａ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇｔｈｅａｃｃｕｒａｃｙｅｌ‘ｓｔｕｄｙＡｓｔｏｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ．ｔｈｅｒｅａ１．ｅｆｅｗｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｏｎｌｅｗｏｒｋｓｏｎｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ，ｓａｙ，Ｒａｎｄｏｍ矗』，缸０１１Ｔｒａｎｓｈａｉｏｎ０‘ｉｔｉｃｉｓｍｂｙＭａＨｏｎｇｊｕｎ，７）４ａｒｔｓ／ａｌｉｅｎＴｈｅｏｒｙａｎｄＴｅｃｈｎｉｑｕｅｂｙＺｈａｏＧｕｉｈｕａ，ｐｌｏｖｉｄｃａｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＴｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｉｓａｆｕｒｔｈｅｒｒｅｓｅａｒｃｈｂａｓｃｄｕｐｏｎｐｒｅｖｉｏｕｓｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｎｔｈｉｓｓｕｂｊｅｃｔ．Ｉｔｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｐｏｉｎｔｉｎｇｏｕｔｗｈａｔｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｓｕｐｏｎｉｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｂｕｔｎｏｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｉｔｄｅｆｉｎｅｓｔｈｅｂａｓｉｃｃｏｎｃｅｐｔｓ（ｔｉｌｅｎａｔｕｒｅ，ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ｃｔｃ．）ｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｓｓｔｒｉｃｔｌｙａｓｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏａｖｏｉｄａｍｂｉｇｕｉｔｉｅｓ，ａｎｄｍａｋｅｓｓｐｅｃｉａｌｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓｂｃｔｗｅｅｎｃｏｎｆｕｓｉｎｇｃｏｎｃｅｐｔｓ，ｌｉｋｅｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｖｅｒｓｕｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｌｍｉｑｕｅ．Ｔｉｆｆｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｉｒｓｔｓｔｕｄｉｅｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｉｔｓｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ（Ｃｈａｐｔｅｒ３），ｅｘａｌｎｉｎｉｎｇｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇａｐｒｅｌｉｎｌｉｎａｒｙｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｒｙｉｎｇｔｏａｎｓｗｅｒｑｕｅｓｔｉｏｎｓｓｕｃｈａｓｗｈａｔｉｓｌｉｔｅｒａｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｈｏｗｌｏｃｏｍｌ，ｗｔｉｔ．Ｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｓｐｅｃｉｌｉｅｓｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｒｅｃｔａ－ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｎｏｔｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｃｒｉｔｉｃｉｓｍｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｌ‘ｉｔｉｃｉｓｍａｓｓｕｃｈｉｓｏｆｇｒｅａｔｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｍｉｄｔｈａｔｉｔｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓｔＯｔｈｃｏｒｅｔｉｃａｌｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｅｎｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｉｔｓｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ（Ｃｈａｐｔｅｒ４），ｅｘａｍｉｎｉｎｇｔｉｌｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｉｔｓｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ，ｔｈａｔｉｓ，ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ，ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｅｎａｂｌｉｎｇＵＳｔｏｌｏｃａｔｅｔｈｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｏｈａｖｅａｌｌｅｘａｃｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｔｏｃｏｎｃｌｕｄｅ，ｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｉｒｓｔｄｅｃｏｍｐｏｓｅｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｔｏｉｔｓｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｉｎｔｉｌｅｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｃｏｎｄｕｃｔｉｎｇａｓｔｕｄｙｏｎａｍｉｃｒｏ—ｌｅｖｅｌ．Ｔｈｅｎｉｔｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｔｏｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｌ’Ｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｏｎａｍａｃｒｏ—ｌｅｖｅｌ，ｔａｋｉｎｇｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｓａｓｉｎｇｌｅｅｎｔｉｔｙ．Ｔｉｌｅａｎａｌｙｔｉｃａｌｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｉｔｓｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍａｎｄｔｈｅｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｉｌｅｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｉｌｌｉｔｓｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍｔｏｇｅｔｈｅｒｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｔｏａｔｈｏｒｏｕｇｈｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．ＩＶＴｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｄｙｎａｍｉｃｉｎｓｔｅａｄｏｆｓｔａｔｉｃ．Ｉｔｄｅｖｅｌｏｐｓｃｏｎｓｔａｎｔｌｙａｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｃｏｗａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｄｅｖｅｌｏｐ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｂａｓｉｃｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｎｅｅｄｆｕｒｔｈｅｒｉｎｇ．Ｔｈｉｓｉｓｂｅｃａｕｓｅｂａｓｉｃｔｈｅｏｒｉｅｓａｒｅｏｆｇｒｅａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅａｎｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｈｅｆｕｔｕｒｅｓｔｕｄｙｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙ．ＫｅｙＷＯＩ‘ｄｓ：ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ；ｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ；ｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ１ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎｃｅｒｅｇｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆ．ＤｃｎｇＨｏｎｇｆｅｎｇ，ｗｈｏｈａｓａｄｖｉｓｅｄｍｌｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｄｍｅｄｕｒｉｎｇｔｈｅｗｈｏｌｅｗｒｉｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓｆｒｏｍｔｈｅｆｉｒｓｔｄｒａｆｔｔｏｔｈｅｆｉｎａｌｏｎｅ，ｓｈｏｗｉｎｇｇｒｅａｔｐａｔｉｅｎｃｅａｎｄｉｎｓｉｇｈｔ．Ｗｉｔｈｏｕｔｇｕｉｄａｎｃｅａｎｄｓｔｉｍｕｌａｔｉｎｇｉｎｆｌｕｅｎｃｅｆｒｏｍｈｉｍ，ｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｂｅｓｉｍｐｌｙｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．１ａｍａｌｓｏｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏＰｒｏｆ．ＹｍｌｇＺＵｉａｎ，Ｐｒｏｆ．ＺｈａｎｇＤｅｌｕ，Ｐｒｏｆ．ＬｉｕＲｕｓｈａｎ，ＰｒｏｆｉＺｈａｏＤｅｙｕａｎｄａｌｌｔｈｃｏｔｈｅｒｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｄｕｒｉｎｇｍｙｇｒａｄｕａｔｅｙｅａｒｓ，ｗｈｏｓｃｔｅａｃｈｉｎｇｓｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓＩｆｉｎｄｕｎｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｔｏｍｙｓｔｕｄｙ．１ａｎｌｇｒａｔｅｆｕｌｔｏａｌｌｍｙｃｌａｓｓｍａｔｅｓ，ｅｓｐｃｃｉａｌｌｙＳｏｎｇＣｈｅｎｇｆａｎｇ，ｆｏｒｔｈｅＣＯｔｌｒｓｅｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙｉｓａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄｂｙｗｉｌｌｉｎｇｅｘｃｈａｎｇｅｓｏｆｄｏｃｕｍｅｎｔｓａｎｄｉｄｅａｓａｍｏｎｇＵＳ．——一垒堕！！！鲤！！！！：翌！！！！曼！！！堕堕！！！！型旦竺型型竺￡型！！！！！！ＡＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｒａｍｅｗｏｒｋｏｆＬｉｔｅｒａｒｙｒ”■Ｊ●●ｎ··一ＩｒａｎＳＩａｔｌｏｎＵｒｉｔｉｃｉｓｍＣｈａｐｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎＩ．１ＷｈａｔＤｏＬｉｔｅｌ’ａｍｒｅ，ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＣｒｉｔｉｃｉｓｍＭｅａｎｉｎＴｈｉｓＤｉｓｓｅｒｔａｔｉＯＩｌ？Ｂｅｆｏｒｅｔａｋｉｎｇａｆｕｒｔｈｅｒｓｔｅｐｉｎｅｌａｂｏｒａｔｉｎｇｕｐｏｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｄｅｆｉｎｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｒｉｔｉｃｉｓｍｓｔｒｉｃｔｌｙｆｉｒｓｔ．Ａｓｔｏｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｃｆｌｌａｉ（辞海编辑委员会，１９９４：１７３２）ｏｆｆｅｒｓａｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎａｓｆｏｌｌｏｗｓ：‘Ｏｎｅｏｆｔｈｅｓｏｃｉａｌｉｄｅｏｌｏｇｉｅｓ．ＡｌｌｂｏｏｋｓａｎｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｅｒｅｏｎｃｅｃａｌｌｅｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓｂｏｔｈｉｎＣｈｉｎａａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｉｎｍｏｄｅｍｔｉｍｅｓ，ｉｔｉｓｕｓｅｄｔｏｒｅｆｅｒｓｏｌｅｌｙｔｏｔｈｅａｒｔｗｈｉｃｈｃｒｃａｔｃｓｃｈａｒａｃｔｅｒｓｂｙｎｌｅａｌｌＳｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｏｒｅｆｌｅｃｔｓｏｃｉａｌｌｉｆｅａｎｄｔｉｌｅａｕｔｈｏｒ’Ｓｍｉｎｄｓａｎｄｓｅｎｔｉｍｅｎｔｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔｍａｙａｌｓｏｂｅｃａｌｌｅｄ‘‘ａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｒｔ”…ＩｎＣｈｉｎａ，ｄｕｒｉｎｇｔｉｌｅＷｅｔＤｙｎａｓｔｙ，ｔｈｅＪｉｎＤｙｎａｓｔｙａｎｄｔｈｅＳｏｕｔｈｅｒｎａｎｄＮｏｒｔｈｅｒｎＤｙｎａｓｔｉｅｓ，ｗｈｉｃｈｓｔｒｅｔｃｈｆｒｏｍＡ．Ｄ．２２Ｉｔｉｌｌ５８９，ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗａｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｖｅｒｓｅａｎｄｐｒｏｓｅ，Ｉｎｎ＇ｔｏｄｃｍｔｉｍｅｓ，ｉｔｉｓｕｓｕａｌｌｙｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｐｏｅｔｒｙ，ｐｒｏｓｅ，ｆｉｃｔｉｏｎ，ｄｒａｍａａｎｄＳｔｅｌｌａｒｉｏ．’Ｉｎｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ，ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｍｅａｎｓａｓｉｔｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｂｏｖｅ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｐｏｅｔｒｙ，ｐｒｏｓｅ，ｆｉｃｔｉｏｎ，ｄｒａｍａａｎｄＳＣｅｌｌａｒｉｏ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅａｎｓ，ｔｏＨｓｅＲｏｍａｎＪａｋｏｂｓｏｎ’Ｓｔｅｒｍｓ（ＥｄｗｉｎＧｃｎｔｚｌｅｒ，１９９３：１），ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｏｒｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｓｉｇｎｓｉｎｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｗｉｔｈｓｉｇｎｓｆｒｏｍａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅ（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｐｅｒ）．Ｉｔｅｘｃｌｕｄｅｓｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ａｒｅｗｏｒｄｉｎｇｏｆｓｉｇｎｓｉｎｏｌｌｅｌａｎｇｕａｇｅｗｉｔｈｓｉｇｎｓｆｒｏｍｔｈｅｓａｍｅｌａｎｇｕａｇｅ，ａｓｗｅｌｌａｓｉｎｔｅｒｓｅｍｉｏｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｏｒｔｉｌｅｔｒａｎｓｆｅｒ（‘ｔｌａｎｓｍｕｔａｔｉｏｎ’）ｏｆＡＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｒａｍｅｗｏｒｋｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｍｔｈｅｓｉｇｎｓｉｎｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｔｏｎｏｎ—ｖｅｒｂａｌｓｉｇｎｓｙｓｔｅｍｓ（ｆｒｏｍｌａｎｇｕａｇｅｉｎｔｏａｒｔｏｒｍｕｓｉｃ）．Ａｓｔｏｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒ），（中圈社私｝Ｉ皖语言形｝究所词典编辑室，１９８３：８６５）ｐｒｅｓｅｎｔｓｔｗｏｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ：（１）ｐｏｉｎｔｉｎｇｏｕｔｏｒｔｏｐｏｉｎｔｏｕｔｍｅｒｉｔｓａｎｄｄｅｍｅｒｉｔｓ；ａｎｄ（２）ｃｒｉｔｉｃｉｚｉｎｇｏｒｔｏｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄｅｍｅｒｉｔｓａｎｄｅｒｒｏｒｓ．Ｉｎｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｅｍｐｌｏｙｃｄｉｎｔｈｒｅｅｓｅｎｓｅｓ：（１）ｐｒａｃｔｉｃｅｏｆｃｒｉｔｉｃｉｓｌｎ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅａｃｔｉｖｉｔｙｏｆｐｏｉｎｔｉｎｇｏｕｔｂｏｔｈｍｅｒｉｔｓａｎｄｄｅｍｅｒｉｔｓ；（２）ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈａｔｉｓ，ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｈｏｗｔｏｐｏｉｎｔｏｕｔｍｅｒｉｔｓａｎｄｄｅｍｅｒｉｔｓ；ａｎｄ（３）ａｒｔｉｃｌｅｓａｎｄｂｏｏｋｓｏｎｃ＾ｔｉｄｓｍ１．２Ｍｅｔｈｏｄａｎｄ０ｂｊｅｃｔｉｖｅｓＴｉｆｆｓｄｉｓｓｅｌｌａｔｉｏｎｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｉｔｓｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍａｎｄｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ．Ｔｈｒｏｕｇｈｓｔｕｄｙｉｎｇｔｈｅｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｔｈａｔｉｓ，ｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｌｅｔｓＵＳｇｒａｓｐｔｈｅｂａｓｉｃｉｄｅａｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｔｂｒｏｕｇｈｓｔｕｄｙｉｎｇｉｔｓｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ（ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｌ’Ｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ，ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅ，ａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ），ｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｌｅｔｓＵＳｋａｍｗｉｔｓｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｕｓｏｂｔａｉｎｉｎｇａｍｏｒｅｅｘａｃｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｌｉｔｃｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．ＩｎｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＩａｔｔｅｍｐｔｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｒｅｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｔｏｏｂｔａｉｎａｄｅｅｐａｎｄｅｘａｃｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈｅｂａｓｉｃｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｗｈｉｃｈｄｅｓｅｒｖｅａｄｅｅｐａｎｄｅｘａｃｔｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄａｒｅｏｆｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｂｏｔｈｉｔｓｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｎｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｏｓｔｕｄｙｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ．Ｔｈｉｓｍａｙｐｒｏｖｉｄｅａｎｅｗｍｏｄｅｌｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｆｏｒｌａｔｅｒｓｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｉｓｆｉｅｌｄ．Ｔｈｉｒｄｌｙ，ｔｏｄｅｆｉｎｅｂａｓｉｃｃｏｎｃｅｐｔｓｓｔｒｉｃ＠：Ｔｈｉｓｍａｙｇｉｖｅｓｏｍｅｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｔｏｆｉｆｌｕｒｅｓｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｉｓｆｉｅｌｄ．Ｔｈａｔｉｓ，ｃｏｎｃｅｐｔｓｓｈｏｕｌｄｂｅｄｅｆｉｎｅｄｓｔｒｉｃｔｌｙｂｅｆｏｒｅｔｈｅｙａｒｅｓｔｕｄｉｅｄ，ｔｈｕｓａｖｏｉｄｉｎｇｐｏｓｓｉｂｌｅａｍｂｉｇｕｉｔｙ．２１．３ＯｕｔｌｉｎｅｏｆＴｈｉｓＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＴｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆ５ｃｈａｐｔｅｒｓ．ＣｈａｐｔｅｒＯｎｅ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｃｈａｐｔｅＬｉｓａｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．Ｉｔｓｔｕｄｉｅｓｗｈａｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｃｒｉｔｉｃｉｓｍｎｌｅａｎｉｎｔｈｉｓｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ，ｔｈｅｎｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｍｅｔｈｏｄａｎｄｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ，ａｎｄｔｈｅｏｕｔｌｉｎｅｉｎｔｈｅｅｎｄ．ＣｈａｐｔｅｒＴｗｏｉｓａｒｅｖｉｅｗｏｆｐｒｅｖｉｏｕｓｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｉｔｆｉｒｓｔｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｓｔａｔｕｓ，ｔｈｅｎｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｓｕｎｓｏｌｖｅｄａｎｄｐｒｏｖｉｄｅｓｔｒｉａｌｓｏｌｕｔｉｏｎｓ．ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅｄｅａｌｓｗｉｔｈｔｈｅｉｍａｅｒｓｙｓｔｅｍｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｔａｉｎｓｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，Ｃｌ‘ｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ．ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈａｔｉｓ，ＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒｄｅａｌｓｗｉｔｈｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ，ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｌｍｉｑｕｅ，ａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ．ｆｏｒＣｈａｐｔｅｒＦｉｖｅ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｌａｓｔｃｈａｐｔｅｒ，ｉｓａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎａｎｄｐｒｅｓｅｎｔｓｔｉｍｐｏｉｎｔｓｆｔｉａｒｔｈｅｒｒｅｓｅａｒｃｈ．３ＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＡＲｅｖｉｅｗｏｆＰｒｅｖｉｏｕｓＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｍ２．１ＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＳｔａｔｕｓＬｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓａｌｌｉｍｐｏｒｔａｎｔｂｒａｎｃｈｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ，ａｓｗｅｌｌａｓａｌｌｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａｒｔｏｔ’ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｕｓｅ．Ａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ，ｉｔｉｓａｌｓｏａｎｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｃｌｉｎｋｉｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．Ｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓｈａｖｅｅｘａｍｉｎｅｄｉｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔｔｈａｔｂｅｃａｕｓｅｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｔｅｎｄｔｏｒｅｇａｒｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｓｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ａｎｄｂｅｃａｕｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｍｏｒｅｇｅｎｅｒａｌａｃａｔｅｇｏｒｙｔｈａｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈｅｉｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅｓｔｉｌｌｏｆｈｅｌｐｔｏｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｈｅｒｅ．Ａｓｔｏｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｎａｔｕｒｅ，ＷａｎｇＥｍｎｉａｎ（１９９９：７—１０）ｉｓｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ．Ｈｅｗｒｉｔｅｓｔｈａｔ‘Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ａｓａｐａｒｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ，ｉｓｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓａｎｄｅｖａｌｕａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｏｕｇｈｔｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｖｉｔｉｅｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｓｏｍｅｔｈｅｏｒｉｅｓａｍｄｖｉｅｗｐｏｉｎｔｓ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａｗｈｏｌｅ．’ｈｉａｄｄｉｔｉｏｎ，ＬｉｕＳｈｕｓｅｎ（１９９７：１８４），ＺｈｅｎｇＨａｉｌｉｎｇ（２０００：１９－２２）ａｎｄＷｅｎＪｕｎ（２０００：６５—６８）ａｌｓｏｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｔｈｉｓａｓｐｅｃｔ．Ａｓｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｙｐｏｌｏｇｙ，ＹａｎｇＸｉａｏｒｏｎｇ（１９９３：１９—２３）ｉｓｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｗｏｒｔｈｍｃｎｔｉｏｎｉｎｇ．Ｓｈｅｐｏｉｎｔｓｏｕｔ‘ｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｍａｙ，ａｔｌｅａｓｔ，ｂｅｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｗｏｌｅｖｅｌｓ，ｔｈａｔｉｓ，ｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｄｅｅｐｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｇｅｎｅｒａｌｌｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌｃｒｉｔｉｃｉｓｍｕｓｕａｌｌｙｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅａｓｓｅｓｓｍｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，ａｎｄｄｅｅｐｃｒｉｔｉｃｉｓｍｕｓｕａｌｌｙｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅａｓｓｅｓｓｍｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ．’Ｓｈｅｎｏｔｏｎｌｙｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｅｘｐｌｉｃｉｔｌｙｔｈｅｔｗｏｌｅｖｅｌｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｔｈａｔｉｓ，ｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｄｅｅｐｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｂｕｔｉｍｐｌｉｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｍａｙｅｘｉｓｔｏｔｈｅｒｌｅｖｅｌｓ．ＯｔｈｅｒｓｃｈｏｌａｒｓｗｈｏｔｏｕｃｈｔｈｉｓａｒｅａｉｎｃｌｕｄｅＬｕＪｕｎ＆ＨｏｕＸｉａｎｇｑｕｎｒ２００１：３３６～３４４）．Ａｓｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎ，ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ（２００１：１８１）ａｎｄＢｅｒｍａｎ（许钧、袁莜一等．２００１：２９２）ｂｏｔｈｅｘｐｌｏｒｅｉｔ．ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓａｌｌｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｉｎｋｂｅｔｗｅｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄｉｔｓｐｒａｃｔｉｃｅａｎｄｔｈａｔ‘Ｉｔｈａｓｆｉｖｅ４ｐｕｒｐｏｓｅｓ：（ａ）ｔｏｉｍｐｒｏｖｅｓｔａｎｄａｒｄｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；（ｂ）ｔｏｐｒｏｖｉｄｅａｎｏｂｊｅｃｔｌｅｓｓｏｎｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ；（ｅ）ｔｏｔｈｒｏｗｌｉｇｈｔｏｎｉｄｅａｓａｂｏｕｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｔｐａｒｔｉｃｕｌａｒｔｉｍｅｓａｎｄｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓｕｂｊｅｃｔ—ａｒｅａｓ；（ｄ）ｔｏａｓｓｉｓｔｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｔｉｌｅｗｏｒｋｏｆｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｗｒｉｔｅｒｓａｎｄｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ；（ｅ）ｔｏａｓｓｅｓｓｃｒｉｔｉｃａｌｌｙｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄｇｒａｍｌｎａｔｉｃａｌｄｉｆｉｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＳＬａｎｄ’ｒＬ．’Ａｓｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｃｒｉｔｅｒｉｏｎ，ＢｅＦｌｌｌａｎ（订：钧、袁莜一等，２００１：２９２）ｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｍｏｒａｌｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｐｏｅｔｉｃｃｒｉｔｅｒｉｏｎ．Ｔｉｌｅｍｏｒａｌｃｒｉｔｅｒｉｏｎｔａｒｇｅｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ，ｒｅｑｕｉｒｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄ‘ｒｅｓｐｅｃｔ’ｔｉｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｔｈａｔｈｅｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｂｅ‘ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ’ｔｏｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ．Ｔｈｅｐｏｅｔｉｃｃｒｉｔｅｒｉｏｎｔａｒｇｅｔｓｔｈｅｒｅｃｅｐｔｉｖｅｌａｎｇｕａｇｅ，ｓｔｒｅｓｓｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔｍｕｓｔｂｅａｂｌｅｔｏｅｘｉｓｔａｓａｎｏｒｇａｎｉｃｗｈｏｌｅ，ａｎｄｎｍｓｔｂｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄｂｙｉｔｓｒｈｙｔｈｍ，ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｓｔｙｌｅａｎｄｉｎｈｅｌ‘ｅｎｔｕｎｉｔｙ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｏｔｈｅｒｓｃｈｏｌａｒｓｔｈａｔｓｔｕｄｙｃｒｉｔｅｒｉｏｎｉｎｃｌｕｄｅＪｉａｏＪｕｙｉｎ（《翻泽通讯》编辑部，１９８４：３５—４３）ａｎｄＺｈａｏＳｈａｏｈｏｕ（《翻译通讯》编辑部，１９８４：６８—７２）．Ａｓｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋｆ２００１：ｌ８６—１８９）ｉｓｗｏｒｔｈｎｏｔｉｎｇ．Ｈｅｐｒｏｐｏｓｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅａｒｅ‘ｔｗｏｐｏｓｓｉｂｌｅａｐｐｒｏａｃｈｅｓ，ｔｉｌｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌａｎｄｔｈｅａｎａｌｙｔｉｃａｌ．Ｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓａｇｅｎｅｒａｌａｐｐｒｏａｃｈ，ｔｉｌｅａｔｔｅｍｐｔｔｏａｓｓｅｓｓ－－ｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈａｓａｃｈｉｅｖｅｄｗｈａｔｈｅａｔｔｅｍｐｔｅｄｔｏｄｏａｎｄｗｈｅｒｅｈｅｆｅｌｌｓｂｏｒｔ．Ｔｈｉｓｒｅｓｐｏｎｓｅｉｓｉｌｌｔｅｒｍｓｏｆｉｄｅａｓ．Ｄｅｔａｉｌｓｔｅｎｄｔｏｇｅｔｍｉｓｓｅｄｏｕｔ．Ｔｏｓｏｍｅｅｘｔｅｎｔｔｉｆｆｓｉｓａｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅａｐｐｒｏａｃｈ，ｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ，ｉｎｔｉｌｅｃａｓｅｏｆａｔｅａｃｈｅｒｇｒａｄｉｎｇａｓｃｒｉｐｔ，ｏｆ“ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｍａｒｋｉｎｇ”，ａｎｄｔｈｅｒｅｆｏｒｅｕｎｒｅｌｉａｂｌｅ’ａｎｄｔｈａｔ‘ＴｈｅａｎａｌｙｔｉｃａｌａｐｐＩ’ｅａｃｈｉｓｄｅｔａｉｌｅｄ…ｉｔｒｅｓｔｓ０ｎｔｈｅＣａｎｂｅａｓｓｅｓｓｅｄｉｎｓｅｃｔｉｏｎｓａｎｄｔｈａｔｊｕｓｔａｓａｂａｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｔｈａｔａｔｅｘｔｅａｓｉｅｒｔｏｒｅｃｏｇｎｉｚｅｔｈａｎａｇｏｏｄｏｎｅ，ＳＯａｍｉｓｔａｋｅｉｓｅａｓｉｅｒｔｏｉｄｅｎｔｉｆｙｔｈａｎａｃｏｒｒｅｃｔｏｒｆｅｌｉｃｉｔｏｕｓａｎｓｗｅｒ．’Ｔｈｅｒｅａｒｅｎｏｔｍａｎｙｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍｏｆｌｉｔｅｒｍ’Ｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ＲａｎｄｏｍＴａｌｋｓＯＨＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｍｂｙＭａＨｏｎｇｊｕｎ（２０００），ｗｈｉｃｈｃｒｉｔｉｃｉｚｅｓｐａｒｔｉｃｕｌａｒａｓｐｅｃｔｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｇｉｖｅｓｄｅｅｐｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｔｏｒｅａｄｅｌ’Ｓ，ｃａｎｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｆｉｎｅｔｅｘｔｂｏｏｋｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉｃｉｓｎｔＲｅｓｅａｒｃｈｂｙＸｕＪｕｎ（Ｉ９９２）ｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｅａｒｌｉｅｓｔｍｏｎｏｇｒａｐｈｓ（ｏｒｅｖｅｎｔｈｅｅａｒｌｉｅｓｔｍｏｎ０９１．ａｐｈ）ｅｎｔｉｔｌｅｄｗｉｔｈ‘ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ’，ｔｈｕｓｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇｔｈｅａｃｃｕｒａｃｙｏｆｒｅｓｅａｒｃｈ，ｓｔｔｌｄｉｅｓｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ，ａｎｄｃｏｎｄｕｃｔｓｃｒｉｔｉｃｉｓｍｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｗｉｔｈｃｏｎｖｉｎｃｉｎｇｐｏｗｅｒ．２．２ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕｔｉｏｎｓＨｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈＯｉｌｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｌａｇｓｆａｒｂｅｈｉｎｄｔｈｏｓｅｏｎｏｔｈｅｒｂｒａｎｃｈｅｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｃｓ，ａｎｄｔｈｅｐｒａｃｔｉｃｅｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｎｏｔａｂｌｅｔｏｍｅｅｔｔｈｅｎｅｅｄｏｆｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｕｓｅ．Ａｌｔｂｏｕｇｈｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｈａｓｍａｄｅｇｒｅａｔｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｏｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｕｓｅ，ｔｈｅｓｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓａｒｅｓｔｉｌｌ，ｉｎｓｏｍｅｓｅｎｓｅ，ｉｎｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ．Ｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｓｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：（１）Ｓｏｍｅｂａｓｉｃｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓａｒｅｎｏｔｙｅｔｓｔｒｉｃｔｌｙｄｅｆｉｎｅｄ．Ｉｎｓｏｍｅｂｏｏｋｓａｎｄａｒｔｉｃｌｃｓｏｎｔｈｉｓｓｕｂｊｅｃｔ，ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅｎｏｔｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ｎｏｒａｒｅｔｈｅｙｄｅｆｉｎｅｄｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃａｌｌｙ；ｔｈｅｒｅｉｓａｔｅｎｄｅｎｃｙｔｏｒｅｌｂｒｔｏｔｈｅｆｏｒｍｅｒａｓｔｈｅｌａｔｔｅｒ，ａｎｄｔｈｅｒｅｓｃａｒｃｈＯｉｌｔｉｌｅｓｕｂｊｅｃｔｓａｎｄｏｂｊｅｃｔｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｎｏｔｄｅｅｐｅｎｏｕｇｈ．（２）Ｂａｓｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｖａｌｕｅｉｓｆａｒｆｒｏｍｅｎｏｕｇｈ．Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｒｅｓｅａｒｃｈ０１１ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｓｍａｉｎｌｙｏｎｔｈｅｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｂｏｔｈｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔｓｏｎａｎｆｉｃｒｏｃｏｓｍｉｅｌｅｖｅｌｏｒｉｓｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｉｓｔａｎｄｓｕｂｊｅｃｔｔｏｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅｆａｃｔｏｒｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｉｔｍａｙｔｈｒｏｗｓｏｍｃｌｉｇｈｔｓｕｐｏｎｏｕｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｉｔｈａｓｎｏｔｐａｉｄｅｎｏｕｇｈａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｈｅｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｔａｉｎｓｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ａｎｄｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｗｈｉｃｈｉｓｃｏｎｃｅｍｅｄｗｉｔｈｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｉｔｓｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ．Ｔｈｅｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓｆｏｒｔｈｅｓｅｐｈｅｎｏｍｅｎａａｒｅｔｈａｔｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｗａｓｔｅｏｆｔｉｍｅａｎｄｅｆｆｏｒｔｓａｎｄｔｏｄｏｎｏｇｏｏｄｔｏｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｓ（Ｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｏｍａｋｅａｔｈｏｒｏｕｇｈａｎｄｏｂｊｅｃｔｉｖｅａｓｓｅｓｓｍｅｎｔｏｆａｔｒａｎｓｌａｔｅｄｗｏｒｋＡＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｒａｍｅｗｏｒｋｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｕＣｒｉｔｉｃｉｓｍｒｅｑｕｉｒｅｓｍｕｃｈｔｉｍｅａｎｄｇｒｅａｔｃｆｆｏｒｔｓ．Ｗｈａｔ’Ｓｍｏｒｅ，ｉｆｔｈｅｃｒｉｔｉｃｐｏｉｎｔｓｏｕｔｓｏｍｅｅｌＴＯｒＳｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｗｏｒｋ，ｅＶＣＵｔｈｏｕｇｈｈｉｓｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓｍａｙｂｅｇｏｏｄ，ｈｅｍａｙａｒｏｕｓｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｄｉｓｇｕｓｔ）；ｔｈａｔｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，ｔｈｅｒｅａｌｅｆｅｗｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｓ，ａｎｄｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｒｉｔｉｃｓｗｈｏａｒｅｗｅｌｌｐｒｅｐａｒｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄａｒｅｃａｐａｂｌｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ａｎｄｔｈａｔｓｏｍｅｃｒｉｔｉｃｓａｒｅｎｏｔａｂｌｅｔｏｃｒｉｔｉｃｉｚｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ，ｄｕｅｔｏｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｔｈｅｙｌａｃｋｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｔｈｅｏｒｉｅｓ；ａｎｄｔｈａｔＳＯｌＶｅａｒｅｕｎｗｉｌｌｉｎｇｔｏｃｒｉｔｉｃｉｚｅ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙｈａｖｅｎｏｔｙｅｔｆｕｌｌｙｃｒｉｔｉｃｉｓｍ．ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ａｔｔｅｍｐｔｓａｒｅｍａｄｅａｔｔｈｅｉｎｎｅｒｓｙｓｔｅｍｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｉｔｓｎａｔｕｒｅ，ｔｙｐｏｌｏｇｙ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ｉｎｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅ，ａｎｄａｔｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｗｈｉｃｈｉｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｉｔｓｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ，ｉｎｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒ，ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｉｎｔｈｅｉｌｍｅｒｓｙｓｔｅｍａｎｄｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｔｈｉｓｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｂａｓｉｃｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓａｎｄｍａｋｅｓｓｐｅｃｉａｌｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅｎｃｏｎｆｕｓｉｎｇｃｒｉｔｉｃｉｓｍｉｎｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅａｎａｌｙｔｉｃａｌｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ０１．１ｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｍｌｅｒｓｙｓｔｅｍａｎｄｔｈｅｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｈｅｉｓｒｅｌａｔｅｄｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｉｎｔｈｅｏｕｔｅｒｓｙｓｔｅｍ，ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍｄｅｅｐｅｎｅｄ．一ＡＩ。
