詹姆士的实用主义心理学共37页
- 格式:ppt
- 大小:2.47 MB
- 文档页数:37
139国内刊号 C N 61-1499/C 丝路传播马巧正(西安文理学院外国语学院 陕西西安 710065)摘 要:威廉·詹姆士是美国心理学家和哲学家。
他提出的《习惯论》寓意深刻而且读起来朗朗上口。
习惯不是一个小问题,它反映着一个人的修养与素质,在很大程度上决定着一个的工作效率和生活质量,并进而影响他一生的成功与幸福。
本文将对威廉·詹姆士《习惯论》尝试运用不同的翻译技巧进行多种汉语翻译文本,并和读者一起分享赏析。
关键词:习惯;翻译;赏析威廉·詹姆士(William James 1842—1910)是美国本土第一位哲学家和心理学家,也是教育学家,实用主义的倡导者,美国机能主义心理学派创始人之一,也是美国最早的实验心理学家之一。
1875年,创建了美国第一个心理学实验室。
1904年,被当选为美国心理学会主席,1906年当选为国家科学院院士。
2006年,詹姆斯被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物之一(第62位)。
詹姆斯是美国心灵学研究会(1885 年成立)的主要创立者,终其一生都在探讨超个人的心理现象与超心理学,认为人的精神生活有不能以生物学概念加以解释的地方,可透过某些现象来领会某种“超越性价值”;并强调人有巨大的潜能尚待开发,人的意识只有很少一部分为人所利用。
威廉·詹姆士的《习惯论》全文如下:W a t c h y o u r thoughts; they become your words. Watch your words; they become your actions. Watch your actions; they become your habits. Watch your habits; they become your characters. Watch your characters; they become your destiny. 英国的博德曼提出:Sow an act, reap a habit; Sow a habit, reap a character; Sow a character, reap a destiny. 播种一种行为,收获一种习惯;播种一种习惯,收获一种性格;播种一种性格,收获一种命运。
一.冯特内省法的规则1.要让被试了解自我观察开始的时间,做好一定的心理准备2.观察自我的过程,被试必须集中注意3.控制实验条件,使自我观察的过程重复进行以便于验证4.经常变换刺激条件以使被试能把刺激和自己的心理过程分离开来二.心理学的任务与内容即对经验或意识的元素进行分析和结合,并探讨心理复合的规律。
三.情感三维说1.愉快—不愉快2.紧张—松弛3.兴奋—沉静四.经验的结合1.联想同化融合合并相继联想2.统觉积极主动的心理过程3.心理复合的规律创造性综合原则心理关系原则心理对比原则五.冯特的民族心理学把民族心理的发展分为四个阶段:原始人阶段、图腾崇拜阶段、英雄与神的阶段和人性发展的阶段冯特认为语言、神话和风俗是组成民族心理的三要素六.对冯特的评价冯特的贡献1.使心理学成为一门独立的学科2.为心理学在世界范围内的发展奠定了基础3.冯特创立实验心理学的体系时,在心理学问题上也有一些独到的见解冯特的局限1.以经验取代客观事实,把自然科学所研究的自然现象当成主观经验,无疑犯了主观唯心主义的错误2.尽管冯特公开宣称反对传统内省法,但是,他归根结底并没有彻底摆脱传统的内省法3.冯特的理论体系既庞杂又混乱布伦塔诺的心理学思想一.心理学的研究对象认为心理学应以意动作为研究对象他把意动区分为三种:表象的意动;判断的意动;爱憎的意动。
表象的意动是最根本的。
二.心理学的研究方法心理学的研究方法有两种一种是内部知觉或反省,它指的是对刚刚过去的在记忆中仍呈鲜活状态的心理活动及其变化的观察。
另一种是观察别人的言语、动作以及其他表现,并对儿童、动物、变态的人以及不同的文化进行研究。
三.对布伦塔诺的评价没有建立一个完整庞大的心理学体系,对心理学的具体问题也未作较深入的研究。
他把心理活动的内容与作为心理的源泉的客观现实混为一谈,进而把心理内容排除在心理学的研究范围之外。
影响主要在于他的总的主张。
他提出意动与内容相对立,对后来心理学的影响是很大的。