飘(中文导读英文版) (1)
- 格式:doc
- 大小:2.76 MB
- 文档页数:9
《飘》读后感英文版Love, Friendship and Family of Gone with the windA war swallowed a beautiful woman, a perfect family and a love. Everything seemed to be a dream, going with the wind.Scarlet, a gifted nobleman,should have tasted sweetness of love, but she bore tragedy of her love, crush of her family love and falling of her friendship in the trouble times. So without dependence, she learnt to be more independent and stronger than before. To my sadness, shedidn’tobtain what she wanted throughout.For her love, Ashley was a pure dream. Scarlet loved only his bright appearance in fact, as elegant poems sank Scarlet into dubious illusion.Therefore, she realized her true love wasn’t Ashley who was perfect in her, but Butlereventually.On the contrary, Butler was ambitious, not like Ashley.He won his own love finally, Scarlet, expressing his power. Although Butler didn’t integrate intoswelldom really, he was fit for Scarlet. However, when Scarlet poured her love to Butler, he refused her, even abandoned her because his heart was filled with scars. Their crystal of love went with the wind, their love gone with the wind.For her friendship, not only Scarlet depended upon Melanie, but envied her, getting Ashley’s love. In fact, it was not until Melanie died that Scarlet realized she relied on Melanie. Melanie was alike an angel from heaven, kindhearted and virtuous. She was core of Ashley.In reality, Scarlet liked what Ashley was, was Ashley who was protected by Melanie. So in the opposite of envying Melanie, Scarlet loved her. Their friendship was subtle.For her family, it was a tragedy. Eventually, it was incoherent. No parties, no cheerful chatting and laughing, there was just broken walls of Tara. All got away from Scarlet into another world, leaving her alone to face the cruel war. This witnessed a social vicissitude.Gone with the wind, displayed a pretty woman chasing true love, described a cruel war and depicted a subtle friendship. In the story, selfishness of Scarlet, avarice of Butler, goodness of Melanie and recreance of Ashley appeared before our eyes. Not only gone with the wind was a novel, but an encyclopediaabout characters.As readers, in my opinion, we don’t browse it, but peruse mind of it and apperceive it. To learn how to depict a character and to deliver a mind though the character is what we should do after perusing it.英贸九班江黔飘观后感英文篇二:英文小说读后感之飘Gone with the Wind飘(又名:傲慢与偏见)简介:Gone with the Wind is a romantic drama and the novel written by Margaret Mitchell, which sets the American Civil War as the background. The novel's protagonist, Scarlett O'Hara is the daughter of a planter, who is rich and standing in Georgia USA. Father Gerald is an Irish immigrant. Arriving in Georgia, Gerald is penniless but he wins the ownership of the manor of Tarot by gambling. After that, he began the venture in this red land, weaving his American Dream. Until 43 years old, he is married with the daughter named Ellen of a French immigrant in East Coast knot. Gerald is good-natured, but bad-tempered and the young wife has a good family education and strict moral values. She manages the day-to-day affairs of the estate as a whole on her own, even sets the black slaves to the doctor. Because of these, the couples get the respects from the white manor and won the love of the black slaves. Their daughter Scarlett is grown up in this environment.《飘》所讲述的是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。
世界名著飘内容简介
《飘》是美国作家玛丽艾米丽梭罗(MargaretMitchell)所著的一部长篇小说,于1936年出版发行。
小说以南北战争为背景,讲述了低落的南方少爷汤米琼斯(Tommy Hill)和精明的南方少女尤金奥兹(Scarlett OHara)的爱情故事,以及她们所经历的种种艰险和磨难。
汤米琼斯是一位有钱、有势的贵族少爷,他勇敢坚定,有担当责任感,是一个正直无私的人。
但汤米遇到困难时,也无助而又绝望,令人替他感到悲伤。
尤金奥兹是一位聪明绝顶、极具魅力的美人,早早就领悟到,只有通过聪明才智和贪婪,才能在大暴乱中保全自己的生命和利益。
她有着强大的博弈能力,足以与人打赢了手里的牌。
在家庭、社会和政治环境的变迁中,汤米琼斯和尤金奥兹的爱情经历种种考验,最终他们证明了爱情之力是可以改变命运的。
小说充满了爱与残忍、仁慈与痛苦,描绘了南北战争中美国南方贵族的家庭生活,为我们展现了贫富差距的残酷,生动地反映了一个时代的风貌。
《飘》不仅是一部动人的爱情小说,更是一部引领时代发展潮流的作品。
其中把握了南北战争的深刻历史真实性,文学性的描述,揭示了社会和人性的多样化和复杂性,深具文化意义。
《飘》被认为是美国文学史上最富有影响力的爱情小说,也是批判社会和人性的里程碑作品。
其间所赋予的爱情和勇气,令人深有感
悟,奠定了其永恒不朽的地位。
飘佳句中英文版1. 《飘》的英文佳句摘抄16nd is the only thing in the world worth working for,worth fighting for,worth dying for.Because it's the only thing that lasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
2.I wish I could be more like you.我要像你一样就好了。
3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。
4.I think it's hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。
5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
7.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.我爱你胜过任何一个我曾爱过的女人。
我等待你的时间比我等任何女人都要长。
8.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
IntroductionThe masterpiece Gone with the Wind which was written by Margaret Mitchell, who is a realistic writer. Margaret Mitchell was born in Atlanta, Georgia,a lawyer’s family at November 8, 1900. During the Civil War, Atlanta fell into the hands of Shulman who was the general of the northern army. Later, it became a popular topic among Atlanta residents. Since childhood, Margaret Mitchell would always hear about the Civil War among the residents. When 26-year-old Margaret decided to create a novel about the Civil War, and Atlanta became the background of the novel. The story happened during the civil war. A girl named Scarlett O’Hara, not very beautiful but charming, fell in love with Ashley. Unfortunately, Ashley married Melanie. Just for close to Ash ley, Scarlett married Melanie’s elder brother, Charlie Hamilton, a man she never loved. After several unlucky marriages, Scarlett finally married Rhett Bultler who she met at Ashley’s wedding, and they experienced a very tortuous romantic story.This masterpiece caused a sensation in the world and the critics held different views to this novel. Some people like Ding Y un thought,“ it is a novel writing for women and starting with the vision of women ”.1 For half a century, Gone with the Wind was inherent in the profound themes: cultural changes, the importance of the land and so on. There are many articles about this novel, especially on the personality of Scarlett. I had a crash on this novel, which gave me not only the beauty in Scarlett, but the whole view of America during the Civil War. Therefore, I wanted to know more about America and this outstanding novel. I’d like to study the American core values and the American spirit which was contained in this novel.The thesis consists of six parts. In the first part, it gives a brief introduction of Gone with the Wind, the reason for raising this topic and the framework of the thesis; the second part is literature review, which includes the previous studies both at home and abroad on Gone with the Wind; the third part is the American core values, which includes the individualism, heroism, realism and mammonism; the fourth part is American spirit, which includes the indomitable spirit, the entrepreneurial spirit and the pioneering spirit; the fifth part is the influence of the Americanvalues and American spirit on this nation, which gives a brief summary of the last two parts and discusses the effect of the American values and American spirit. The sixth part is the conclusion, which gives the significance of this thesis, the imperfection of this thesis and my hope for later studies on Gone with the Wind.Literature ReviewGone with the Wind is a masterpiece in the world literature. And there are many dissertations and periodicals talking about this novel. Some people think that Gone with the Wind is a novel which plays an important role in American history even in other nations’ history. Some people just regard this novel as a romantic novel which is as ordinary as other romantic novels and has no meaning to explore.1 The Previous Studies of Gone with the Wind AbroadGone with the wind is an outstanding novel, which was published in 1936 and adapted into a film in 1939. From then on, many critics and scholars have showed their interests in this novel and its author.Some people thought that Gone with the Wind is a masterpiece and others thought that Gone with the Wind is just a romantic love story. Some critics thought that Gone with the Wind was standing at a contrary direction of the historical trend, which negated the significance of Civil War. What’more was that Scarlett who is a princess of the slavery plantation owner in Margaret’novel was shaped with sympathy and praise, which reflect ed some politic issues. This novel won the award of America National Book and the award of Pulitzer in the second year. Such a great success achieved in the market had not been a corresponding novel in the filed of critics. Although Oxford Handbook of American Literature( New Y ork, 1956) had colleted the information of this book and its author, there were few comments on this novel in some important works. In the Modern American Novel•Comments Copywriting( New Y ork, 1963), it had no related content about Gone with the Wind.In the American Authors and W orks from 1640 to Now( New Y ork,1962), it commented that this book was the best seller in that time. All in all,this novel, Gone with the Wind, aroused heated controversy from different aspects and had profound effects.2 The Previous Studies of Gone with the Wind at HomeAs time goes by, more and more Chinese scholars started to show their interest in studying this novel. However, it also aroused heated controversy when the novel was published by People’sPublishing of Zhejiang in 1979. With the development of economy and the changing of the policy in culture and education, more and more people began to accept this novel and make comments on this novel, such as The Analysis of the Theme in Gone with the Wind written by Zhao Qiujin, Appreciation of Scarlett’s per sonality written by Song Xiaobo and so on. The topic similar as the foreign scholars is about the personality, the influence, the Civil War and anything else. And there are a few works talking about the American core values and American spirit.Ⅰ The American Core ValuesThere are many American core values in this thesis, which plays an important role in their history. In this thesis, I’d like to talk about the four core values, individualism, heroism, realism and mammonism.1.1 IndividualismIndividualism stresses the personal, which is obvious in this novel. As one of the American core values, it also plays an important role in American history.1.1.1 A Brief Introduction to IndividualismThe individualism is a product of the development of western culture. When Tocqueville was on his historic visit in America in the early 1730s, individualism was a new opinion for him which was just been created by the people of his generation. In his opinion, individualism was a weird vocabulary which expressed a new idea. The elder people only knew self-centered, selfishness. Although it was hard for him to support individualism, he could differ the individualism from selfishness. In his opinion, selfishness was a kind of love which was mighty and exaggerated, which let people connected themselves with everything and put themselves on everything. However individualism was a kind of emotion, maturity or mitigation. There had been one and a half century since Tocqueville had made the observation about this. Now individualism has made a strong image and been accepted as a value principle. As a theory, individualism is created with the theory of social equality, which got hardly from the noble people by the common people. From the middle ages to modern times, the individual suffered a process of liberation step by step. The first is the liberation from the power of god. The second is the liberation from the power of the man. In other words, self-centered is the first process and the individualism is the second process. Finally, the holiness of the individual become the custom and the law, and the modern democracy is the legalization of the right of the individual. All in all, individualism is a kind of philosophy which connect with morality, politic and society. It thinks that the personal interests is above all else and the rights of the individual and the individual freedom are it’s core elements.1.1.2 The Individualism Contained in Gone with the WindIt is easy to find that every character in Gone with the Wind is a reflection of the people in that ages and every character is a special and important one for the author to shape this novel and to express her feelings about that ages. It is obvious that every character has something more or less about the individualism. For example, the love for their home and freedom that all can reflect an aspect of the individualism.I’d like to make the Scarlett as the symbol of individualism. Scarlett, who can get what she wants by all means, always put her interests above all else. Scarlett is so self-centered that she wish all men to be keen on her even if she does n’t like them. She just put s herself above all else and pays no attention to others. In Scarlett’s opinion, she is well means everything is good. She just like the sun of the world. No one can change her thought and everyone must be around her. This is one of the reasons for me to say that Scarlett is the symbol of individualism. When Tara was in trouble, Scarlett used all means to save her home. For achieved her aim, she pretended to join Fanny’s wedding and then went to the jail to borrow money from Rhett Bultler. However Rhett did not accept her trick, so she put her eye on his little sister’s fiance, Frank Kennedy. Finally she married to Frank and achieved her aim for saving Tara and having a good life. Scarlett is so self-centered, she ever asked Asheley to abandon Melanie to come with her. For her love, she even planed to abandon her home, her relatives and her land. All that are because Scarlett is a person who is selfishness and she is the example of the individualism.1.2 HeroismThe background of this novel is before and after the Civil War. Frankly speaking, it is a good chance to develop such value. Although different people has different opinions on heroism, this novel stresses the aspect of fighting for their home.1.2.1 A Brief Introduction to HeroismHeroism refers to the people who has the spirit about unwilling to fall behind others and unwilling to accept ordinary life and jobs. Those people tends to practice some unique ideas and does not take others’ideas into consideration. If they have their aims made sure, they can do itwithout any hesitation. The heroism has two types. One is the revolutionary heroism; the other is the personal heroism. Heroism also is a kind of behaviour or masculinity of courage, indomitability and self-sacrifice, which is used to finish a meaningful task. Although heroism needs to be reflected by certain characters or events, the core value of heroism has an eternal glamour which can cross history and beyond space-time. The personal heroism which is an integrated embodiment about individualism, adventurism, liberalism and anarchism in social practice is thoroughly opposing to the revolutionary heroism. Heroism in America is as young as this country. As an immigrant country, its heroism is with the shadow of the old land’s hero culture. However this country’s heroism is shaped with opening its soil and all the heroism ha s the same characteristics, self-confidence, individualism and aggressiveness. That is heroism and this spirit can play an important role in history, even in one’s life.1.2.2 The Heroism Implicated in Gone with the WindAlmost all the men in southern areas in this novel have the spirit of heroism. When the news of war was coming, all men in the party came out, riding the war horse and yielding for the war. They were eager to fight for their home, fight for their love and fight for their reputation. They were heroes in their families’eyes and they had t he spirit of heroism, even if they did not know the meaning of heroism. What they knew is just fighting. The second reflection of heroism was something about Rhett Bultler. On his way to send Scarlett O’Hara to come back Tara during the war, he decided to join the army and fight for his country, despite his government had little chance to win the war. Rhett saw the catastrophe, the blood, the corpse, the starvation, the occupation and the doom, so he wanted to use his energy and power to fight for his home. The spirit of heroism in his body was waking up. The third reflection is the northern army. Although they did not be mentioned as much as southern army, they could also have the shadow of heroism. They used this spirit to fight for their power and economy. The fourth reflection of heroism is those women or girls. They were proud of their husbands, lovers, brothers and others, even their neighbors who were fighting for their home. There still are many reflections of heroism in Gone with the wind. Like Pitty, she was a hero in Scarlett’s family, she helped Scarlett to achieve her aim and supporther. As long as Scarlett needed help, Pitty would support her and never give up. There is heroism in her body which is similar to Scarlett, although Pitty’s spirit of heroism is not as obvious as Scarlett, not mentioned men. Heroism plays a big role in this period. In other words, heroism gives a motivation to the revolution.1.3 RealismIn such a turbulent times, many people will choose to pursue the trend. They understand the truth and become realists. This part gives the origin of the realism and explores the realism concealed in this novel.1.3.1 A Brief Introduction to RealismRealism is a kind of spirit which means giving up all ideal spirit, based on the actual and according to the need. Realism is a kind of materialism, which does not need the guidance of ideal. As a special term of the literature, realism first appeared in the theoretical work of Schiller in 18 century. However the concept of realism was first appeared in an article, named The Mercury in the 19th Century in 1821. In this article, it thought that the faithful imitation showing the prototype of the principle can be called realism. Although it was, it made the realism first appear at the France literary circles as a kind of literature and art thoughts, the literature genre and the creation method. The development of realism experienced many process, like the critical realism, the socialist realism and so on. The realism is a kind of values, which can do good to people and also can be bad to men. We should use the dialectical view to treat it. Seize its core---based on actual and according to the demand.1.3.2 The Realism Implicated in Gone with the WindRealism is another obvious value in this novel. It is undoubtful that in the author Margaret Mitchell’s ages, realism is also prevailing. The background of this novel was happened during the Civil War. When faced with war, disaster, bitter, starvation and anything else which were horrible, people was easy to give up their faith, ideal and principle. The result was that more and more people gave in the reality.Scarlett is practical. When the war was coming, she was indifferent to it. She always believedthat the war was far away from her and what she worried was only what she needed. She is a person who knows well about seizing the day and enjoying the time. Those carpetbaggers and scallawags are also practical. For example, Jonas Wilkerson, a speculator and also tara’s former overseer, he is so practic al that using the war to make fortune, don’t taking his compatriots’safety into consideration. Rhett is also a man full of the concept of realism. He is the biggest winner in this turbulent times. He knows this times so well and he knows how to survive. He likes to do what he wants and he is good at achieving his aims. When Scarlett wanted to borrow money from him, he refused her. That was because he was afraid that the northern army might find his fortune by Scarlett. He is so practical that he could keep his safe without taking care of Scarlett, who is his beloved. The other evidence is his changing of attitude towards to the neighbors. Before his daughter Bonnie Blue Butler’s born, he was strange to his neighbors and he seldom talked to his neighbors actively. However after he had his lovely daughter, he began to greet his neighbors. All those changes were for his daughter’s growth. He wished others could treat his Bonnie well, so he did what he used not to do. He is a good father, but he also is a man who had the characteristic of realism.1.4 MammonismThis times provides a good chance for some speculators. Many people spares no effort to pursue money. They set money as their faith. However, every coin has two sides. Mammonism not only can give a push to the economy, but also bring bad effects to the interpersonal relationship.1.4.1 A Brief Introduction to MammonismFrankly speaking, mammonism is the obsession with money, which thinks money is everything and people can desperate for money. The people who is mammonist can do anything for money. They always thinking about money, doing task for money, even getting money by hook or by crook. They believe that money is everything, without money you can do nothing. The mammonism is an ideological and moral concept which makes money as faith and thinks that money not only is everything, but also is the standard of all things in the world. Mammonists aretoo stressing the importance of money, therefore the mammonists become mercenary. For many things, they often se e the surface and can’t see the connotation. What’s more, they just pay more attention to the materials and their spirit is empty. On the surface, mammonism is the worship of money, but behind this worship is the hedonism and extreme individualism in fact. In other words, a person who is hedonist and extreme individualist is undoubtful a mammonist in certain economic conditions. All in all, mammonism is the pursuit of money and good life conditions. For mammonists, money is their beloved and their the only. They can fight for money and they also can be ruthless and cold-blood. There is no doubt, money is everything and money is the only one that can not betray him or her.1.4.2 The Mammonism Contained in Gone with the WindMammonism is fashionable in this times. There were many chance to make money. There also were many individuals who pursued for money by many means. They treated money as their faith. They looked money beyond everything.Scarlett is a mammonist. She loves money and she can do anything for money. She loved money so much that she was unwilling to denote the money to support the war. She thought that money belonged to her and the money only could be spent for her. She used her life to pursue money. For money and a good life condition, she lied to Frank Kennedy that her sister Suellen planned to marry to Tony Fontaine. Then she used several tricks to let Frank fall in love with her. She got what she wanted, especially the money. It was so obvious that she could do anything for money, even to marry to a man she never loved.This was not the first time for her to marry others for money. Her marriage with Rhett also had the effect of money. She is the symbol of hedonist and mammonist. When she was deal with the business in sawmill, she was so happy because she could make more money from it and she could make more fortune from this reconstructing times. She was a women who was sensitive to money. She liked to hear Frank talking about money. She was good at math, which make Frank feel surprised. Rhett Butler is also a mammonist. For money, he smuggled arms which was illegal in that times. How dare was he, he could do anything even harmful to make money. Thosecarpetbaggers and scallawags are also mammonists. They were guided by money and by interests. The place Jonesboro, a place for speculators, also was a place for those mammonists and money was the leader in this place. The people in there was care more about money and they talked more about money. In such a times, faced with starvation, fear and death, people was more easy to pursue for the satisfied of materials. They needed money to make it come true. They treated money as their faith. Mammonism more or less received the influence of the characteristics of that age.Ⅱ The American SpiritThere are many American spirit in this novel, which also plays an important role in American history. In this thesis, I’d like to talk about three spirit, the indomitable spirit, the entrepreneurial spirit and the pioneering spirit.2.1 The Indomitable SpiritThe indomitable spirit is important for one to develop his or her characteristics and finding the indomitable spirit concealed in Gone with the Wind is essential for one to understand this novel deeply.2.1.1 A Brief Introduction to the Indomitable SpiritThe indomitable spirit plays an important role in many aspects. The perseverance of history can make society rise to the civilization century; the perseverance of heroes can make justice be proud to have nothing to fear; the perseverance of loyalty can make feelings flush the myriad sweet; the perseverance of the time and tide can make people own the maturity and the sagacity; the perseverance of longing can make tomorrow become more miraculous; the perseverance of pursuit can make life emit bright glamour. The indomitable spirit is used to describe the people who is determined, not afraid of difficulty and can hold on to the end. This spirit stresses the“ steadfast”. The indomitable spirit is shaped with the endless power by the combination of t he constancy of purpose and the pursuit. No matter how difficult and no matter how many straitened circumstances and failures faced, one still can hold on to the end and never give up or give in. That is the indomitable spirit, the spirit of credit.2.1.2 The Indomitable Spirit Implicated in Gone with the WindThe indomitable spirit is a powerful characteristic for people. It is necessary for a person to achieve his or her aim. It is necessary for one to reveal glamour.Scarlett is a person who is indomitable. On her way to pursue Ashley, she faced many difficulties and suffered many failures. Although it was, she never gave up the pursuit of Ashley.she never gave in. Those failures let her become more indomitable. She would never stop going, until she finished her task or got what she wanted. That is Scarlett, such a girl full of the perseverance. One sentence is very hot in the field of literature, which is“ Aft er all, tomorrow is another day”.2 This is an example to prove Scarlett’s perseverance. She always believing tomorrow; she is always full of longing. Therefore, she never gives up, even she suffers many difficulties. It seems that there is no failure in he r life and all failures in others’eyes are just a period of time for her to have a rest. As if she recovered, she will go on without any hesitation. Rhett is also a person full of perseverance. He had a sum of money, a big fortune compared with others. He was so indomitable in his way to make money. He was cynical, but he still was a man who would never be defeated. He could conquer the difficulty. He knew how to face failure. He knew and just understood the meaning of perseverance. For that reason, he could live well in jail, and he could live well in this age. It is obvious that a person who is perseverance can adapt to the changing of times. If a person is lack of this characteristic, he will live in pain. Just like Ashley, he was lack of the indomitable spirit, so he was defeated by the changing times. He held the old customs, opinions, even the unfashionable dream, so he lived in pain and he lived without perseverance. How important the indomitable spirit is.2.2 The Entrepreneurial SpiritThe entrepreneurial spirit is an optimistic attitude. In the history of America, the entrepreneurial spirit plays a vital role, which lets this nation look forward and become more and more stronger.2.2.1 A Brief Introduction to the Entrepreneurial SpiritThe entrepreneurial spirit means that one is dare to go on and eager to accept the challenge which is tougher than others. It means one has a positive attitude which let one can pursue the new aim without giving up. For the entrepreneurial spirit, the gumption is the core. If there is no gumption in the world, society will stay at the same level forever. A man full of gumption is eager to have more great achievement and wants to strive for the bigger and better development. Thechallenge and wants to do better than others. The people who has the entrepreneurial spirit is eager to win, unwilling to lag behind the others and has the courage to accept the challenge which comes from the unknown fields. The people who has the entrepreneurial spirit is also has the positive attitude to learn new things. They have a strong curiosity and thirst for knowledge to accept new things, update their knowledge and improve personal ability. They also have the consciousness of self-development. According to the ultimate goal, they can set the self-development goal and strive for it. That is the entrepreneurial spirit, a positive attitude in one’s mind.2.2.2 The Entrepreneurial Spirit Contained in Gone with the WindAs to the entrepreneurial spirit, there are many accidents to show it. Scarlett is a person filled with the entrepreneurial spirit. Her will is to have a better life. When she planned to save her Tara, she always held on and went on. She never stopped her way of pursuing for her goals. She just is a person who is not satisfied with the current situation and always looking towards the new goal with the entrepreneurial spirit. On her way to borrow the money to save her land, she faced with trouble but she always accepted it and tried to find new methods. That is her, keeping going and never be scared. All her behaviors shows a truth that keep going and never stop could make one’s life charming and moving on. Rhett is also a man filled with the entrepreneurial spirit. He knows to hold on and move on. Therefore he catched the pace of time and became a person who was adapted to the times. Those people like Scarlett and Rhett is charming. They had the entrepreneurial spirit and they were the leader of their life. The words which Rhett said to Scarlett:“ I’ve never known an Irishman to be a coward. Where’s your much-vaunted courage?”3 This sentence not only implied Rhett’s courage, but also showed the entrepreneurial spirit of them. When Scarlett accepted the business of the mill, she learned to grasp more ability to run the business. She was a businesswoman who was looked down by other women and men for his behaviors in business field in which only accepted men to do business. Although it was, she still held on and did the business better and better. She had ever said:“ I believe that women do notforward, without impediment. As to Rhett, he was dare to break the custom and always did something contrary to the conventional. He had the courage to hold on his aims or standards and to go for his aims. His way to educate his daughter Bonnie could reflect his entrepreneurial spirit. He let his daughter learn to ride horse. He taught his daughter to be brave. He just wanted his daughter to have the same characteristic as him, the entrepreneurial spirit. All in all, this spirit is active in their body and it is obvious to find it.2.3 The Pioneering SpiritThe pioneering spirit is another source of power for people to move on. Frankly speaking, almost all the three spirit are vital for mankind. As to the pioneering spirit, having this spirit means having the key to open another world’s door.2.3.1 A Brief Introduction to the Pioneering SpiritThe pioneering spirit means pursuing new and change, changing oneself in innovation and changing society. It also means having the courage to find new fields. Therefore, The pioneering spirit is the reason of the human progress. Development refers to the development of growing up or expanding the object, which has a bigger scope. The pioneering spirit refers to having the courage of development. On one’s way to develop new fields, one can take the bull by the horns and dare to face and bear the unknown things. The people has the pioneering spirit will never give up or back for the worry or unknown difficulties. That is the pioneering spirit. For a person, this spirit can be showed by her or his courage to do something differ to others in a different field. For example, one has the courage to enter into another stage, although he or she may be looked down or distained.2.3.2 The Pioneering Spirit Implicated in Gone with the WindFor northern government, they had the courage to expand their land and they were dare to fight for their development of economy. They aroused the Civil War, because they had the pioneering spirit. We could see that from the background of this novel and their behaviors in the war. They were afraid of nothing. They were brave enough to develop their fields. Scarlett is also。
篇一:飘英文读书报告tomorrow is a new dayreading on gone with the windanother day.gone with the wind has a very significant position in our society. we feel america is an incredible and strange country, but gone with the wind uncovers her too softhearted veil, making people see many things that dirty and glorious are coexisted. it also has a special significance to adolescents. this novel became famous overnight as soon as it published. this novel which reached a length of 1000 pages shocked american. the movie gone with the wind was adapted from this novel. the movie made the novel even more famous. it is quite worth reading.篇二:飘--读书报告(英文)book reportgone with the wind姓名:学号:班级:教授:book reporttitle: gone with the windauthor: margaret mitchellgenre: novelpublish place and time: aviation industry press first edition,fourth printing summary:gone with the wind was published in the usa in 1936 and was the only work of margaret mitchell in her life. margaret mitchell spent almost ten years finishing this works ,though she could not accept the reputation before she went to the heaven later, she won pulitzer prize in 1937 by gone with the wind…gone with the wind takes place in the southern united states in the state of georgia during the american civil war and the reconstruction era that followed the war. the novels unfolds against the background of rebellion in southern states, georgia among them, have declared their secession from the united states and formed the confederate states of america, after abraham lincoln was elected president with no ballots from ten southern states where slavery was legal. a dispute over states rights has arisen involving enslaved african people who were the source of manual labor on cotton plantations throughout the south. the story opens in april 1861 at the tara plantation, which is owned by a wealthy irish immigrant family, the oharas. gone with the wind was on the background that lincoln advocated emancipation of the black slaves, describing the life of scarlett ohara. when scarlett was 16,she loved ashley who was about to marry her cousin—melanie. after being suffered the refuse of ashley, scarlett married charlie quickly in order to revenge ashley and she set the date of her wedding for the day before ashley’s, in fact, ashley married on the first of may. but scarlett became a widow soon because of the civil war. the south was always retreating in defeat, and scarlett took melanie and melanie’s childto leave the dangerous city. facing the ruined tara, his abnormal father and her died mother; scarlett did not know what to do and how to do. after 5 years’ battle, the north defeated the south, at this time ashley following with the armyfrom battle came back to reunion with his wife and his son .they lost their house in the battle, so ashley with melanie and their son had to stay at tara and lived a tough life with scarlett. to our surprise, scarlett married frank—her young sister’s boyfriend. just for money, she married frank. unfortunately, frank was also died soon after their marriage. scarlett lost her arrogance and became easygoing. facing rhett’s propose marriage, she answered without hesitation. they had a beautiful and lovely girl; they put all of their love to their honey. although they had some unhappy trivial things, they still lived with each other. the misfortunate covered scarlett again, their daughter died from riding a horse. rhett suck into the sad gloom, he thought scarlett did not love him and she loved ashley as usual. at the same time, his daughter also left him, in this so-called family he found no love; he could not stay any minute, even a second! there was no reason for him to live with scarlett who did not love him, so he left scarlett and came back to his house in which he once lived. he just wanted to live a simple but happy life. scarlett found who she really loved was rhett, so she wanted to let rhett know the truth that she loved rhett so many years just she did not know, but she was not given the chance. scarlett seated herself in the house praying tomorrow is another day.review:篇三:飘读书报告安同巧 201214540311 12英语3班tomorrow is a new day------reading on gone with the windgone with the wind has a very significant position in our society. we feel america is an incredible and strange country, but gone with the wind uncovers her too softhearted veil, making people see many things that dirty and glorious are coexisted. it also has a special significance to adolescents. this novel became famous overnight as soon as it published. this novel which reached a length of 1000 pages shocked american. the movie gone with the wind was adapted from this novel. the movie made the novel even more famous. it is quite worth reading.篇四:《飘》读书报告襄樊学院计算机科学与技术专业王伟《飘》读书报告作者简介:美国女作家玛格丽特·米切尔,自1936年出版之日起,《飘》这部美国内战时期的罗曼史便打破了当时所有的出版记录。
世界名著«飘»的丁亚美译本赏析姚㊀芳(武汉工程职业技术学院㊀图文信息中心ꎬ湖北武汉430415)㊀㊀摘㊀要:«飘»是美国作家玛格丽特.米切尔创作的长篇小说ꎮ«飘»在国内有多种中文译本ꎮ本文意在评析丁亚美的译本ꎬ并与王惠君译本相比较ꎮ从语言特点㊁修辞特点㊁翻译方法及翻译风格四方面展开论述ꎮ丁亚美译笔简洁㊁精练㊁生动ꎬ既富于灵活性又富于规范性ꎬ采用的修辞手法很多ꎬ增强了语言的感染力ꎮ丁亚美的翻译风格简括㊁生动㊁活泼ꎬ译文词语涵义清楚ꎬ用词搭配得当ꎬ译文条理清晰ꎬ主次分明ꎬ因而具有较好的可读性ꎮ关键词:语言特点ꎻ直译与意译ꎻ翻译风格中图分类号:I106㊀㊀㊀㊀文献标识码:A㊀㊀㊀文章编号:1009-1890(2019)04-0094-03收稿日期:2019-10-18作者简介:姚㊀芳(1972-)ꎬ女ꎬ湖北武汉人ꎬ武汉工程职业技术学院图文信息中心图书管理员ꎮ㊀㊀«飘»是美国作家玛格丽特 米切尔创作的长篇小说ꎮ小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事背景ꎬ描绘了内战前后美国南方人的生活ꎮ这部著名的文学巨作一经出版ꎬ就被翻译成多种文字ꎬ为人们了解和熟悉ꎮ«飘»在国内有多种中文译本ꎮ在众多译本中ꎬ丁亚美以简洁明快㊁精炼准确㊁生动传神的语言特点ꎬ各种修辞手法的巧妙运用和翻译技巧的熟练把握ꎬ使她的译本独领风骚ꎬ深受读者的喜爱ꎮ本论文意在将丁亚美的译本与王惠君的译本相比较ꎮ从语言特点㊁修辞特点㊁翻译方法㊁翻译风格等几个方面来欣赏丁亚美的翻译文本ꎮ一㊁简洁精确生动传神的语言特点丁亚美的译本译笔简洁明快㊁精练准确㊁生动传神ꎬ很多译文富于美感和诗意ꎬ展露出译者自身深厚的的语言文字功底ꎮ例句:Thehorsesꎬfeelingslackreinsꎬstretcheddowntheirneckstocropthetenderspringgrassꎬandthepatienthoundslaydownagaininthesoftreddustandlookeduplonginglyatthechimneyswal ̄lowscirclinginthegatheringdusk.译文1(丁亚美译):两匹马感觉缰绳松了ꎬ就伸长脖子去吃嫩嫩的青草ꎬ猎犬们再次躺在了灰土中ꎬ贪婪地抬头看着在越来越深的暮色中盘旋飞舞的燕子ꎮ译文2(王惠君译):马儿感觉缰绳松了ꎬ就伸长脖子去吃柔软的春草ꎬ耐心的猎犬重新在软软的红土地上躺下ꎬ羡慕地看着燕子在暮色中盘旋ꎮ译文1将原文的几个句子合并翻译ꎬ更加简洁ꎮ译文运用了拟人的修辞手法ꎬ因此更加形象生动ꎮ让人轻松地感受到一种意境美ꎮ译文2不够简洁ꎬ给人一种逐字硬译的感觉ꎬ 耐心的 可省略不译ꎮ因此丁亚美译文更好ꎮ二㊁各种修辞手法的巧妙运用丁亚美在译文中很娴熟地运用了各种修辞手法ꎬ有比喻㊁反复㊁排比㊁拟人㊁层递㊁夸张等ꎬ增强了语言的感染力ꎬ使读者在读译文时能得到美的享受ꎮ1.提喻㊁排比和拟声例句:TotheearsofthethreeontheporchcamethesoundsofhoovesꎬthejinglingofharnesschainsandtheshrillcarelesslaughterofNegrovoicesꎬasthefieldhandsandmulescameinfromthefields.译文1(丁亚美译):坐在走廊里的三个年轻人听到了嗒嗒的马蹄声ꎬ叮当的马链环声和黑人奴隶的欢笑声ꎬ那些干农活的人和骡马从田里回来了ꎮ译文2(王惠君译):走廊上三个人的耳朵中传来马蹄声ꎬ缰辔上的叮铃声和黑奴刺耳的毫无49 第29卷第4期2019年㊀12月㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀武汉冶金管理干部学院学报JOURNALOFWUHANMETALLURGICALMANAGER SINSTITUTE㊀Vol.29No.4㊀㊀㊀Dec.2019顾忌的笑声ꎬ这说明在田里做活的人们和骡子返回了ꎮ例句用了提喻㊁排比和拟声的修辞手法ꎮ排比的运用增强了语言的感染力和气势ꎮ译文1很好地保留了原文的排比和拟声的修辞手法ꎬ给人一种意境美ꎮ而译文2没有保留原文排比的句式ꎬ因此文采差一些ꎮ 这说明 带明显的翻译腔可省略不译ꎮ2.拟人和层递例句:Suddenlyshefeltstrongandhappy.Shewasnotafraidofthedarknessorthefogandsheknewwithasinginginherheartthatshewouldnev ̄erfearthemagain.译文1(丁亚美译):突然她感到坚强㊁快乐了ꎮ她不再害怕周围的黑暗和浓雾ꎬ而且她在心里歌唱着ꎬ相信自己从此就再也不会惧怕它们了ꎮ译文2(王惠君译):突然ꎬ她觉得自己强壮起来ꎬ高兴起来了ꎬ她不再害怕黑暗和浓雾ꎬ她心情很愉快ꎬ因为她明白自己再也不会害怕黑暗了ꎮ译文1用了拟人和层递的修辞手法ꎮ 她在心里歌唱着 用得非常好ꎮ拟人化显得十分生动形象ꎮ层递的运用不仅使人对所表达的事物获得鲜明的印象ꎬ而且还使人感受到作者想表达的强烈感情ꎮ译文2短句太多显得不够紧凑ꎬ 她心情很愉快 没有再现 singinginherheart 的意境美ꎮ3.层递、夸张与拟人三辞格并用例句:Helaughedsuddenlyꎬaringingꎬfreelaughthatstartledtheechoesinthedarkwoods.译文1(丁亚美译):他忽然大笑起来ꎬ一个响亮㊁放肆的笑声ꎬ连黑暗的树林里都发出了回响ꎮ译文2(王惠君译):他突然哈哈大笑ꎬ尖利而狂野ꎬ在黑暗的树林子中引起了回声ꎮ译文1用了层递㊁夸张与拟人三辞格并用的修辞手法ꎮ这样相辅相成ꎬ兼有三者的修辞效果ꎬ使刻画的人物形象生动突出ꎬ活灵活现ꎮ增强了文章的感染力ꎮ使人有如临其境之感ꎮ译文2文采略差ꎬ 尖利而狂野 翻译不够准确ꎮ译句韵律美略差ꎮ4.明喻例句:Onthecrispautumnaircameclearthesoundofhorse shoovesꎬthuddingasswiftlyasafrightenedheartꎬandawoman svoiceꎬhighpitchedꎬscreaming: Scarlett!Scarlett!译文1(丁亚美译):深秋爽朗的微风传来了清晰的马蹄声ꎬ它像一颗受惊的心在怦怦急跳一样ꎬ同时一个女人的声音在尖叫: 思嘉!思嘉!译文2(王惠君译):秋天寒冷干燥的空气中清楚地传来像受惊吓的心跳一样的马蹄声ꎬ还有个女人的声音ꎬ尖声叫道 斯卡利特!斯卡利特!译文1包含了明喻ꎮ传神地刻画了人物ꎬ收到了生动㊁形象的修辞效果ꎮ译文2长句如果分成两个短句更好ꎬ更有节奏感更浅显易懂ꎮ5.反复和拟人例句:Nowitwasmorningandtheworldwasstillandsereneandgreenandgoldwithdappledsunshine.译文1(丁亚美译):现在是早上了ꎬ世界依旧ꎬ一片安详盎然ꎬ满眼是绿色ꎬ阳光照下来形成了斑斑点点的金黄ꎮ译文2(王惠君译):现在是早上了ꎬ整个世界安静而肃穆ꎬ周围一片绿油油ꎬ披着金黄的阳光ꎮ例句用了反复和拟人的修辞手法ꎮ使文势得到加强ꎬ节奏鲜明旋律动人ꎮ译文1还原了原文的意境美和修辞美ꎮ这种修辞具有很强的抒情和强调效果ꎮ在阅读时形成了音韵美ꎬ深化了要表达的感情ꎮ译文2文采不如译文1 周围一片绿油油 没有 满眼是绿色 意境美ꎮ6.反复例句:I llthinkofitalltomorrowꎬatTara.Icanstanditthen.TomorrowꎬI llthinkofsomewaytogethimback.Afterallꎬtomorrowisanotherday.译文1(丁亚美译):我明天回塔拉再去想吧ꎮ那个时候我就能经受住这一切了ꎮ明天ꎬ我会想出一个办法把他给弄回来的ꎮ毕竟ꎬ明天又是一个全新的一天呀!译文2(王惠君译):我在明天ꎬ去塔拉再思考这些事吧ꎮ到那时我就可以忍受了ꎮ明天ꎬ我要想出重新得到他的某个办法ꎮ毕竟ꎬ明天已经是换了一天ꎮ译文1用了反复的修辞手法ꎮ 明天 的重复运用使文势得到加强ꎬ把主人公的心情表现得更深刻更细腻ꎮ使文章更加节奏鲜明ꎬ旋律动人ꎮ译文2 某个办法 用得不自然ꎮ 明天已经是换了一天 翻译得很别扭ꎮ因此丁亚美的译文更好ꎮ59姚㊀芳:世界名著«飘»的丁亚美译本赏析三㊁灵活应用不同的翻译方法直译法指译文既传达原文的信息ꎬ又尽可能地保持原文的表达形式ꎮ意译法指译文忠实传达了原文的信息ꎬ却改变了原文的表达形式ꎮ归化与异化实际上是直译与意译的延伸ꎮ归化译法即用译入语里的文化意象来取代原文里的文化意象或用译入语既有的词汇来翻译ꎬ属于意译的一种ꎮ异化译法就是在译文中保留原文里的文化意象ꎬ目的是要使译文保持原文的语言风格ꎬ向译文读者介绍源语文化ꎮ翻译中的归化和异化不仅是不矛盾的ꎬ而且是互为补充的ꎮ丁亚美的译文采取直译㊁意译结合的方法ꎬ既使译文忠实于原文ꎬ又发挥了译文的优势ꎮ例句:AstheynearedMariettaStreetꎬthetreesthinnedoutandthetallflamesroaringupabovethebuildingsthrewstreetandhousesintoaglareoflightbrighterthandayꎬcastingmonstersshadowsthattwistedaswildlyastornsailsflappinginagaleonasinkingship.译文1(丁亚美译):他们驶近马里塔大街时ꎬ两旁的树木稀疏ꎬ高高的火焰在建筑物上呼啸而起ꎬ将街道和房屋卷入亮如白昼的熊熊火光中ꎬ投掷着一个个巨大的像沉船上的破帆在大风中疯狂旋转的暗影ꎮ译文2(王惠君译):快到美立塔街时ꎬ树影稀疏了ꎬ高高的火光从建筑物顶呼啸着蹿上来ꎬ把街道和两边的屋子映得如同白昼一样亮ꎬ一阵阵浓烟四处飘荡ꎬ像是波涛汹涌的海面上漂浮着无数只将沉的帆船ꎮ译文1以直译为主ꎬ译文运用了分译法ꎬ将原文的长句译为了多个句子ꎬ使得译文的意思表达的更加清楚ꎮ使译文更易懂ꎮ译文保留了原文夸张和拟人的修辞手法ꎬ因而更生动形象ꎮ译文2以意译为主ꎬ采取了增译法ꎬ但 一阵阵浓烟四处飘荡 增译的不恰当ꎮ译文没有忠实于原文ꎮ因此丁亚美译文更好ꎮ四㊁瑕不掩瑜的翻译风格一篇好的译文应尽可能保留原著的形式ꎮ一篇好的译文总是以源语言的形式为基础ꎮ总的看来ꎬ丁亚美的译文词语涵义清楚ꎬ用词搭配得当ꎮ但是ꎬ丁亚美的译文也不是完美的ꎬ也有需要改进之处ꎮ例句:ScarlettO HarawasnotbeautifulꎬbutmenseldomrealizeditwhencaughtbyhercharmastheTarletontwinswere.Inherfaceweretoosharplyblendedthedelicatefeaturesofhermotheracoasta ̄ristocratofFrenchdescentꎬandtheheavyonesofherfloridIrishfather.译文1(王惠君译):斯卡利特.奥哈拉并不漂亮ꎬ但是男人们一旦被她的神情吸引住就很难意识到这一点ꎬ就像塔尔顿孪生兄弟一样ꎮ她脸上鲜明地融合了她母亲那沿海地区法国贵族后裔的优雅和她父亲那种皮肤红润的爱尔兰人的粗野ꎮ译文2(丁亚美译):思嘉.奥哈拉尽管长得不怎么漂亮ꎬ但是ꎬ如果有男人像塔尔顿家的双胞胎一样被她的魅力所迷住的时候ꎬ就不会这样想了ꎮ从她脸上可看到两种特征ꎬ一种是她母亲的温柔ꎬ来自法兰西血统的滨海贵族ꎻ一种是她父亲的豪放ꎬ来自平庸浮夸的爱尔兰人ꎮ译文1具有明显的异化特点ꎬ既传达了原文的信息ꎬ又尽可能地保持了原文的表达形式ꎮ译文2体现出归化的特点ꎮ译文运用了分译法ꎬ将原文的一个长句译为了多个易读易懂的句子ꎮ译文采取了增译法ꎮ但 来自平庸浮夸的爱尔兰人 没有准确的表达原文的意思ꎮ因此译文1更好ꎮ总之ꎬ通过与其他译本众多例句的比较ꎬ不难发现ꎬ丁亚美的译文句子结构正确ꎬ语序自然ꎻ语言简洁精当㊁生动传神ꎻ译文条理清晰ꎬ主次分明读者在能轻松地阅读译著时还能得到美的享受ꎮ因此ꎬ丁亚美的译文具有很好的可读性ꎮ参考文献:[1]连淑能.英译汉教程[M].北京:高等教育出版社ꎬ2010.[2]郭著章ꎬ李庆生.英汉互译实用教程[M].武汉:武汉大学出版社ꎬ2008.[3]张春柏.英汉汉英翻译教程[M].北京:高等教育出版社ꎬ2010.[4]玛格利特 米切尔著ꎬ丁亚美ꎬ译.飘[M].北京:北京燕山出版社ꎬ2010.[5]玛格利特 米切尔著ꎬ王惠君㊁王惠玲ꎬ译.飘[M].伊犁:伊犁人民出版社ꎬ2003.[6]李树德ꎬ冯奇.英语修辞简明教程[M].上海:复旦大学出版社ꎬ2003.责任编辑:董㊀柯69㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀武汉冶金管理干部学院学报㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀2019年第4期。
飘的经典英文段落美国女作家玛格丽特·米歇尔的作品《飘》是世界上最畅销的小说之一。
下面是店铺带来的飘的经典英文段落,欢迎阅读!飘的经典英文段落精选ELLEN O’HARA was thirty-two years old, and, according to the standards of her day, she was a middle-aged woman, one who had borne six children and buried three. She was a tall woman, standing a head higher than her fiery little husband, but she moved with such quiet grace in her swaying hoops that the height attracted no attention to itself. Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head. From her French mother, whose parents had fled Haiti in the Revolution of 1791, had come her slanting dark eyes, shadowed by inky lashes, and her black hair; and from her father, a soldier of Napoleon, she had her long straight nose and her square-cut jaw that was softened by the gentle curving of her cheeks. But only from life could Ellen’s face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor.爱伦·奥哈拉现年32岁,依当时的标准已是个中年妇人,她生有六个孩子,但其中三个已经夭折。
Gone with the WindThe Expansion of Slavery in a Global Economy•In 1860 the American South, if independent, would have been one of the wealthiest countries in the world based on the revenue of the cotton trade.•Cotton cultivation and its expansion depended on technological development, land, labor, demand, and a global system of trade.Slavery in Latin America •Europeans depended on African slavery in their New World colonies.•African slaves were imported to replace the indigenous populations that were eradicated by disease.•Sugar production was the cash crop for the Latin American holdings of the European powers.White and Black Migrations inthe South •Between 1830 and 1860, southerners began to migrate in a southwest direction to fill up the fertile land and increase cotton production for the mills of England.•The center of cotton production gradually shifted from South Carolinato Mississippi.•An estimated 1 million slaves were transported westward by this whitePaternalism and Honor in thePlanter Class•Most Southern males adhered to a long-standing tradition of medieval chivalry and aversion to industrialization.•The Southern planters developed a paternalistic attitude towards his slaves; a kindly father-and-child relationship.•An intensely masculine code of honor placed the virtue of women on a pedestal.•The smallest insult could lead to pistolYeoman Farmers •Most slaveholders (70 percent) belonged to the mid-level yeoman farmer class.•A Yeoman farmer might have owned as many as ten slaves, but usually work alongside them.•75 percent of all southerners held no slaves at all.Justifying Slavery •Biblical Justification:ancient curse upon Ham, achild of Noah and other references•Historical Justification:all great civilizations participated in slavery•Legal Justification:the U.S. Constitution refused to address slavery directly•Scientific Justification:multiple theories regarding inferiority of the black race•Sociological Justification:the black race as societal “children”that needed paternalistic guidanceDaily Toil•Slaves were expected to work an average of 14 hours per day during warm weather and 10 hours in the winter.•Work gangs of 20 to 25 slaves labored under the whip of a “slave driver.”•The task system allowed slaves to finish a designated task each day at their own pace.•A normal slave was expected to pick 130 to 150 pounds of cotton a day.Slave Law and the Family •The legal status of slaves in the South was never fully resolved, leading to a wide range of laws governing the treatment of African Americans.•Marriages between slaves were often arranged for optimal genetic reproduction.•Slave families were often separated.Black Christianity •Christian worship was an integral part of life in the slave quarters.•Black Christianity often included aspects of Islamic and African religions.•Black religious gatherings were usually forbidden unless a white overseer was present.•For the white planters, religion became a type of social control.The Enduring Family •Family relationships were central to the lives of most slaves.•Slaves could draw love, protection, support, knowledge, and cultural identity from these extended families.•Slaves often performed extra work to provide extra food and clothing for their families.Forms of Black Protest •Daily acts of resistance might include breaking of tools, burning houses or crops, stealing food, self mutilation or simple work slowdowns.•Females might fake sickness or menstrual cramps.•The ultimate forms were murder or running away.•There was a land of Cavaliers and Cotton Fields called the Old South. Here in this pretty world, Gallantry took its last bow. Here was the last ever to be seen of Knights and their Ladies Fair, of Master and of Slave. Look for it only in books, for it is no more than a dream remembered, a Civilization gone with the wind...•有一片骑士的土地遍地棉花,人们称之为古老的南方•在这个贵族的世界里,折射出骑士时代最后的光彩•这里有最后骑士和他们的佳丽,最后的奴隶主和奴隶•这一切只能在书中看到,因为它只不过是记忆中的一场梦幻•一个业已随风而逝的文明……。
飘的读后感英文版 《 float 》 , is my favorite book.like the beauty of si brave strong, like the rui especially of tactful is resolute, like the outside of the meilanrui soft inside just. for the beauty of si this person thing, my felling is self-contradict, is to dislike the but again and have to respect and admire her.she is a person for having the character very much, loving two men in her whole life, but she didn't an is an understanding of.if she understands the rare gift of a, that she will not love him;if she understands the rui especially, that she will not lose him.she always is to be ungrateful to the rui especially of, she is just not to stop the rare gift of prince- a who make track for oneself's in a dream.she is just to think the characteristics that loves by herself that the rare gift of a have, she just does a gorgeous clothes, letting rare gift of a put on, being in love with him and then.but fact is, she love just that clothes. the beauty of si is a contradictory body, can have again who not is a contradictory body?she is in the life of road up all the way walk, be when she face the difficulty, she chooses the accolade, be when she face the responsibility, she chooses to carry, can be she face loving choice is, at first, he choose to hoodwink the oneself, being her to recognize finally pure, to face, but is already the hour already late.but she, at incapable is a dint, will tell the oneself, tomorrow is new day, everythings will like tomorrow, the tomorrow is another day.she is all an in the whole story full of fire, be filled with the person of the will to fight.i enjoy most of, would be her this" tomorrow is another day.".was filled with the hope forever, be filled with the will to fight, can never give up, can never despair.this spirit, the most worthy of i study.so, whenever i meet the difficulty, mood not good, i will tell the oneself then:" tomorrow is another day.".the another in book make the female that me admire very, would be the meilanli .she is an outside soft inside just of female, she almost owned the whole virtue that female can own.positive if the rui especially says of, she is a that a handful of expensive madam that he saw win.she is strong, she is patriotic, she uses her heart love nearby all people.when her husband fight, she silent in the rear guard the hon, do the business of her what lies in one's power, be the north guy to beat in the city and she again soon about to deliver child, she still the town settle, being the next stem of the her body infirmity and nobodies to live soon didn't when the rice eat, she similar to beauty of si , let go of past education for be subjected to and sense of superiorities, trail weak of body next stem live, be she see the beauty of si kill a north guy, she did not be rattled, but help to bury the corpse, searching the money, wiping the blood stain, being the war finally end, north guy soldier whom 2 《飘》英文版读后感 she hate bitterly before arriving at her door request to look after and themselves also have no excessive food, she still fulfil her ability the ground helped them, because she hopes to also have the north guy woman of a good heart afar to her just at homing a rice of husband eat. such strong female, the but again is a such gentleness kind and considerate.she persists the ground to believe the rare gift of beauty of si and a's, even someone see with own eyes they hug together, also persisting the ground to believe them, protection si beauty.she knows perfectly well pain and sufferings that own body can't bear again to grow, but persist the ground to want to hope the gift to give birth to a child for the a again, end leave she loved the close relatives of the lifetime.
《飘》,英文原名为Gone with the wind。
是美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell 1900-1949)撰写的长篇小说。
小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,是一部全景式的社会小说。
书名直译应为“随风飘逝”,它引自英国诗人思斯特·道生的诗句,又取义于小说第24章的一段概括性描写,出自书中女主人公斯嘉丽之口,大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”,她家的农场也“随风飘逝”了。
斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情,作者用来作为书名,也表明了她对南北战争的观点,这与本书的内容是完全一致的。
书名蕴藏着两层含意:这呼啸的咫风,指的是南北战争;那被飘去的云朵,指的是农奴制的安逸生活。
1、历史背景
美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。
为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。
2、时代背景
女性主义文学是开始于19世纪,到了20世纪开始蓬勃发展。
女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。
随着法国大革命所倡导的自由、平等、博爱及天赋人权等思想在整个世界范围内迅速深入人心,从19世纪30年代开始,一场为了争取女性在政治、经济、教育等方而平等的女权运动开始了。
1936年出版的玛格丽特·米切尔的《飘》就是在这种情况下问世的。
Chapter I地环视了房子一圈,还是没有发现小汤姆。
老太太有些生气了,边大声说着威胁的话边拿扫帚往床底下乱捅一气,却只赶出了一只猫。
老太太走到敞开的门口处,观察外面的园子,却没见着他。
于是她再次提高音量叫唤,身后忽然传来细小的声音。
她一转身正好逮住了想要偷偷溜走的小汤姆。
那家伙衣服上的果酱暴露了他刚才做的好事,老太太气得拿过鞭子就要抽。
她是汤姆的包莉姨妈。
小汤姆灵机一动骗姨妈身后有东西,转眼脚底抹油溜走了。
包莉姨妈对小汤姆的行为又恨又怜,因为那是她的亲外甥。
她觉得自己是太溺爱他了才让他这么顽皮,于是决定如果小汤姆再逃学,就让他在周六干麻烦的活儿。
而汤姆又逃学去玩尽兴了才回家,正好碰上黑孩子杰姆在锯木材和劈引火柴,于是一边帮忙一边讲述他今天的冒险故事。
汤姆的表弟锡德在一边捡劈柴碎片。
他不爱说话,也不会因为调皮捣蛋而闯祸。
吃晚饭的时候,包莉姨妈开始盘问小汤姆,小家伙心里七上八下,嘴里却对答如流。
正当他暗自得意时,锡德指出了问题,使得包莉姨妈肯定汤姆是逃学游泳去了。
汤姆一见事情暴露,赶紧逃出门去并扬言要好好揍表弟一顿。
可没过一会汤姆就忘记了他的烦恼,吹着口哨在街上闲逛着。
忽然他遇到一个比他稍微大些的陌生男孩,衣着很体面。
汤姆看不惯他自以为城里人的神气模样,便上去扭打成一团,最终那孩子哭着说饶命之后汤姆才放过他。
哪知那孩子脱身后,捡起石子就往汤姆身上扔,然后逃之夭夭。
愤怒的汤姆没追上那孩子,而他回到家时已经很晚了。
看到汤姆玩得脏兮兮的,包莉姨妈下定决心要汤姆在周末做活儿了。
OM!”No answer.“TOM!”No answer.“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”No answer.The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style”, not service —she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: “Well, I lay if I get hold of you, I’ll—”She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.“I never did see the beat of that boy !”She went to the open door and stood in it, and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted: “Y-o-u-u Tom!”There was a slight noise behind her, and she turned just in time to seize a “Tsmall boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”“Nothing.”“Nothing! Look at your hands, and look at your mouth. What is that truck?”“I don’t know, aunt.”“Well, I know. It’s jam, that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”The switch hovered in the air—the peril was desperate.“My ! Look behind you, aunt !”The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled, on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it. His Aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again, and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off my conscience does hurt me so; and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is bom of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening, and I’ll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anythingelse, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of thechild.”Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small coloured boy, saw nextday’s wood, and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom’s younger brother (or rather-half-brother) Sid was already through with his part of the work ( picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways. While Tom was eating his supper and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she: “Tom, it was middling warm in school, warn’t it?”“Yes’m.”“Yes’m.”“Didn’t you want to go in a-swimming, Tom?”A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly’s face, but it told him nothing. So he said: “No’m—well, not very much.”The old lady reached out her hand and felt Tom’s shirt, and said:“But you ain’t too warm now, though.” And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay now. So he forestalled what might be the next move:“Some of us pumped on our heads—mine’s damp yet. See?”Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit ofcircumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:“Tom, you didn’t have to undo your shirt collar where I sewed it to pumpon your head, did you? Unbutton your jacket!”The trouble vanished out of Tom’s face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.“Bother! Well, go ’long with you. I made sure you’d played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you’re a kind of a singed cat, as the saying is – better’n you look this time.”She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.But Sidney said:“Well, now, if I didn’t think you sewed his collar with white thread, but it’s black.”“Why, I did sew it with white! Tom!”But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door, he said:“Siddy, I’ll lick you for that.”In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket—and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black. He said:“She’d never noticed if it hadn’t been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to geeminy she’d stick to one or t’other—I can’t keep the run of ’em. But I bet you I’ll lam Sid for that. I’ll learn him!”He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though—and loathed him.Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man’s are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as man’s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music. The reader probably remembershow to do it if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet. No doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.The summer evenings were long. It was not dark yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself. A newcomer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well-dressed, too —well-dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on—and yet it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher heturned up his nose at his finery, and the shabbier and shabbier his own outfitseemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sideways, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally, Tom said:“I can lick you!”“I’d like to see you try it.”“Well, I can do it.”“No, you can’t, either.”“Yes, I can.”“No, you can’t.”“I can.”“You can’t.”“Can!”“Can’t!”An uncomfortable pause. Then Tom said:“What’s your name?”“’Tisn’t any of your business, maybe.”“Well I ’low I’ll make it my business.”“Well, why don’t you?”“If you say much I will.”“Much—much—much. There, now.”“Oh, you think you’re mighty smart, don’t you.? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.”“Well, why don’t you do it? You say you can do it.”“Well, I will, if you fool with me.”“Oh, yes—I’ve seen whole families in the same fix.”“Smarty! You think you’re some now, don’t you? Oh, what a hat!”“You can lump that hat if you don’t like it. I dare you to knock it off; and anybody that’ll take a dare will suck eggs.”“You’re a liar!”“You’re another.”“You’re a fighting liar, and dasn’t take it up.”“Aw—take a walk!”“Say—if you give me much more of your sass, I’ll take and bounce a rock off’n your head.”“Oh, of course you will.”“Well, I will.”“Well, why don’t you do it, then? What do you keep saying you will for? Why don’t you do it? It’s because you’re afraid.”“I ain’t afraid.”“You are.”“I ain’t.”“You are.”Another pause, and more eyeing and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:“Get away from here!”“Go away yourself!”“I won’t.”“I won’t either.”So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:“You’re a coward and a pup. I’ll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I’ll make him do it, too.”“What do I care for your big brother? I’ve got a brother that’s bigger than he is; and, what’s more, he can throw him over that fence, too.” [ Both brothers were imaginary.]“That’s a lie.”“Your saying so don’t make it so.”Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:“I dare you to step over that, and I’ll lick you till you can’t stand up.Anybody that’ll take a dare will steal sheep.”“Now you said you’d do it, now let’s see you do it.”“Don’t you crowd me, now; you better look out.”“Well, you said you’d do it—why don’t you do it?”“By jingo! for two cents I will do it.”The new boy took two broad coppers out of his pocket, and held them outwith derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys wererolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space ofa minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched andscratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared,seated astride the new boy, and pounding him with his fists.“Holler ’nuff!” said he.The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.“Holler ’nuff!”—and the pounding went on.At last the stranger got out a smothered “’Nuff!” and Tom let him up, andsaid:“Now that’ll learn you. Better look out who you’re fooling with next time.”The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head, and threatening what he would do to Tom the next time he caught him out”. To which Tom responded with jeers, and started off in high feather; and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it, and hit him between the shoulders, and then turned tail and ran like an antelope. Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, dating the enemy to come outside; but the enemy only made faces at him through the window, and declined. At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away, but he said he “’lowed” to “lay” for that boy.He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in, her resolution to turn his Saturday holidayinto captivity at hard labour became adamantine in its firmness.。