诉衷情

《诉衷情》译文及赏析诉衷情陆游当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧州。

背景选自《放翁词》。

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。

南宋的爱国人。

注释万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。

《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。

梁州：仅陕西南部汉中地区。

陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。

关河：关塞河防，指山川险要处。

梦断：梦醒。

尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。

这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。

”胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。

鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。

天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。

身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。

沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。

觅：寻找。

戍：防守。

暗：形容词作动词，变得暗淡。

貂裘：貂皮裘衣。

霜：白。

空：白白的。

料：预料。

译文1：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有自己在军中穿过的貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。

敌兵还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。

谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在江湖！译文2：回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。

这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！译文3：回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文《诉衷情·当年万里觅封侯》这首词是陆游晚年的作品。

下面是小编整理的'《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文，希望对大家有帮助!诉衷情·当年万里觅封侯宋代：陆游当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧洲。

译文回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。

这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲!注释⑴诉衷情：词牌名。

⑵万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。

《后汉书·班超传》载：班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”⑶戍(shù)：守边。

梁州：《宋史·地理志》：“兴元府，梁州汉中郡，山南西道节度。

”治所在南郑。

陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。

⑷关河：关塞、河流。

一说指潼关黄河之所在。

此处泛指汉中前线险要的地方。

梦断：梦醒。

⑸尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。

这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。

⑹胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。

南宋词中多指金人。

此处指金入侵者。

⑺鬓：鬓发。

秋：秋霜，比喻年老鬓白。

⑻天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。

这里代指南宋与金国相持的西北前线。

⑼沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。

谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情，复协沧州趣”句。

这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。

温庭筠《诉衷情》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《诉衷情》
莺语，花舞，春昼午，雨霏微。

①金带枕，宫锦，凤凰帷。

②弱柳蝶交飞，依依。

③辽阳音信稀，梦中归。

④
【注释】
①雨霏微：细雨蒙蒙。

②“金带枕”三句：极言女主人公的居室和床上用品十分华美。

帷：这里指“帷房”，妇女居住的内室。

③交飞：比翼齐飞。

④辽阳：地名，在今辽宁沈阳市以南的辽河之东，这里指征人所在的地方。

梦中归：丈夫远征未归，近来连书信都少了，女主人公极为思念，以至在梦中见到丈夫归来了。

【译文】
莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。

蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。

望着床上的金带枕、宫锦被，伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。

柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。

远戍辽阳的丈夫近来书信稀少，只能在梦中看他把家回。

【集评】
清·陈廷焯：“节愈促，词愈婉，结三字凄绝。

”(《别调集》卷一)
【赏析】
本首对思妇独处时的百无聊赖场景刻画得很生动。

时间是春天的中午，虽然细雨蒙蒙，却不能稍减鸟语花香的赏心悦目。

然而，女主人公都无心无绪，只是在华屋中懒洋洋地午睡。

原来她的丈夫远在辽阳未归，而且近来连书信都越来越稀少
了。

所以，越是杨柳依依，蝴蝶双飞，越是勾起她的孤独感，越是加重对丈夫的思念，以致白天短短的午睡中，都梦见丈夫意外地归来，难怪陈廷焯说“结三字凄绝”。

陆游诉衷情赏析在我们的现实生活中，我们应该如何去赏析陆游的《诉衷情》呢?下面是店铺整理的陆游《诉衷情》赏析以供大家阅读。

陆游《诉衷情》原文当时万里觅封侯，匹马戍梁州。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧州!陆游《诉衷情》译文回想当年为了建立战功以求得封侯的机会，曾经满怀壮志单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今，那段从军戍边的生活已经像梦一样，不知消失到哪里去了;当年穿过的貂皮战袍因长期不穿，也已经积满尘土暗淡无光了。

侵略者还没有消灭，可是自己却早已两鬓斑白，想起来只能白白地暗自流泪。

人这一生啊，真是难以料想，虽然心里还常常想着去边塞杀敌，可如今却只能慢慢地老死在家园。

陆游《诉衷情》赏析一这首词虽然具体写作年代不详，但可基本确定是写于诗人晚年隐居的山-阴-农村的那段时间。

作品回顾了诗人当年的军旅生涯，追述了后半生的人生历程，抒发了壮志未酬的内心愁苦。

“当时万里觅封侯，匹马戍梁州”，作品开门见山，简要地概述了自己曾经的军旅生涯，这是诗人对当年在梁州参加对敌战斗的心情与生活的概括描述。

诗人陆游满怀一腔报国杀敌之志，单枪匹马驰骋万里疆场，想要通过建立一番不朽的功业以“觅封侯”。

“觅封侯”，小而言之，是为了光宗耀祖，改变自己和妻室子孙的生活和地位，这一点是可以理解的，也无可厚非;大而言之，也是为了更好地为国效力，更大限度地寻求救国之路，施展兴邦之志。

并不像有些人理解的仅仅是为了“欲求高官厚禄、封妻萌子”和“对权势地位是多么的向往”。

那样理解对陆游是不公平的。

“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，这两句是诗人对眼前生活的真实写照，同时也流露了有志而不能施展的遗憾。

“关河”，泛指边地险要的战守之处，也是指当年奋勇杀敌的经历和记忆。

“梦断”，其实那些“梦”是无法“断”的，尽管自己被迫无奈退隐还乡，尽管如今已“貂裘”“尘暗”，尽管当年的戎马生涯早已成了过去，但是当年驰骋沙场的经历与记忆还是依然魂牵梦绕，历历在目，历久常新，怎可能因岁月更迁就“梦断”呢!? “胡未灭，鬓先秋，泪空流”，这组词句深切地抒写了诗人对国事的担忧，对自己的无奈，也隐隐地流露了对时政的不可言喻之情。

《诉衷情·永夜抛人何处去》原文译文及赏析本词通过女主人公口语式的内心独白，揭示了作为一个闺中弱女子被负心人所折磨而带来的心灵创伤，表现了旧社会情爱悲剧的一个方面。

今天小编就给大家带来这首词诉衷情·永夜抛人何处去的翻译鉴赏等相关资料，欢迎大家参考。

诉衷情·永夜抛人何处去唐代：顾夐永夜抛人何处去?绝来音。

香阁掩，眉敛，月将沉。

争忍不相寻?怨孤衾。

换我心，为你心，始知相忆深。

译文漫漫长夜你撇下我远走到哪里?没有一点音讯。

香阁门儿关上，眉儿紧紧皱起，月亮就要西沉。

怎么忍心不把你追寻?怨恨这孤眠独寝。

只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。

注释①诉衷情：唐教坊曲名。

因毛文锡词句有“桃花流水漾纵横”，又名《桃花水》;因顾夐本词，又名《怨孤衾》。

②永夜：长夜。

③眉敛：指皱眉愁苦之状。

④争忍：怎忍。

⑤孤衾：喻独宿。

鉴赏这首词通过女主人公口语式的内心独白，揭示了作为一个闺中弱女子被负心人所折磨而带来的心灵创伤，表现了旧社会情爱悲剧的一个方面。

主人公怨中有爱，爱怨兼发，心情复杂。

作品在艺术构思与表现手法上甚见匠心，深得后代词评家的赞赏。

这是一首单调小令。

开头五句，奏的是感情音响的主旋律——怨。

“永夜”两句，就悬想负心人行踪着笔。

“长夜漫漫，负心人啊，你抛下我到哪里去了?”自问还复自答：“音信已绝，奈何!”着一“绝”字，点出薄悻者之寡信绝情。

“香阁掩”三句，就闺中人己方情况着笔，从环境描写(闺门紧闭)、表情描写(眉头紧皱)、时间推移(斜月将落、长夜将尽)这三个方面，写出了终宵坐候之难耐。

这两笔归结到一点——对薄悻者之怨。

“争忍”句以下写心池又起新澜。

“争忍”两句是第一个浪头，特点是思之不已，爱怨兼发。

“叫我怎忍心不苦苦追寻啊?”这一句心灵独白，表明她怨中有爱，情丝难解。

但稍加推究，闺门紧闭，室内一目了然，无物可寻。

“寻”这一动作，正好显示她已陷于身难自主迷离恍惚的精神状态。

等到她头脑稍为清醒，又得面对令人心碎的现实——孤衾独处，因而“怨”字又重上心头。

陆游《诉衷情》原文、注释、译文及赏析【原文】《诉衷情-当年万里觅封侯》当年万里觅封侯，匹马戍梁州1。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘2。

胡未灭，鬓先秋，泪空流3。

此生谁料，心在天山，身老沧洲4。

【注释】1.觅封侯：寻觅建功立业以取封侯的机会。

封侯，是功成名就的一个标志。

戍：戍边，保卫边疆。

梁州：今陕西汉中市一带古称。

2.关河：关塞、河防，指边境。

何处：不知何处，无踪迹可觅。

梦断：梦破。

尘暗：尘埃密积，使衣物颜色也变暗淡了。

貂裘：皮裘衣。

暗用苏秦说秦王，失志而归，黑貂之裘已敝破的典故。

3.鬓先秋：秋，秋霜，鬓发白如秋霜。

4.天山：今新疆境内之天山，借指前线。

沧洲：水边，古时隐者住处泛指，亦即江湖之谓。

【译文】当年我曾不远万里，去建功立业觅取封侯，独自率军在梁州戍守。

而今，壮志已成梦幻，梦中空有边塞、河流，尘土已使貂裘破旧。

敌国未灭，鬓发先秋，老泪空流。

谁会料到我这一生竟会心在天山边塞，身老隐居沧洲。

【赏析】陆放翁是一位英雄词人，少年即有“上马狂胡，下马草军书”之壮志。

“壮岁从戎，曾是气吞残虏”，结果是：“功名梦断，却泛扁舟吴楚”，“叹流年，又成虚度”(《谢池春》)。

此词亦典型地写照了他壮志当年与英雄失路的心境。

词人以“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”与“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”之今昔对比，极写词人之悲壮;下片又以“胡未灭，鬓先秋，泪空流”的鼎足对比，形成第二次反差;结句以“心在天山，身老沧洲”，形成第三次反差。

在三层对比中写出了理想与现实的矛盾，写出了英雄壮志破灭的悲慨。

陆游诉衷情原文及译文诉衷情陆游当年万里觅封侯①，匹马戍梁州②。

关河梦断何处③?尘暗旧貂裘④。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山⑤，身老沧洲⑥!【注释】①觅封侯：寻觅建功立业以取封侯的机会。

②梁州：今陕西南郑一带地区。

③关河：关塞、河防，指边疆。

④尘暗旧貂裘：貂皮战衣积满灰尘，颜色变旧。

⑤天山：在今新疆维吾尔自治区境内，这里借指前方。

⑥身老沧洲：陆游晚年住在绍兴镜湖边的三山。

沧洲，水边，古时隐者所居之地。

【词大意】想当年，驰骋万里，寻觅建功封侯之机，曾单枪匹马戍守梁州。

到如今，梦中关塞河防忽不见，醒看战袍积满灰尘。

敌人未灭，大业未成，两鬓斑白，泪水空流。

此生谁料，心在边疆，身老家乡。

【赏析】这首词是词人晚年闲居山阴所作。

他一直坚持抗金主张，但屡遭当权投降派的打击，不能施展雄图，晚年虽退居乡里，仍壮志未衰，然而只能以诗词抒怀，表达强烈的爱国主义情感及壮志难酬的愤慨。

开头两句暗用汉朝班超投笔从戎的典故，写自己当年壮志与戍守边防的情形。

“万里觅封侯”见《后汉书·班超传》。

班超少有大志，曾经投笔叹息说：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”后来投笔从戎，在西域立了大功，封定远侯。

此处借典表达自己为国平定外患，建功立业的志愿。

“匹马戍梁州”，指词人48岁时在南郑川陕宣抚使王炎手下任“干办公事”时的生活，他曾单枪匹马，来往前线。

“匹马”一词，勾出了他当年的勃勃英姿。

“戍梁州”不仅写他当年从军戍守边域，而且也写出他的雄图大略。

他曾在《平戍策》里指出，欲恢复中原，必须建立一个可以制金人于死命的军事根据地。

他计划在川、陕打下一个稳固的政治、军事基础，这样，不仅可和金人争取长江上游的优势，而且可以恢复关中，进一步收复中原，实现中兴宋室的壮举。

在戍梁州时，他曾向王炎陈进取之策，以为“经略中原，必自长安始;取长安，必自陇右始。

当积粟练兵，有则攻，无则守”，可是这个计划始终未能实现，因此怎不使他悲叹“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”呢?自己雄图大略不能实现，却被黜归乡里，此刻心情何以平静?梦中时见昔日战场，醒后只见征衣尘封，这怎不令人感慨万分!上片四句，两句写昔，两句写今，今昔对比，大开大合，慷慨万端。

陆游《诉衷情-当年万里觅封侯》原文、注释、译文及赏析【原文】《诉衷情-当年万里觅封侯》当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

①关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

②胡未灭，鬓先秋，泪空流。

③此生谁料，心在天山，身老沧洲。

④【注释】①觅封侯：寻觅建功立业以取封侯的机会。

封侯，是功成名就的一个标志。

戍：戍边，保卫边疆。

梁州：今陕西汉中市一带古称。

②关河：关塞、河防，指边境。

何处：不知何处，无踪迹可觅。

梦断：梦破。

尘暗：光埃密积，使衣物颜色也变暗淡了。

貂裘：皮裘衣。

暗用苏秦说秦王，失志而归，黑貂之裘已敝破的典故。

③鬓先秋：秋，秋霜，鬓发白如秋霜。

④天山：今新疆境内之天山，借指前线。

沧洲：水边，古时隐者住处泛称，亦即江湖之谓。

【译文】当年我满怀壮志，企盼为国效力，追求立功边疆的封侯事业，并也确实骑马远去汉中守卫过前方。

可是曾几何时，从军关河的梦破灭，往事竟无影踪可寻觅，一身旧皮裘也在时光的流逝中尘封埃积，破旧不堪。

敌国未灭，我人已老，对镜只见两鬓霜白，不禁泪落襟前，一切也只有空流苦泪而已了。

这一生谁又能料想到。

心在前线，魂系国事，却身在江湖，老于闲居呢!【集评】现代·俞平伯：“(末三句)有‘老骥伏枥，志在千里’意。

”(《唐宋词选释》下卷)【赏析】此词用了两个反差笔法，一是“匹马戍梁州”的雄姿英发和“尘暗旧貂裘”的失志侘傺;一是“心在天山”的理想和“身老沧洲”的现实。

反差愈大，其心绪愈酸楚愈难自持，足可想见。

有此二笔反差表现，特别是结末八字，放翁的悲愤情怀，已溢见纸端。

陆游《诉衷情》原文、注释及译文
【原文】
宋·陆游《诉衷情》
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此身谁料，心在天山，身老沧州。

【注释】
觅(mì)封侯：寻求建功立业、取得封侯的机会。

梁州：在今陕西一带。

天山：在今新疆。

这里借指边塞前线。

沧州：水边，古时隐居者住的地方。

这里借指词人晚年所居住的绍兴鉴湖边的三山。

【大意】
当年我曾胸怀报国之志，不远万里，单枪匹马地从军守卫梁州，驰骋于疆场，希望能有机会施展才华，收复失地，报效国家。

谁知如今，那边防要塞，竟在梦中也见不到了。

当年的貂皮战袍也早已蒙上了厚厚的灰尘，变得暗淡无光。

敌寇未灭，壮志未酬，我两鬓却已斑白。

满腔的热血只能化作眼泪空自抛洒。

谁能料想我这一生，虽然心总是惦记着抗敌前线，人却只能在这湖边静静地隐居。

《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文《诉衷情·当年万里觅封侯》这首词是陆游晚年的作品。

下面是小编整理的《诉衷情·当年万里觅封侯》原文及译文，希望对大家有帮助!诉衷情·当年万里觅封侯宋代：陆游当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧洲。

译文回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。

这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲!注释⑴诉衷情：词牌名。

⑵万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的`机会。

《后汉书·班超传》载：班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”⑶戍(shù)：守边。

梁州：《宋史·地理志》：“兴元府，梁州汉中郡，山南西道节度。

”治所在南郑。

陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。

⑷关河：关塞、河流。

一说指潼关黄河之所在。

此处泛指汉中前线险要的地方。

梦断：梦醒。

⑸尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。

这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。

⑹胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。

南宋词中多指金人。

此处指金入侵者。

⑺鬓：鬓发。

秋：秋霜，比喻年老鬓白。

⑻天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。

这里代指南宋与金国相持的西北前线。

⑼沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。

谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情，复协沧州趣”句。

这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。