下载文档原格式
翻译研究：从规范走向描写林克难（天津外国语学院）翻译研究，从一开始的归纳式的经验总结，如严复的信、达、雅，即用自己从翻译实践中得来的经验，浓缩成警句式的“标准”，传授给后人，让别人照着去做；到后来的演绎式的科学研究，如奈达的动态对等，即利用语言学的一些基本原理。
对翻译过程进行严格（rigorous）的描述，对翻译的终极产品进行严格的鉴定，用四个语义单位、七个核心句、五个逆转换步骤，细细地规定出翻译的全过程，用以指导翻译实践。
这种种研究翻译的方法，都是“规范性”（prescriptive）的。
规范性翻译研究的显著特点是，定出一个规范（norm），让所有译者，不分时代（timeless），不分工作对象，不分译者、读者的认知环境（cognitive environment），在他们的翻译实践中一律遵照执行。
若有违反便叱之为“不忠实”或“结构笨重”（heavy structure）、“误导读者”（misleading）等等。
美国知名的描写翻译学者Maria Tymoczko认为，规范性翻译理论根源在于把翻译看作一种纯粹的语言艺术，用一些超越时间的语言规则来加以考察。
（As a language art, translation has often been considered from the viewpoint of timeless linguistic rules (which has led to a normative tendency in the theory)…）①[作为一种语言艺术，翻译常常被人用一些超越时间（或译成“永远有效”）的语言规则来加以考察（这种做法造成了理论研究中的规范倾向）]。
规范性的翻译理论，无论在中国还是在海外，一直是翻译界不可动摇的指导方针，这种局面一直延续到上世纪50年代。
长期以来也一直没有人提出过质疑。
人们似乎认为理论的作用就是规范行为，统一思想，是天经地义的事。
公示语翻译的研究现状及其翻译原则燕玉芝（河南理工大学外国语学院，河南焦作454003）[摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探讨的过程。
公示语翻译属于实用英语翻译。
本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。
该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导公示语翻译。
文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。
[关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03前言公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等”[ 1 ]。
公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要组成部分。
设立英文公示语是国际大城市的重要标志。
2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过：奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。
同时，他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语化。
他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。
无可否认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。
但是，长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走红。
这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看不懂”[ 2 ]。
为了迎接2008 年北京奥运会和2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取得了非常显著的效果。
但是，在很多其他的城市，翻译失误的英文公示语仍然随处可见。
一些中小城市的很多地方甚至还没有设置英文公示语。
这种现象和我国经济文化的不断发展、对外交流的日益增加极不相称，给外国人士带来了不便，也大大影响了我国的整体形象。
浅谈规定性翻译研究与描述性翻译研究【摘要】翻译研究方法是指从事翻译研究所采取的手段、途径和可操作性规则或模式。
本文想介绍描述性研究与规定性研究。
描述性研究以客观描述为主，尽量不予以价值判断。
而规定性研究则以价值判断为主。
【关键词】翻译；规定性翻译研究；描述性翻译研究一、规定性翻译研究概述“规定”一词在《韦氏第三版新国际英语大词典》中的定义，“是定下规则或给出明确指令”。
“描述”一词的定义是“与批判、评价、理论、规范、规定、情绪化、先验、分析等词相对。
”因此我们可想而知规定与描述是一对彼此对立，相伴相生的概念。
中国传统的译论遵循着“案本-求信-神似-化境”这样的翻译标准道路在发展。
[[1]]那么规定性翻译研究在《翻译学词典》中的定义如下：“规范性的翻译研究途径，或者说，那些制定标准、规定在特定文化下该如何译为佳的翻译研究。
”而在国内的定义是“规范性翻译研究，从规范走向描写。
”[[2]]规定性翻译研究有以下特征：1、以原语或源文本为中心，它主要的目的是指导翻译实践，为翻译实践及评估设定普遍标准。
在传统的规定性翻译研究中，翻译实践及评估的标准主要来自原文。
比如西塞罗、圣哲罗姆、泰特勒，他们都坚持以原语为中心的原则，泰特勒的“翻译三原则”中，更是每一条都以源文本为标准：要完全复写原作的思想、风格笔调与原作性质相同、与原作同样流畅。
[[3]]中国传统的译论“案本”、“求信”、“神似”、“化境”都是在追求与原作的某种程度、或某一方面的“等”或“似”。
它们都有一个显著的特征就是以源语文本为导向。
第二个显著的特征是仅把翻译视作语言文字间的转换，忽视“文化这个大语境”，即使提到了文化，最终的目的也是为了提出具体的翻译技巧。
[[4]]换而言之，在传统的规定性翻译研究中，译者往往通过译语和源语两种语言的系统来对比和探讨翻译技巧和翻译艺术。
第三个特征是“源自‘纯粹的臆想’”或者其它更‘基础的学科’框架下所做出的理论及描述性研究成果。
作者： 马倩
出版物刊名： 泰山学院学报
页码： 213-217页
主题词： 翻译的标准;西方文化;原作风格;鲁迅先生;再创作;内容完整;译者的风格;《红楼梦》;语言风格;翻译家
摘要： 翻译在我国已有2000年的历史。
古往今来,不少名家曾阐述过翻译的标准。
唐朝玄奘曾提出翻译即“须求实,又须喻俗”,意即“忠实、通顺”。
清代严复在《译例言》中提出
了“信、达、雅”的标准。
鲁迅先生也提出:“凡译须兼顾两面。
一则力求其易解,一则保存其原作的风姿”。
综上所述,翻译须做到“忠实、通顺”。
而忠实则是译作的基础。
所谓忠实,首先指忠实于原作的内容。
译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得有纂改、遗漏和任意增删等现象。
清林纾(琴南)与合作者以口述笔记的方式译过160多部作品,其数目之多,内容之广,为当时了解西方文化做出了很大的贡献。
但他本人不懂外文,译作中删减或遗漏之处很多,因此林纾“不能算个翻译家”(杨岂深语),只能算是一种再创作罢了。
O1-21 数学教育学报投稿须知——编者注：华译网论文翻译公司提供数学教育学报杂志专业论文翻译服务，为《数学教育学报》杂志的广大读者和作者，数学教育学报专业博士研究生和硕士研究生，以及其他专业人士和学者提供专业论文翻译服务，包括学术论文翻译。
同时我们公司提供外籍英文校对服务，对你拟在国外杂志发表的英文论文进行修改润色，使其更符合英文表达习惯，更有可能成功发表。
☆☆☆来稿须知☆☆☆《数学教育学报》是国内数学教育领域层次最高的学术性刊物。
我们的办刊宗旨是建立数学教育科学理论体系，服务于基础数学教育改革及高师数学教育专业课程改革，确立现代数学教育观，倡导数学教育科学学术争鸣，推动我国数学教育由应试教育向素质教育转变，反映数学教育实践与改革的新成果，发挥对我国数学教育研究与实践的指导作用。
《学报》主要栏目有：数学教育概论、调查与实验、高师数学教育类课程改革、展望与争鸣、比较数学教育、中小学数学教育改革、现代教育技术与数学教学等。
欢迎广大有志于数学教育事业及数学教育科研的广大中小学、大学数学教师及数学教育科研工作者踊跃投稿。
来稿细则如下：1 本刊只接受数学教育稿件，不接受纯数学、纯解题和一般教育类稿件。
来稿忌空谈议论、贪大求全、以例代议，宜“有感”、“有的”、“有为”而写。
2 来稿要求论点明确，论证严谨，数据可靠，文责自负，全文字数不宜超过5000。
3 来稿应包括中英文标题、摘要、关键词，作者简介。
参考文献请写成对应注形式，著录应符合学术论文的格式与要求。
（1）标题要精炼、具体，能概括文章要旨，一般不宜超过20字；（2）摘要应具有独立性和自明性，以200~300字为宜。
（3）关键词一般为3~8个。
（4）作者简介包括出生年，性别，籍贯，职务，职称及主要研究方向。
（5）参考文献主要格式如下：（a）专著类。
[序号]作者。
书名[M]。
出版地：出版者。
出版年。
（b）期刊类。
[序号]作者。
文章名[J]。
刊名，年，卷号（期号）：页码。
《北京大学学报》（哲学社会科学版）2008年新订编排规范《北京大学学报》（哲社版）是北京大学主办的人文社会科学综合性学术期刊。
为进一步方便作者写作和读者阅读，从2008年第一期起，本刊将实行新订的编排规范。
现将投稿注意事项规定如下：1．来稿以10，000字左右为宜。
欢迎简明扼要而又论证充分的短文。
所论重大理论问题、重要学术问题的论文允许篇幅稍长一些。
稿件正文之前请附论文中文摘要（300－400字左右）、英文摘要（允许与中文摘要有所不同，不必对应翻译，约200个英文单词）、关键词（3－5个）、作者简介（包括姓名、性别、民族、籍贯、工作单位、学位、职称）。
如果所投稿件是作者承担的科研基金项目，请注明项目名称和项目编号。
2．对于人文学科的论文不再区分注释（对文章中某一内容的进一步解释或补充说明，或作者对自己观点的阐发）与参考文献，二者均放在当页，以脚注形式出现。
对于社会科学的论文，仍然可以将注释和参考文献分开，放于文末的参考文献采用“作者—出版年”制。
3．注释与参考文献著录项目要齐全（不需要加文献标识码）。
专著：主要责任者，文献名，出版地，出版单位，出版年，起止页码。
译著：原著者国名，原著者，文献名，译者名，出版社.出版单位，出版年.起止页码。
期刊文章：主要责任者，文献题名，刊名，年，卷（期）：起止页码。
报纸文章：主要责任者，文献题名，报纸名，出版日期（版次）。
专著中的析出文献：析出文献主要责任者，析出文献题名，专著主要责任者，专著名.出版地：出版者，出版年，析出文献起止页码。
4．引用马克思主义经典作家的著作，采用人民出版社最新版本。
如《马克思恩格斯选集》、《列宁选集》用1995年版，《列宁全集》用1984年以后版本，《毛泽东选集》用1991年版，《邓小平文选》（一、二卷）用1994年版，等。
5．外文参考文献要用外文原文，作者、书名、杂志名字体一致，采用正体；不得用中文叙述外文，如“牛津大学出版社，某某书，某一年版”等。
《中国机械工程》编辑规范以下内容通栏排版题名（题名应简明准确，并能概括文章的主题。
不应使用非公知公用的外来语、缩略词、符号、代号等，长度尽量不要超过20个字。
）作者1作者21. 作者单位（具体到二级单位），城市名，邮编2.作者单位（具体到二级单位），城市名，邮编（署名是文责自负的承诺。
论文的署名者应具备以下条件：直接参加课题研究的全部或主要部分的工作并作出主要贡献者；论文撰写者；对论文具有答辩能力）摘要：科技论文摘要的基本要素包括研究的工作的目的、实验方法、结果和结论。
以200字左右为宜。
摘要编写要求：①摘要应具有独立性和自含性，即不阅读论文的全文就能获得必要的信息；切忌将应在引言中出现的内容写入摘要，一般不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
②摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容。
③用第三人称，尽量不重复题名中已有信息。
不要使用“本文、作者、我们”等字样作为主语。
④缩略语代号，除了相邻专业读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。
关键词：关键词1; 关键词2; 关键词3；关键词4关键词是从论文题名、层次标题和正文中甄选出来的能反映论文主题概念的词或词组。
每篇论文选取4～6个关键词，各关键词间用分号隔开。
中图分类号：XXXXX在《中国图书馆分类法》第五版中查找。
一篇涉及多学科的论文，可以给出几个分类号，分类号之间用分号相隔，其中主分类号排在首位。
TitleAuthor（姓全大写，名首字母大写）1Author（姓全大写，名首字母大写）21.Department, City, City Zip Code2.Department, City, City Zip CodeAbstract：英文摘要应是中文摘要的转译，应注意中英文不同的表达方法，不要简单地逐字直译，但中英文摘要应逐句严格对应。
请注意：文摘叙述要完整、清楚、简明；尽量用短句子并避免句型单调；用被动语态、过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论。
部分学报翻译标准中国公路学报China Journal of Highway and Transport水利学报Journal of Hydraulic Engineering岩土力学Rock and Soil Mechanics隧道世界Tunnel World现代隧道技术Modern Tunnelling Technology工程数学学报Journal of Engineering Mathematics工程抗震与加固改造Earthquake Resistant Engineering and Retrofitting 铁道学报Journal of the China Railway Society岩土工程学报Chinese Journal of Geotechnical Engineering勘察科学技术Site Investigation Science and Technology建筑结构学报Journal of Building Structures工程地质学报Journal of Engineering Geology矿物学报Acta Mineralogica Sinica煤炭学报Journal of China Coal Society压力容器Pressure Container地质科技情报Geological Science And Technology Information 工程勘察Geotechnical Investigation and Surveying物探与化探Geophysical and Geochemical Exploration兰州科技情报Lanzhou Scientific and Technological Information 地理学报Acta Geographica Sinica西北水力发电Journal of Northwest Hydroelectric Power香港社会科学学报Hong Kong Journal of Social Sciences情报学报journal of The China Society for Scientific and Technical Information 自然灾害学报Journal of Natural Disasters地震学报Acta Seismologica Sinica西北地震学报Northwestern Seismological Journal上海地质Shanghai Geology地震学刊Journal of Seismology四川地震Earthquake Research in Sichuan土木工程学报China Civil Engineering Journal中国铁道科学China Railway Science中国农村水利水电China Rural Water and Hydropower建筑技术开发Building Technique Development科学学研究Studies in Science of Science地质灾害与环境保护Journal of Geological Hazards and Environment Preservation水力发电学报Journal of Hydroelectric Engineering安全与环境工程Safety and Environmental Engineering公路交通科技Journal of Highway and Transportation Research and Development 长江科学院院报Journal of Yangtze River Scientific Research Institute铁道工程学报Journal of Railway Engineering Society地震工程与工程振动Earthquake Engineering and Engineering Vibration固体力学学报Acta Mechanica Solida Sinica公路交通技术Technology of Highway and Transport地球与环境Geology-geochemistry环境卫生工程Environmental Sanitation Engineering环境科学学报Acta Scientiae Circumstantiae煤田地质与勘探Coal Geology and Exploration农业环境科学学报Agro-Environmental Protection管理科学学报Journal of Management Sciences in China大坝观测与土工测试Dam Observation and Geotechnical Tests港工技术Port Engineering Technology中国港湾建设China Harbour Engineering世界地震工程World Earthquake Engineering地学前缘Earth Science Frontiers力学与实践Mechanics in Engineering工程力学Engineering Mechanics中国矿业China Mining Magazine石油地球物理勘探Oil Geophysical Prospecting地球物理学报Chinese Journal of Geophysics力学季刊Chinese Quarterly of Mechanics中国有色金属学报The Chinese Journal of Nonferrous Metals岩土工程界Geotechnical Engineering World探矿工程(岩土钻掘工程)Exploration Engineering (Drilling & Tunneling) 土工基础Soil Engineering and Foundation水利水运科学研究Journal of Nanjing Hydraulic Research Institute 水利水运工程学报Hydro-Science and Engineering岩石学报Acta Petrologica Sinica中国科学Science in China地质与勘探Geology and Prospecting高校地质学报Geological Journal of China Universities 石油实验地质Experimental Petroleum Geology地球科学进展Advances in Earth Science西部探矿工程West-China Exploration Engineering勘察科学技术Site Investigation Science and Technology 路基工程Subgrade Engineering国外公路Journal of Foreign Highways爆炸与冲击Explosion and Shock Waves煤炭科学技术Coal Science and Technology冰川冻土Journal of Glaciology and Geocryology水利水运工程学报Hydro-Science and Engineering中南公路工程Central South Highway Engineering中国安全科学学报China Safety Science Journal水土保持学报Journal of Soil and Water Conservation测绘学报Acta Geodaetica et Cartographica Sinica 计算物理Chinese Journal of Computational Physics 现代地质Geoscience高原地震Plateau Earthquake Research计算机学报Chinese Journal of Computers软件学报Journal of Software工业建筑Industrial Construction建筑结构学报Journal of Building Structures人民长江Yangtze River福建地质Geology of Fujian四川水力发电Sichuan Water Power武汉水利电力大学学报Journal of Wuhan University of Hydraulic and Electric Engineering 人民黄河Yellow River四川建筑Sichuan Architecture金属矿山Metal Mine自然资源学报Journal of Natural Resources南水北调与水利科技South-to-North Water Transfers and Water Science and Technology 分析科学学报Journal of Analytical Science科技情报开发与经济Sci/Tech Information Development & Economy地下空间与工程学报Chinese Journal of Underground Space and Engineering矿山测量Mine Surveying水文地质工程地质Hydrogeology and Engineering Geology地球化学Geochimica矿山压力与顶板管理Ground Pressure and Strata Control建筑材料学报Journal of Building Materials中国安全科学学报China Safety Science Journal岩土工程技术Geotechnical Engineering Technique力学季刊Chinese Quarterly of Mechanics建筑施工Building Construction四川建筑科学研究Building Science Research of Sichuan江苏水利Jiangsu Water Resources市政技术Municipal Engineering Technology公路交通科技Journal of Highway and Transportation Research and Development 煤炭转化Coal Conversion科技通报Bulletin of Science and Technology地质科学Chinese Journal of Geology湖北地矿Hubei Geology and Mineral Resources中国地质灾害与防治学报The Chinese Journal of Geological Hazard and Control西北水资源与水工程Northwest Water Resources & Water Engineering地震地质Seismology and Geology中国水土保持Soil and Water Conversation in China防灾减灾工程学报Journal of Disaster Prevention and Mitigation Engineering工程机械Construction Machinery and Equipment建筑机械化Construction Mechanization矿冶工程Mining and Metrological Engineering岩业史研究Salt Industry History中国工程科学Engineering Science中国工程机械China Mechanical Engineering力学进展Advances in Mechanics水电站设计Design of Hydroelectric Power Station水力发电学报Journal of Hydroelectric Engineering南水力发电Yunnan Water Power计算力学学报Chinese Journal of Computational Mechanics陕西水力发电Journal of Shaanxi Water Power计算机辅助设计与图形学学报Journal of Computer-aided Design and Computer Graphics 大坝观测与土工测试Dam Observation and Geotechnical Tests陕西工学院学报Journal Shaanxi Institute of Technology中国市政工程China Municipal Engineering基础工程Geotechnical Engineering World岩土工程界Geotechnical Engineering World钻采工艺Drilling and Production Technology石油机械Petroleum Machine地下工程与隧道Underground Engineering and Tunnels建筑科学与工程学报Journal of Architecture and Civil Engineering石油钻采工艺Oil Drilling and Production Technology矿物学报Acta Mineralogica Sinica高压物理学报Chinese Journal of High Pressure Physics水科学进展Advances in Water Science地质学报(英文版)Acta Geologica Sinica甘肃地质学报Acta Geologica Gansu四川地质学报Acta Geologica Sichuan中国煤田地质China Coal Geology灾害学Journal of Catastrophology煤炭工程师Coal Engineer矿业安全与环保Mining Safety and Environmental Protection煤矿设计Coalmine Design港工技术Port Engineering Technology港工技术与管理Ort Harbour Technology and Engineering地下空间与工程学报(地下空间)Journal of Underground Space and Engineering(Underground Space) 路基工程Subgrade engineering工程抗震Earthquake Resistant Engineering世界地震工程World Earthquake Engineering浙江水利科技Zhejiang Hydrotechnics地理与地理信息科学Geography and Territorial Research计算机工程Computer Engineering自然科学进展Progress in Natural Science铁道标准设计Railway Standard Design工业建筑Industrial Construction水利水电快报Express Water Resources and Hydropower Information水动力学研究与进展A辑Journal of Hydrodynamics地球科学Earth Science贵州地质Guizhou Geology中国岩溶Carsologica Sinica飞行力学Flight Dynamics实验力学Journal of Experimental Mechanics环境卫生工程Environmental Sanitation Engineering新疆环境保护Environmental Protection of Xinjiang水资源保护Water Resources Protection中国市政工程China Municipal Engineering特种结构Special Structures山地学报Journal of Mountain Science第四纪研究Quaternary Sciences地质通报Geological Bulletin of China中国地质Chinese Geology国土资源科技管理Scientific and Technological Management of Land and Resources 系统仿真学报Journal of System Simulation自动化学报Acta Automatica Sinica水运工程Port and Waterway Engineering中国图像图形学报Journal of Image and Graphics科学通报Chinese Science Bulletin应用力学学报Chinese Journal of Applied Mechanics力学学报Acta Mechanica Sinica煤矿开采Coal Mining Technology西北水电Northwest Water Power建筑技术开发Building Technique Development勘察科学技术Site Investigation Science and Technology石油钻采工艺Oil Drilling and Production Technology钻采工艺Drilling and Production Technology水利水电科技进展Advances in Science and Technology of Water Resources 山东煤炭科技Shandong Coal Science and Technology煤炭技术Coal Technology煤炭科技Coal Science and Technology陕西煤炭Shanxi Coal武汉大学学报(信息科学版)Geomatics and Information Science of Wuhan University 地质力学学报Journal of Geomechanics矿业研究与开发Mining Research and Development矿业快报Express Information of Mining Industry露天采矿技术Opencast Mining Technology中国煤炭地质China Coal Geology中国煤田地质Coal Geology of China采矿技术Mining Technology华南地质与矿产Geology and Mineral Resources of South China天然气工业Natural Gas Industry水利水电技术Water Resources and Hydropower Engineering吉林林业科技Jilin Forestry Science and Technology露天采煤技术Opencast Coal Mining Technology电子显微学报Journal of Chinese Electron Microscopy Society地质科技情报Geological Science and Technology Information振动测试与诊断Journal of Vibration Measurement and Diagnosis广西水利水电Guangxi Water Resources and Hydropower Engineering资源科学Resources Science应用生态学报Chinese Journal of Applied Ecology土壤侵蚀与水土保持学报Journal of Soil Erosion and Soil and Water Conservation水土保持通报Bulletin of Soil and Water Conservation中国井矿盐China Well and Rock Salt铁道建筑技术Railway Construction Technology铁道建筑Railway Engineering地测量与地球动力学Journal of Geodesy and Geodynamics有色金属Nonferrous Metals机械工程学报Chinese Journal of Mechanical Engineering海洋通报Marine Science Bulletin海洋调查规范海洋地质地球物理调查Specification for Oceanographic Survey－Marine Geology and Geophysics Investigation 城市勘测Urban Geotechnical Investigation and Surveying中外公路Journal of China and Foreign Highway哈尔滨建筑大学学报Journal of Harbin University of Civil Engineering and Architecture低温建筑技术Low Temperature Architecture Technology人民珠江Pearl River浙江水利科技Zhejiang Hydrotechnics城市勘测Urban Geotechnical Investigation and Surveying 电力勘测设计Electric Power Survey and Design北京师范大学学报Journal of Beijing Normal University化工矿山技术Chemical Mining Technology(未定)世界地质Global Geology沉积学报Acta Sedimentologica Sinica大众科技Popular Science News地基处理Ground Improvement机械强度Journal of Mechanical Strength中国煤炭China Coal测绘科学Science of Surveying and Mapping。
