《中式英语之鉴》读后感

中式英语之鉴读书笔记（下）本篇博客将继续上篇的内容，总结《中式英语之鉴》⼀书的剩余部分。

Part Two：句⼦结构上⼀部分是希望让⼀个英语句⼦变得简洁，本部分则是希望让句⼦变得清晰且有逻辑。

上⼀部分是雪中送炭，这⼀部分希望做到锦上添花。

因此，这⼀部分的错误将会⽐Part One 中的错误更难识别。

名词“瘟疫”臃肿晦涩的名词会如同「瘟疫」⼀般，影响、⼲扰、蔓延⾄整个句⼦的其他部分，从⽽使整个句⼦由于若⼲个使⽤不慎的名词变得沉闷。

⽽中式英语的⼀⼤特征就是，名词的使⽤⼗分臃肿⽽晦涩。

Part One中介绍过了冗余名词、⽆义名词与种类名词等，这些名词有时甚⾄会额外引⼊⼀些⽆意义的词，本章将主要介绍那些会对健康句⼦带来的「瘟疫」的抽象名词。

请谨慎使⽤抽象名词「具体」的名词要⽐「抽象」名词更清晰、更有⼒。

滥⽤抽象名词的句⼦The prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.This temple has endured because it was solidly built原句中各个抽象名词的堆叠让整个句⼦都看起来⾮常别扭image packaging and impression managementdress to create a favorable impression解决⽅案可以将原有的抽象名词动词化，即直接写出来要做的事情即可，不必造作式地转换成名词叙述，例如：there can be no achievements in our workwe can achieve nothing将抽象名词换为动名词或者还可以将抽象名词换为动名词，这样可以将原有⽣硬晦涩的句⼦变得更有⽣机，⽽且使原来搭配的指向性更强。

economic revitalization will be an xxxrevitalizing the economy will be anbegan its issuance of xxissuing xxon agricultural reinforcementstrengthening agricultural还有⼀种⽅法是将抽象名词替换为对应的形容词或者副词，如下所⽰：for the unsoundness in organizationpoor organizationcorrectness of the policythe policy is correctAgainst blindness in actionagainst acting blindly添加宾语：有时可将抽象名词转化为其对应动词+（隐含的宾语），即将词的意思展开，使语义更加清晰明确。

中式英语之鉴全译本中式英语是指中国人在使用英语时，受到母语中文的影响，造成语法、词汇和表达方式不符合英语的规范。

《中式英语之鉴》是一本书籍，旨在总结和纠正中式英语的常见错误和问题。

以下是对《中式英语之鉴》的全译本的多角度全面回答：《中式英语之鉴》全译本是一本详细介绍中式英语问题的书籍，它从多个角度对中式英语进行了全面的分析和解读。

该书的目的是帮助读者理解中式英语的特点和常见错误，并提供正确的英语表达方式。

首先，该书从语法角度深入探讨了中式英语的问题。

它指出了中式英语中常见的语法错误，比如错误的时态使用、冠词和代词的错误搭配等。

通过详细的解释和例子，读者可以更好地理解英语语法的规范，并避免中式英语中常见的错误。

其次，该书从词汇角度解析了中式英语的特点。

它列举了中式英语中常见的词汇错误，比如直译、误用和歧义等。

通过对这些错误的解释和纠正，读者可以学会正确地选择和使用英语词汇，避免中式英语中常见的词汇错误。

此外，该书还从语言习惯和表达方式的角度分析了中式英语的问题。

它指出了中式英语中常见的表达方式不符合英语的习惯和规范，比如过度使用被动语态、使用繁琐的句子结构等。

通过对这些问题的解释和示例，读者可以更好地掌握英语的表达方式，避免中式英语中常见的表达问题。

此外，该书还提供了一些实用的技巧和建议，帮助读者纠正中式英语的问题。

它介绍了一些常用的英语学习资源和方法，以及如何培养良好的英语思维方式和习惯。

通过这些技巧和建议，读者可以更好地提高自己的英语水平，避免中式英语的陷阱。

总之，《中式英语之鉴》全译本是一本全面深入地解析中式英语问题的书籍。

它从语法、词汇、表达方式和学习方法等多个角度进行了全面的分析和解读。

通过阅读该书，读者可以更好地理解和纠正中式英语的问题，提高自己的英语水平。

中式英语之鉴书评
英语是世界上最广泛通用的一种语言，随着全球化的推进，越来越多
的人开始使用英语进行沟通。

但是在中国，使用英语的人也越来越多，有
些人的英语虽然讲得流利，但是使用中式英语，让人无法理解。

而《中式
英语之鉴》这本书就是对这种语言的一次批判和指正。

本文就对这本书进
行读后感的书评。

《中式英语之鉴》是由郭敬明和张小娴合作所著的一本书，主要是针
对中国人在使用英语时常犯的一些语法和用词错误进行的纠正和指导。

本
书的内容主要分为两大部分：第一部分是研究中式英语的问题，第二部分
是对于中式英语的纠正。

在阅读本书之前，我曾经看过许多中国人与外国人交流的场景，从那
些中式英语中，我感受到了一种夹杂了自卑、浅显、自傲、惯牢的情绪。

这些情感，导致我们的英语用语和发音都显得生硬和单调。

本书告诉我们，使用英语时要保持客观和自信，找到正确的表达方式，并尝试运用很多高
级的英语单词和表达方式，既能提高自己的英语水平，还能让聆听者感受
到更多的魅力。

总之，《中式英语之鉴》是一本非常棒的英语学习书籍，不能仅仅被
视为一本批判性书籍。

在我看来，这本书是陪伴我们学习英语的好伙伴，
它为我们提供了多种表达方式，帮助我们更好地掌握英语用法。

论 是 在 英 语 翻 译 中 还 是 在 英 语 写 作 过 程 中 都 存 在 大 量 的冗 余 词 ， 些 成 为 了 中 式 英 语 中 的 印 记 这 （ ａｌ ｒ ） 具 体 来 说 ， 些 冗 余 词 可 以 分 为 以 下 ｈｌ ｍａｋ 。 这
几种：
同样 的 例 子 还 有 ：
、
冗 余 词
Ｆ ｌ ｗｉ ｇ ｔ ｅ ｍ ｅ ｈ ｎ ｚ ｔ ｎ ａ ｄ ｌ ｃ ｒ ｉ ａ ｉ ｎ ｏ ｏ ｌ ｎ ｈ ｏ ｃ ａ ｉａ ｉ ｎ ｅ ｅ ｔｉ ｃ ｔｏ ｆ ｏ ｆ
ａ ｉ ｔ ｅ・ ・ ｇｒｃｕｌｕｒ －
一
篇 好 的 英 语 写 作 应 该 是 简 明 有 效 的 ， 中 国 但
说 “ 快 经 济 改 革 的 步 伐 ”， 在 英 语 中 的 正 确 表 达 加 而
方 式应 该是 ：
…
中式 英语 是指 由 于受 汉 语 语 言 负迁 移 的 影 响 ， 中 国学 生 在 口语 和 写 作 中 出 现 的 把 汉 语 中 的 语 法 、 语 用 习惯 等 强 加 于 英 语 中 的 现 象 。 中 式 英 语 和 中 国 英 语 不 同 ， 不 是 具 有 中 国 特 色 的 为 表 达 中 国 特 有 它 事 物 而 存 在 的 有 效 的语 言 形 式 ， 是 一 种 错 误 的 ， 而 令
…
ａ ｓ ｒｅ ｆ ｍ ｉｔ ｋ ｓ ｉ ｈｅ ｗｏ ｋ ｏ ｌ ｎｎ ｎ … ｅ ｉｓ ｏ ｓａ ｅ ｎ ｔ ｒ ｆｐ ａ ｉ ｇ
… ｒ ｆ ｒ ｓ ｉ ｈ ｐ ｅ ｅ ｏ ｈ ｃ ｎ ｍｙ… ｅ ｏ ｍ ｎ ｔ ｅ ｓ ｈ ｒ ｆｔ ｅ ｅ ｏ ｏ
中出现 的 中式英语现 象， 并从 多余 的修饰词和 句子 结构 两个部 分进行 了具体分析 ， 对 中国学生在进行 英语翻译 这 或写作 中都有积极 的指导 意义。