英本2044班学号：200407181 姓名：王彩云翻译作业（546页—553页）在这一领域被一些优秀的诗人作家，比如Lev Ginzburg、Boris Pasternak 和Nikolai Tikhonov 所做。
20世纪下半期的信息爆炸给非正式翻译一个巨大的冲击，现在大多的翻译材料都是有关社会、政治、科学以及技术的。
因此对于专业翻译者的需求在不断的增加，但是与此同时，在其他一些领域一些非正式文本依然被一些非专业人士翻译，并且他们将这作为是自己工作的一部分。
翻译活动如此空前的繁荣，许多的新人进入到单一领域，从而导致翻译体系结构的变化，一系列的翻译部门、翻译代理中介如雨后春笋一样出现在政府办公大楼里、工业和商业公司里。
许多的翻译者、口译者都正式成为员工，还有其他的翻译者则做兼职或自由职业。
在这度时期，国家政府被认为是最有实力的翻译力量。
文学和技术都被给予了一定规则、全方位高水准的翻译。
大量翻译学校的建立，大大的满足了来对于专业翻译者的需求。
许多外语学校都开设了翻译系，并且翻译人员也在大学和一些技术学校被专门的训练。
许多教育性的设立也提供给学生有关翻译方面专业性的课程。
正式防那仪者接受他们的培训在Gorky文学学校，这所学校是被苏联作家协会赞助的。
这里的翻译重点主要放在苏联国家不同的少数民族的语言上。
这种丰富多彩，各具特色的翻译活动引起了广泛的关注也得到了大众的认可。
许多报社都出版了来自各种语言的译本，但与此同时，一些有关翻译的优、缺点的批评性的评论也是少不了的。
在后苏联的翻译（20世纪90年代）苏联一段时期的政治体制改革大大的改变了翻译领域的面貌，尤其是翻译市场。
书籍审查法的废除让一些有关思想和道德方面的书的翻译变的可能。
翻译部门也不再由政府资助，到目前为止许多部门都濒临倒闭，或有一些部门不得不开始削减开支。
市场已被私人商业公司吞并，这使得书价暴长，而书的质量却大不如从前了。
翻译的重心开始转移到对一些畅销小说和色书刊的翻译上。
喜乐参半、不容乐观的新形势，直接影响翻译的市场。
大部分的翻译来自英国，并且翻译者也受到了较好的安排，较高的薪水鼓励了许多非专业翻译人士跃跃欲试，这样很自然就有许多低级趣味的书籍被翻译出来，一些新的出版商，为了在激烈的竞争中首先占领市场，往往将交货期限压到最短，他们不再热衷于那些长而费时的经典著作了。
从事英语和德语翻译的翻译者有着比较大的需求，他们收入不错，主要为国家和外企，以及一些合资企业工作，想对比较而言，已些从事其他语言的翻译者就不那么乐观了，他们常常忙于生计，最艰难的莫过于那些以前一直为政府工作，并拿取正常工资，而现在所翻的语言被禁止翻译的人了。
在苏联市场新的情况主要集中在缺乏合理的法来调节翻译活动市场。
那个新成立的翻译联合会正艰难的试着去提高翻译者的社会、经济的地位，以及重振翻译往日的雄风。
苏联翻译理论在俄国，翻译作为是民族文化的重要组成部分，本应该是贯穿俄国漫长的学术讨论历史的主要课题。
然而，事实并非如此。
由于一些针对翻译的挑衅和一向主观性的批判，在20世纪的下半期，才有一些专业作家和成员试图通过建立一套前后一致的翻译理论进行弥补。
自那时起，翻译活动的水平随着大量有关的翻译理论书籍的出版而大大的提高。
在俄国，翻译理论的研究来自众多不同的思想流派，这折射出了个领域不同的兴趣以及一些完全对立的观点，尽管这样，一些共同的特征仍可以被找出来，作为是俄语翻译理论流派的特征。
翻译理论大都基于一个假定；翻译是一种可以通过各种观察和分析方式，客观的，坚持不懈的被研究和描述的现象。
虽然，翻译者作出判断的整个过程也许是主观的，甚至只是知觉，但是这个假定最终成为相关语言学、感知形态学以及目标语言学的准则。
翻译理论首先被认为是具有描述性的，而且它的主要工作是研究可感知的事实，以便发现翻译过程中，从普遍到个别的翻译行为的共同特征。
在我们得知翻译事实上是什么之后，我们才能将注意力转移到翻译应该是什么的问题上。
理论性的归纳应该是基于事实而不是基于主观臆断，一种别俄语翻译家采用的最主要的方法是对原文本和目标文本的比较分析法。
此外还有各种各样的一实践为基础的翻译实践研究法。
在俄国，翻译理论性的调查大部分被实施在语言本身这个框架内，大多的研究者认为翻译语言学理论是语言学的重要的分支。
此外，语言学还包括普遍语言学、比较语言学、心理语言学、社会语言学、文本语言学以及其他语言学研究的重要领域。
这种广义上的宏观语言学，使得我们可以将语言学方法论的使用推广到描述翻译的方方面面，正义的、语义的以及感知性的。
在俄国，大多数翻译理论家是专门的语言学家和实践性的翻译者，这有助于保持一种理论联系实践的好状态。
在俄国，翻译各流派实施了大规模的调查研究，包括对翻译过程的方方面面，以及所有可能影响到翻译的因素。
他们试图去了解跨国语言交流的普遍方面，语言本身、感知和心理学领域以及一些与翻译有关的一个又一个问题。
翻译一致的定义、实用主义翻译和美学主义翻译受到大量的关注，以及翻译中不同的模式和一些在原文本中有着重大意义的词或是句子，在目标文本中去换成了其他的同义词的问题，也受到了相当大的关注。
翻译问题的追查是通过对一些语言翻译的分析来进行的，这些语言包括：英语、德语、法语，西班牙语、意大利语、俄语以及其他的语言。
如此复杂的翻译活动研究将最终增强学者们从他们的发现中归纳的能力，以及增强了他们发展出一个现实的框架---翻译普遍理论只所在的能力。
在俄国，翻译研究涵盖所有翻译类型是不可忽视的事实，大量的关注被投向非正式翻译（口头和书面）的描述，这些非正式翻译主要集中在对政治、经济、技术以及类似方面文稿的翻译，在正式翻译领域的研究兼顾翻译的语言性和艺术性特点。
就口头翻译来讲，抓住实体、目标是主要的，比如：会议报告翻译，尤其是同声传译。
这样一次大规模的翻译调查使得对于翻译的普遍性特征与特殊领域的特殊特点的描述边的可能。
在俄国的，翻译研究与未来翻译者和传译者的实践训练有着紧密的联系，对于发展有效的教学大纲和课程安排的需求往往会推动某种类型研究的开展。
训练培养中也应用了理论性的研究成果来选择合适的教学技术以及在教学大纲中开设翻译理论一实践的课程。
进一步的学习--------简介1．LOMONOSOV, Milhail Vasilieviech (1711-1765)一位杰出的俄国科学家、历史学家和诗人，是莫斯科大学的创建人。
他活跃的领域出奇的广泛，他在物理、化学、冶金学以及科学的其他分支有着巨大的贡献。
次外，他在奠定俄语的文学语言基础上起着重要的桥梁作用。
他是位杰出的教育家、哲学家和戏剧家。
他的翻译，特别是诗歌在他数不清的成就中占有很大的比重。
他翻译了大量的诗歌文献，有来自拉丁文的，也有来自德语、法语、希腊的。
最杰出的是-Horace’s Odes,Homer’s Iliad 以及- 雨果的Aeneid，是俄语诗歌语言的伟大的改革家，他挖掘了节拍和韵脚的潜力，他为提高俄语的翻译水平做了许多的贡献，他参加了俄语聚集协会——第一个专业性的翻译组织。
他推荐数供翻译，并写了自己的评论。
他在翻译领域的各种活动，以及他的关于“翻译方法”的手稿，都在增强俄国翻译者的社会地位上起了重大不可估量的作用。
2. 希腊箴言Mikhail Trevoles (1475-1556)他是一位有争议的宗教信仰作家，也是一个翻译成就众多的翻译家。
在意大利和希腊求学之后，在1518年，他去了莫斯科。
在接到Basil 三世的邀请之后，从事翻译一些宗教文本的工作，在这期间他创造出了许多新的翻译方法，并纠正了一些以往的翻译文本。
但是，由于他过分的关心政治和党派纷争，遭到了教会的谴责，后来被流放多年。
他还用神学和比较语言学作系统评注，注释了他自己的许多译本，他的作品许多是关于；如何做出一个好的翻译。
在这个方面上，最重要的是他对于《诗篇》译本的注解，他给《诗篇》的标题是“一封给伟大王子的信”。
他对语言的见解和翻译，特别是语法，对于哲学在俄国的发展有着很重要的作用。
他也是希腊-斯洛伐克双语言字典的作者。
3．TREDIAKOVSKY，Vasiliy Kirilovich (1703-1768)俄国作家和翻译家。
在1730年，他出版了他的译本《翻译中的旅行》，在译本中他增加了他自己些的爱情诗，其中的翻译和诗歌都使用了随意自然的风格，为此，他获得了广泛的认可。
在1732年，他成为俄国学术机构的一名全职翻译，并成为第一位靠专业翻译谋生的翻译者。
他是俄国诗歌体系伟大的改革家，他引进了元音——主音体系，这个体系大大的激发了俄国诗歌随后的发展。
他是第一个使用“俄语六韵步行”这一写作形式的，后来这种形式被很多伟大的翻译家采用。
他的翻译最重要的作品有1752出版的《艺术之美》1766出版的《冒险之旅》。
他也是俄国翻译者中，第一个特别关注翻译的人，他讨论许多有趣的话题，如：文体问题，翻译类型问题以及目标语言对于翻译，过程和其他的冲击与影响。
4．ZHUKOVSKY，Vasiliy Andreevich (1783-1852)俄国诗人、翻译家，在一所贵族寄宿学校就读，后在1812年，参加了俄国反抗拿破仑之战。
之后被任命位Tsar’s儿子的家庭教师，他感伤的诗歌很是出名，但他同样也以翻译见长，特别是出色的对于罗马作家的描绘：他的诗歌不仅忠实于原作的风格，内容和环境烘托，而且使用他自己的方式，显示了俄语诗歌的典型特征。
在他的杰作中有对Schiller和Goethe作品的翻译，也有对Schiller的戏剧的Jungfrau von Orleans,Homer’s Odyssey的翻译以及Fidausi’s Shah Nama的翻译。
尽管他严格忠实原作以及作者，但是他鼓励灵活，自由翻译。
并且认为相对于作者来说，一个翻译者应该有权利像诗人一样自由发挥。
斯洛伐克语的历史斯洛伐克与眼是一种位于斯洛伐克西部的语言。
他的书面体近似于捷克语，他有书面体，即正式用语（用于官方文件，文学著作，媒体）和方言。
书面体主要在斯洛伐克中部地区的方言基础上发展起来，成形于19世纪中期。
自那以后，捷克语就被用在这片土地上（现在斯洛伐克所在地），18世纪末期，（1762-1813）试图在斯洛伐克西部语言的基础上创建一种正式的斯洛伐克的文体语言。
但事实上是（1815-1856）奠定了斯洛伐克书面语稳固的基础。
1918年后，随着第一个斯洛伐克共和国的建立，捷克语的发展呈现了丰富多彩、可喜的发展势头，特别是在1945年之后，随着第二共和国的建立，捷克语更趋完善。
斯洛伐克语翻译的开始在18世纪与19世纪交接之季，发生在讲斯洛伐克语地区的发表以活动，主要倾向于译成捷克语，尽管当时也不断也有人试图将文本译成口头的斯洛伐克语，一些古希腊的文本被翻译成拉丁语，专门供一些研究学者使用。
