合同КОНТРАКТ
Спецификация
明细表
Директор:Генеральный директор:
建设工程施工合同 发包方（以下称甲方）： 承包方（以下称乙方）：山东同兴建设有限公司 根据《中华人民共和国合同法》和《中华人民共和国建筑法》及其它有关法律、行政法规，为明确双方在施工过程中的权利、义务，经双方协商自愿签订本合同。 第一条工程项目 一、工程名称：大自然生物食品科技1#、2#车间 二、工程地点：大自然生物集团有限公司院内 三、工程内容： 四、承包形式： 第二条工程期限 一、合同工期总日历天数天 开工日期：2017年7月10日 竣工日期：2017年8月31日 二、如遇下列情况，经甲方现场代表签证后，工期可相应顺延 １、在施工中如因停电、停水８小时以上或连续间歇性停水、停电3天以上（每次连续4小时以上），影响正常施工；停水停电2天以上； 2、因台风暴雨飓风等不可抗力的因素； ３、因人力不可抗拒的其他因素而延误工期。 三、因乙方原因造成施工延迟的，不得请求顺延工期。 第三条工程价款、结算及付款方式 双方同意按下述第方式支付本合同价款，甲方付款前，乙方应提供正式发票。 第四条建筑材料、设备的供应和采购 一、工程材料、设备由乙方采购。
二、乙方采购的材料、设备，必须附有产品合格证和试验报告才能用于工程，甲方认为乙方提供的材料需要复验的，乙方应按要求提供复验报告。经复验符合质量要求的，方可用于工程；复验不符合质量要求的，应退货处理，其复验费和退货损失由乙方承担。 第五条施工与设计变更 一、甲方签字认定交付的设计图纸、说明和有关技术资料，作为施工的有效依据，乙方不得擅自修改。 二、甲方因使用功能提出的变更内容，为不影响施工进度，乙方应先行实施，并及时做好现场签证。 三、设计变更增减数应以甲方代表签证单为依据，工程采用包干价，对增减部份的工程款由甲乙双方协商确认。 第六条工程质量管理及验收 一、工程具备隐蔽条件，乙方先进行自检，并在隐蔽验收前48小时以书面形式通知甲方验收。验收合格，甲方现场代表在验收记录上签字后，承包人可进行隐蔽和继续施工。验收不合格，乙方予以整改后再交由甲方重新验收。 二、工程具备竣工验收条件，乙方按国家工程竣工验收有关规定，向甲方提供完整竣工资料及竣工验收报告（含竣工图、隐蔽工程签证和现场签证单及保修书等）。验收合格的，双方进行交接，验收不合格的，乙方应及时返工，费用由乙方自行承担，返工导致工期延误的，乙方应承担相应的违约责任。 三、工程质量应符合国家及行业规定的建筑工程质量检验评定的“合格”标准。 第七条安全施工 乙方应遵守工程建设安全生产有关管理规定，严格按安全标准组织施工，采取必要的安全防护措施，消除事故隐患。由于乙方安全措施不力造成事故的责任和因此发生的费用，由乙方承担。
工程承揽合同 甲方：（以下简称甲方） 乙方：（以下简称乙方）甲、乙双方经协商，本着平等、互利、互惠、自愿的原则，遵照《合同法》的有关规定，约定以下条款： 一、工程概况 １、甲方将安装工程承揽给乙方完成。 2、工程面积为平方米，工程总价：元。 3、施工工期：合同签订起计算工期天。 二、付款方式： 1、乙方进场由甲方支付工程款总价的％。 2、工程竣工后甲方向乙方支付合同总价款的％。 3、工程竣工交验合格，甲方向乙方支付合同价款的％。 三、甲方责任 １、工程所需的所有原材料由甲方提供并保证质量，并由甲方提供电源。 2、在乙方确保质量和工期任务完成的前提下，按合同规定付款给乙方，不得无故拖欠。 三、乙方责任 1、按照甲方提供的图纸进行施工，并接受甲方驻派代表的监督，如工程出现质量问题由乙方独立承担。 2、乙方应当以自己的设备（设备需自备如：电焊机、切割机、电
缆等）、技术和劳动力完成本工程的全部工作。 3、乙方要保证材料利用率，不得浪费、破坏，不准更换甲方提供的原材料。 四、质量要求 １、乙方交付的工作成果不符合质量要求应当无条件整改，如造成经济损失应当赔偿甲方的全部损失。 2、验收标准，按国家现行验收标准执行。 五、其他约定 1、乙方在施工过程中必须遵守安全规定，要注意安全用电及施工安全，如施工过程中造成乙方施工人员和其他人员受伤的事故，所有责任由乙方承担，并由乙方承担由此产生的一切费用。 2、其它未尽事宜双方另行协商解决。 六、违约责任 1、违反本合同约定应当赔偿另一方全部损失，同时支付违约金元。 2、乙方未在约定的时间完成工作成果，除天气影响，停水停电外。甲方有权终止合同，乙方应当赔偿甲方全部损失。 七、本合同一式贰份，甲乙双方各执壹份，自双方签字盖章之日起生效。 甲方：乙方： 签订日期：年月日
中英文国际技术咨询服务合同 合同号：________________ 签订日期：________________ 签订地点：________________ 中国____________公司（以下简称委托方）为一方，______国______________ 公司（以下简称为咨询方）为另一方，双方就_____________的技术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。 第一条合同内容 1.1 委托方希望获得咨询方就_____提供的技术咨询服务，而咨询方愿意提供此项服务。 1.2 技术咨询服务范围详见本合同附件一。 1.3 技术咨询服务的进度安排详见本合同附件二。 1.4 技术咨询服务的人员安排见本合同附件三。 1.5 技术咨询服务自合同生效之日起_____个月内完成，将在_____个月内提交最终技术咨询报告，包括图纸、设计资料、各类规范和图片等。咨询方应免费通报委托方类似工程的最近发展和任何进展，以便委托方能改进该工程的设计。 第二双方的责任和义务 2.1 委托方应向咨询方提供有关的资料、技术咨询报告、图纸和可能得到的信息并给予咨询方开展工作提供力所能及的协助，特别是委托方应在适当时候指定一名总代表以便能随时予以联系。 2.2 委托方应协助咨询方向有关机构取得护照签证、工作许可和咨询方要求的其它文件以使咨询方能进入委托方国家和本工程的现场，但费用由咨询方负担。 2.3 除了合同附件三所列的技术人员外，咨询方还应提供足够数量的称职的技术人员来履行本合同规定的义务。咨询方应对其所雇的履行合同的技术人员负完全责任并使委托方免受其技术人员因执行合同任务所引起的一切损害。 2.4 咨询方应根据咨询服务的内容和进度安排，按时提交咨询技术咨询报告及有关图纸资料。 2.5 咨询方应协助委托方的技术人员获得进入咨询方国家的签证并负责安排食宿，食宿费用由委托方负担。咨询方应为委托方的技术人员提供办公室、必要的设施和交通便利。 2.6 咨询方对因执行其提供的咨询服务而给委托方和委托方工作人员造成的人身损害和财产损失承担责任并予以赔偿，但这种损害或损失是由于咨询方人员在履行本合同的活动中的疏忽所造成的。咨询方仅对本合同项下的工作负责。 2.7 咨询方对本合同的任何和所有责任都限定在咨询方因付出专业服务而收到的合同总价之内，并将在本合同第7．3条规定的保证期满后解除。
房屋租赁协议
房屋租赁协议 本租赁协议于［2007 ］年［12 ］月［29 ］日由以下各方在［广州雅诗阁服务公寓 出租方：［广州市海溢房地产发展有限公司］有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立并有效存续的有限责任公司，其注册地址为［广州市天河区天河东路73号 B3栋］（以下简称“出租方”）；与 承租方：［广东省广代思博报堂广告有限公司］（公司注册号为______________ ），一家成立于中国广州的公司，其注册地址为:［广州市中山二路18号电信广 场31楼01单元］（以下简称“承租方”）。 鉴于： 1、出租方开发、拥有并委托雅诗阁公司管理位于［广州市天河区天河东路 73号B3栋］ 服务公寓（“公寓”）； 2、出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该公寓的［2007 ］单元供 其雇员/指定的人士［淮田哲哉］先生和或其家人居住（“住户”）； 就上述事宜，双方兹协议如下： 1. 租赁标的 1.1 租赁标的为位于该公寓中的［2007 ］号单元，其总建筑面积约为［90 ］平方米（以下简 称“租赁单元”）。 1.2 为避免疑义，所出租单元包括出租方为该单元所统一进行的装修、装饰和/或所统 一提供的家用电器、家具、厨房用具、设备以及任何其他内部用品（以下简称“装修及配备”），而无论上述装修及配备是否列于附表一的财产清单之中。 1.3 承租方在此同意放弃其依法享有的对其租赁标的物的优先购买权。 2. 租赁期限 2.1 租赁期限为［12 ］个月，自［2008 ］年［1 ］月［20］日开始直至［2009 ］年［1 ］月［19 ］ 日为止，其中 2.1.1自［2008 ］年［1 ］月［20 ］日开始直至［2009］年［1 ］月［19 ］日，承租方无权终止本租 赁协议，否则将被视为对本协议的违反，出租方有权根据本协议的约定没收押金 并要求承租方赔偿因此而遭受的损失；
工程简易施工合同 发包人（甲方）：深圳市宝安区观澜街道中心小学 承包人（乙方）深圳市虹辰装修工程有限公司 根据《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国建筑法》及相关法律、法规规定，甲乙双方经友好协商，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就工程建设施事工事项协商一致，订立本合同。 一、工程概况： 1、工程名称：宝安区观澜中心小学天面修复工程（维修） 2、工程地点：宝安区观澜街道中心小学内。 3、工程内容：乙方按甲方要求进行施工。 4、承包方式：本工程由乙方包材料、包人工、包质量、包安全。 二、工程质量标准： 本工程质量标准：必须符合有关规范及标准要求，质量达到国家工程质量验收合格标准，质量不合格必须返工直至达到合格标准，返工费用由乙方负责，由此给甲方造成的损失由乙方承担。 三、合同确认及结算方式： 1、本工程合同为总包合同；总造价为:壹万捌千元整。 四、工程价款的结算方式： 工程完工后支付全额工程款。 五、工期： 合同生效后字乙方签发开工报告之日正式开工，工期为时15天，若遇不可抗拒
力，工期顺延；若因甲方行为或失误造成工期拖延，顺延延误的工期，并对乙方赔偿因工期施延造成的损失。 六、甲方责任： 1、负责及时办理结算、付款手续。 2、免费提供材料放置地，并为乙方的施工提供有关协助。 3、及时验收乙方提供的材料及施工质量，并派专业技术人员进行工程的 监督。 4、及时审定并签署施工过程中的工程联系单或现场签证单。 5、工程完工后在乙方提出申请验收10个工作日内，甲方进行验收，逾期 视为验收通过。 八、乙方责任： 1、保证提供的材料符合报价表中品种规格、价格要求。如提供的材料不 符合要求，应在接到甲方通知7日内更换。由此造成的一切损失均由乙方自行负责。 2、乙方应做好施工记录，整理好竣工资料并及时办理竣工及移交手续。 3、乙方必须采取切实可靠的防火及施工安全措施。施工过程中发生的大 小安全事故，其责任一律由乙方自行负责。 九、工程保修： 工程完工即日起，维护保修期为一年。 十、合同的解除： 1、甲乙双方协商一致可解除合同。 2、因不可抗力致合同不能履行，双方均不承担违约责任。 十一、本合同未尽事宜，由双方协商解决，协商不成报深圳仲裁委员会仲裁。
【摘要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言，用词准确、正式、严谨，具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析，探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同词汇特征翻译 商务合同是商品经济的产物，它随着商品经济的产生而产生，也随着商品经济的发展而发展，是商品交换关系在法律上的体现，受到国家法律的承认和保护。在世界经济全球化和一体化的今天，国际商务活动日益频繁，贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务，具有法律效力的文件——国际商务合同的重要性也越来越突出。商务合同英语既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语的特点。本文拟从庄重正式、准确严谨和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征及其翻译方法。 一、庄重正式 Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体，即庄重文体(frozen style)，正式文体(formal style)，商议文体（consultative style），随便文体(casual style)和亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重文体，即五种变体英语中正式程度最高的一种。商务英文合同的庄重正式的词汇特征体现在专业术语和外来词古体词的使用上。 1.商务专业术语 专业术语(technical term留学生论文网https://www.doczj.com/doc/9818277651.html, s)具有鲜明的文体特色。其意义精确、单一、无歧义，且不带有个人感情色彩。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据，商务合同英语文体中使用了大量表意清楚的商务专业术语。例如，policy（保险单），negotiable（可转让的），liability（责任、义务），right of recourse （追索权），factoring（保理）等。这些专业术语可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率。 2.法律专业术语 为了准确描述商务活动中交易双方各自的权利与义务，商务合同英语中也使用了较多的法律专业的术语。狭义的法律术语指仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语，此意义上的法律术语在商务合同文体中的数量不多，如：imputed negligence (转嫁的过失责任)特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移，它是商务合同语言准确表达的保障，是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语，如action(诉讼)，party(当事人)，financial responsibility(经济责任，指违约责任，具体可指“赔偿损失”、“支付违约金”和“支付迟延支付金额的利息”)。这类词语把握不准确的话很容易导致翻译和理解当中的模糊性，因此要格外留意。如，“The contract is concluded in case of acceptance of the offer.”很容易译为“提议一旦接受，合同随即订立。”而实际上，“acceptance”与“offer”是合同法中两个重要的法律术语，其规范的译文分别为“承诺”、“要约”，前者是指受要约人对要约内容表同意，而后者则指一方希望与另一方订立合同。 3.外来词和古体词 商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语，有些则是由其词根派生或合成，许多术语都有相同的前缀或后缀。它们的意义比较稳定，利于精确地表达概念，例如：ad valorem duty (拉丁语)从价(关)税，bona fide holder (拉丁语)汇票的善意持票人，pro rata tax rate比例税率(拉丁语，即proportional tax rate)，insurance premium per capita (拉丁语)人均保险费，force majeure(法语)不可抗力，pro forma (拉丁语)估算表。
It Is Necessary To Clarify The Rights And Obligations Of The Parties, To Restrict Parties, And To Supervise Both Parties To Keep Their Promises And To Restrain The Act Of Reckless Repentance. 编订：XXXXXXXX 20XX年XX月XX日 定做承揽合同简易版
定做承揽合同简易版 温馨提示：本协议文件应用在明确协议各方的权利与义务、并具有约束力和可作为凭证，且对当事人双方或者多方都有约制性，能实现监督双方信守诺言、约束轻率反悔的行为。文档下载完成后可以直接编辑，请根据自己的需求进行套用。 定作方：____（简称甲方） 承揽方：____（简称乙方） 经双方协商一致，订立下列条款，共同信 守。 品名或项目 规格、型号 单位 数量 单价 价款或酬金（元） 金额：仟佰拾万仟佰拾元角分 1.产品的质量、包装、加工方法：
________ 2.原材料的提供以及规格、数量、质量：________ 3.履行的期限、地点和方式：________ 4.验收标准和方法：__________ 5.结算方式：__________ 6.违约责任：除不可抗力的原因外，任何一方不履行合同，都要承担违约责任。 （1）承揽方的违约责任：不能交付定作物或完不成工作，偿付不能交付定作物或不能完成工作部分价款总值____％或酬金总额____的违约金。 （2）定作方的违约责任：中途变更定作物的数量、规格、质量和设计等，赔偿承揽方因此造成的损失，中途解除合同，属承揽方提供
编号：_____________双语的协议书范本 甲方：________________________________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
合作协议书中(英文)版 XXX国际物流有限公司 XXX International Logistics Limited Tel：Fax： 地址： 合作协议书 甲方The first party： 乙方The second party：深圳市安捷龙货运代理有限公司 一、协议内容Content 本着互利互惠的原则，甲乙双方经友好协商就进口货物的运输事宜达成以下协议：With the principles of mutual benefit，the two parties will make an agreement on import transport as following： 1．由甲方委托乙方办理香港进口货物运输业务，甲方承诺委托之货物为合法产品；The first party entrust the second party with import transpotation services from HongKong and the first party must promise that the goods are legal. 2．甲方委托给乙方的货物必须真实申报货物品名、数量、价值、用途等产品，资料必须以 书面形式委托给乙方，如因甲方申报不符所造成的所有责任
由甲方负责；The first party must provide the the second party with the real information of product’s name,number,value,purpose.all of this information must be represented to the second party in a written form,as a result of discrepancies caused by the first party declaration,the first party will be responsible for all liability. 3．为确保正常报关和办理通关手续，乙方有权对进口运输的货物进行开箱查检。To ensure the regular procedure of declaring,the second party has right to open the box and check the goods. 4．甲方承诺委托之货物不能夹带易燃、易爆物品及国家规定禁止进口之物品； The first party must promise not to carry cargo consigned flammable,explosive materials and goods prohibited for import by state regulations. 5．甲方托运内容要求更改或取消时，必须书面形式通知乙方，在与乙方操作人员确认可以 退件或终止运输方可取消订单；Before checking the content,changing or canceling the transpotation terms,the first party must notify the second party in written form.Changes can be made only with the agreement of the secomd party.
合同 CONTRACT 日期：合同号码： Date: Contract No.: 买方：(The Buyers) 卖方：(The Sellers) 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: (1) 商品名称: Name of Commodity： (2) 数量： Quantity: (3) 单价： Unit price: (4) 总值： Total Value: (5) 包装： Packing: (6) 生产国别： Country of Origin : (7) 支付条款： Terms of Payment: (8) 保险： Insurance: (9) 装运期限： Time of Shipment: (10) 起运港： Port of Lading:
(11) 目的港： Port of Destination: (12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers. (13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 Force Majeure: The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. (14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。 Arbitration: All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
工程承包合同 发包人：（简称甲方） 承包人：（简称乙方） 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就本建设工程协商一致，订立本合同，供双方遵照执行。 一、工程概况 1、工程名称：； 2、工程地点：； 3、工程范围： 4、承包方式：。 二、合同工期 1、开工日期：年月日，竣工日期年月日，合同工期总天数天（以实际进场施工之日算起）； 三、质量标准 工程质量标准：合格、按照《****施工质量验收规范》验收。 四、合同价款 总计合同金额（大写）（人民币），小写￥。五，付款方式 付款方式：本工程进场完成%工作后10天内，发包人向承包人支付%工程费用；本工程进场完成%工作后15天内，发包人向承包人支付%工程费用；本工程竣工验收后20天付清余下的工程费用（除工程保修押金）。工程价款通过
银行转（汇）入对方帐户（以本合同注明帐号为准）。所有款项支付须先开发票后支付。 六、施工准备 1、承包人在合同签定后日内免费完成图纸的设计和细化，完成后由发包人提交给设计院，承包人协同参与技术交底以便图纸通过。 2、发包人应在施工前做好三通一平工作，提供基准测量点和水、电接入点； 七、安全责任 1、甲方指导乙方组织实施，检查乙方施工安全设施。 2、乙方应指派专人负责安全，施工现场应有安全标示和安全设施。 3、乙方在施工过程中出现责任事故，乙方负全部责任，甲方概不负法律和经济责任。 八、工程竣工验收及保修 1、承包人在工程竣工前三日内，应将验收日期以书面形式通知发包人届时验收，如发包人不能按期参加验收，须提前通知承包人，并与承包人另行商定验收日期，但发包人必须承认承包人的竣工时间；发包人推迟验收，其间所发生的管理费和其他损失均由发包人承担； 2、发包人收到承包人的验收通知未提出异议，但到期又不按期组织验收或发包人提前使用的，视为验收合格； 3、竣工工程经验收合格之日，办理工程移交，从验收之日起三日内移交完毕，如发包人不按期接管，致使工程发生损失，应由发包人承担； 4、工程已基本竣工，如遇某种材料或设备双方均无法解决，致使该项工程不能全部按期竣工，可作减项竣工，并对已完成工程进行竣工验收和办理移交手续； 5、自工程竣工验收合格之日起壹年内承包人对工程负责免费保修，保修期限届满后，承包人提供终身优惠服务。 6、承包人应按国家技术规范、标准、规程和发包人的技术要求进行工程施工，按本合同规定的时间提交质量合格的工程产品，并对其负责。由于承包人施工质量不合格，承包人应负责无偿给予修缮，使其达到质量合格。若承包人无力补充
工程施工合同（简易版） 发包方（甲方）： 承包方（乙方）： 按照《中华人民共和国合同法》和《中华人民共和国建筑法》及其他的有关法律、法规、行政法规，遵循平等、自愿和诚信的原则，双方达成如下协议。 第1条工程概况 1.1工程名称： 1.2工程地点： 1.3承包范围：施工图及工程量清单报价表内包含的所有工作内容。 1.4承包方式：包工包料，单价一次性包定，不再调整。 1.5工期：自年月日开工，于年月日竣工，工期____________________________ 天；（开工时 间以甲方通知时间为准）。 1.6工程质量：符合国家质量评定合格标准。 1.7合同价款：约 _________________ 元（大写：）。合同单价内含利润、规费、措施费、赶工费、安全文明施工措施增加费、税金以及完成该分项工作所需所有费。合同单价详附件。第2条甲方工作 2.1指派 ________ 为甲方驻工地代表，负责合同履行。对工程质量，进度进行监督检查， 办理变更、登记手续和其他事宜。 2.2如确实需要拆改原建筑物结构或设备管线，负责到有关部门办理相应手续。 2.3协调有关部门做好现场保卫、消防等工作。 2.4负责提供现场施工用电、用水，费用由乙方负责。 2.5负责提供具备工程施工现场开工条件。需建筑施工单位负责完成的施工项目由甲方与建筑施工单位协商解决。 第3条乙方工作 3.1指派 ________ 为乙方驻工地代表，负责合同履行。按要求组织施工，保质、保量、 按期完成施工任务，解决由乙方负责的各项事宜。 3.2严格执行施工规范、安全操作规程、防火安全规定、环境保护规定、做好各项质量检查。参加竣工验收，编制工程结算。 3.3遵守国家或地方政府及有关部门对施工现场管理的规定。 3.4承包人应遵守工程建设安全生产有关管理规定，严格按安全标准组织施工，采取必要的安全施工防护措施，消除事故隐患。由于承包人安全措施不力造成事故的责任和因此发生的费用，由承包人承担。安全防护措施费用已包括在一次包定的工程结算单价内，不再另外计算。 3.5施工期间服从甲方管理。甲方根据实际情况需作更改的部位，下达更改通知书，乙方应积极配合。 3.6食宿及办公场所由乙方自理。 3.7、乙方如有下列情形之一者，甲方视乙方违约。一旦乙方严重违约，甲方有权停付乙方任何款项，
1 Whereas Whereas: considering that 鉴于，就……而论（法律用语） 例1 Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows: 鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科（工程）的工程师，合同双方特此达成协议如下 例2 Whereas Party B and Party A have entered into this Contract to install Party A’s air-conditioning equipment, the Parties hereto do hereby agree as follows: Chinese version for reference: 鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下： 2 In Witness Whereof [❤1] Whereby：In Witness Whereof：作为所协议事项的证据，这个短语常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立（证）裾”，“以此立（证）据”等； In Testimony Whereof：以此为证，特立此证； Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc.凭此协议，凭此条款等。 例1 In Witness Whereof the Parties hereto have caused this Agreement to be executed on the day and year first before written[❤2] in accordance with their respective laws. 本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。例2 In Testimony Whereof, we have hereto signed this document on _______(day/month/year). 我方于___年____月____日签署本文，特此证明。 例3 A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object. 买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。 3 Know All Men by These Presents;[❤3] Undersigned; Now Therefore Undersigned:[❤4] Now Therefore:[❤5] 特此，因此等。这个短语一般接whereas 之后，引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby 连用，译“兹”，“特此”。 例1 Know All Men by these presents that we_(bank’s name)__ having our registered office [❤6] at ______ (hereinafter called “the Bank”) will be bound unto[❤7] _(the Owner’s name)_ (hereinafter called “the Owner”) in sum of ______ for payment well and truly[❤8] to be made to the said Owner, the
施工合同 发包方（简称甲方） 承包方（简称乙方） 根据《中华人民共和国合同法》，《建筑安装工程承包合同条例》，以及其他有关法律规定的原则，为保护双方的合法权益，结合本工程的具体情况，双方达成如下协议，共同遵守。第一条概况 1、工程施工地点： 经双方认可，变更施工内容，变更部分工程款按成本价向甲方计收。 2，工期：天。 即自年月日开工至年月日竣工； 第二条工期 一、甲方要求比合同工期提前竣工时，应征得乙方同意，并支付乙方因赶工期的相应费用。 二、因甲方未按约定完成工作，影响工期，工期顺延。 三、因乙方责任，不能按期开工或中途无故停工，影响工期，工期不顺延。 四、因设计变更或非乙方原因造成的停水、停电及不可抗拒因素影响，导致停工8小时以上，工期相应顺延。 第三条关于工程质量及验收的约定 一、甲、乙双方应及时办理隐蔽工程和中间工程的检查与验收手续，甲方在约定时间不按时参加隐蔽工程和中间工程验收，乙方可自行验收，甲方应予以承认。如甲方提出复验时，乙方按要求办理复验，如复验合格，甲方应承担费用及由此造成的停工损失且工期顺延。隐蔽及中间，乙方应提前24小时通知甲方。 二、乙方须在交付前一星期交付工程质量验收整改通知单给甲方，以便对不合格项目提前维修完善。 第四条关于工程质量及验收的约定 一、由于乙方原因造成质量事故或返工，其返工费由乙方承担，工期不顺延。 二、乙方出具的施工图须经甲方签字认可后方可施工，如施工过程中或施工完毕甲方对原设计方案提出不同意见，已施工所耗材料和人工由甲方自付，甲方必须在合同规定期间在
签署合同地向乙方支付装修费。 三、根据合同要求，乙方应按时、按质、按量完成装修任务，如甲方在装修期间对原方案提出修改意见，须及时向乙方提出修改方案，甲乙双方认可后按修改方案施工、验收、结算。 四、乙方施工过程中的所有施工图，需经甲方签字认可后，方可施工。 五、乙方在施工过程中，由于操作不当造成火灾及人身伤亡事故由乙方负全部责任。 第五条付款方式 工程竣工验收后一次性付清 一、乙方施工完毕后，做到人走场清，让客户满意。 二、施工完毕甲乙双方可按实际施工面积和项目进行工程结算。 。 第七条保修的约定 一、乙方保修范围是指因乙方施工质量或加工工艺不当等因素所造成的质量问题（非竣工验收后人为造成的损坏视为质量问题）的维修，如不属于以上问题造成的维修，除材料由甲方本身购买外，乙方将收取相应的人工费。 二、本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。 ［以下无内容］ 甲方单位：乙方单位： 地址：地址： 代表：代表： 开户行：开户行： 帐号：帐号： 电话：电话： 日期：日期：
俄罗斯贸易合同范本 《法国民法典》规定："合同为一人或数人对另一个或另数人承担给付某物，作或不作某事的义务的合意"。合意就是双方意思表示一致就是双方协议。今天小编要与大家分享的是：俄罗斯贸易合同相关范本，具体内容如下，欢迎参考阅读! 国际贸易对俄进出口商品交易--通用合同文本 изколя 合同 КОНТРАКТ 合同编号： Номерконтракта: 签约地点：约时间： Местоподписания: Времяподписания: 售方：购方： ПРОДАВЕЦ: ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ:
地址：地址： АДРЕС: АДРЕС: 电话电话 ТЕЛЕФОН: ТЕЛЕФОН: 传真传真 ТЕЛЕФАКС: ТЕЛЕФАКС: 售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下： Врезультатедружественногосоглашенияпродавеципокупательсогласились заключитьнижеследующиестатьииусловиянастоящегоконтракта: 1.商品名称 НАИМЕНОВАНИЕТОВАРА
2.规格品质 СПЕЦИФИКАЦИЯКАЧЕСТВО3.单位 ЕДИНИЦА 4.数量 КОЛИЧЕСТВО 5.单价 ЦЕНАЗАЕД. 6.金额 ОБЩАЯСУММА 7.合同总值
ОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА: 8.交货条件：......(DAF.CIF.FOB......)。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。 УСЛОВИЕСДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Есликонтрактомнепредусмотреноиное,товышеуказанные условиясдачи-приѐмкитоваров действуютвсоответствиис "Коммерческимиусловиямисделокво внешнейторговлерекомендованными муждународнойторговойправиламиих толкования"(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляетсяправоуменьшатьи увеличиватьколичествопосеавляемых товаровна..............%. 9.原产地国别 СТРНАПРОИСХОЖДЕНИЯТОВАРА: 10.包装 УПАКОВКА:
施工合同（简易） 发包方（简称甲方）_______________________________________________ 承包方（简称乙方）_______________________________________________ 根据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规的规定，甲、乙双方本着自愿、平等、互利的原则，经友好协商，就乙方承接该项LI所涉及的双方权利与义务等事项签定本合同，双方共同遵守。 第一条概况 1、施工内容：_______________________________________________________ 2、施工地点：_______________________________________________________ 3、承包方式：_______________________________________________________ 4、合同总价款：￥____________ 元，大写（人民币）：____________________________ 5、工期要求：自2017年______ 月______ 日开工至2017年_______ 月_______ 日竣工；第二条付款方式： 1、工程完工经甲方验收合格后______ 工作日内甲方一次性支付乙方_____________ ；质 保金为工程总价的的5%即_______ ,在质量责任缺陷通知期（12个月）满后14日 内（无息）付清。 第三条工程质量及验收： 本合同项工作内容应满足国家相关工程施工规范以及验收标准的要求，质量合格。工程最终验收根据业主、监理（如有时）施工现场确认。 一、山于乙方原因造成质量事故或返工所产生的所有费用全部山乙方承担。 二、材料在使用前，乙方应提供给甲方样品，并经甲方确认后，方可使用。乙方在施工过程中，应自觉接受业主监督。 三、乙方施工完毕后，做到人走场清，让业主满意。 第三条其他约定 1、屮方负责制定施工现场的安全生产规章制度和操作规程。屮方管理人员有权制止乙方人员违章作业，对安全生产意识差、不听安全生产指挥的乙方人员责令退场。 2、乙方在施工中是安全生产的直接负责人，必须严格执行安全生产的规定、制度。如施