从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义

英汉互译中的语义比较摘要：英语和汉语这两种语言分别隶属于世界两大语系。

从其形态上看两者没有相似之处，但从语义上有其异同性。

英语和汉语有很多同义词，众多专家和学者在英汉互译方面做了大量研究，但这一类研究大多是从文化背景和文化差异方面入手的。

作者运用义素分析法与语义比较对英汉语义进行微观层次的分析并以此指导翻译实践。

关键词：英汉互译语义比较义素分析一、引言语言是社会的产物，是一种音译结合的符号系统，为人类进行沟通交际所服务。

汉语属于汉藏语系，汉语族；英语属于印欧语系，日耳曼语族，西日耳曼语支。

对这两种分别隶属于世界两大板块的语言来说，两者在其形态上没有相似之处，更找不到两者间语音上的对立规律（外来借词除外），但从语义上有其相似性。

同义词的存在在英语和汉语中屡见不鲜，众多专家和学者也在英汉互译方面做了大量研究，这一类研究大多是从文化背景和文化差异方面入手的，成果丰富。

语言学规律告诉我们，在同一种语言范围内寻找概念完全对等的词是非常困难的。

而在两种语言之间，寻找概念完全相同的词，更是难上加难。

英汉两种语言在词义界定上虽有大量相似之处，但存在更多的是差异。

所以，只有准确把握英汉语义上的异同性，才能在翻译中最大限度地忠于原文。

语义学是研究语言意义的科学，是语言学的重要分支，其研究范围除语言学外，还涉及哲学、社会学、文学等多个学科，是一门跨学科的学问。

本文主要运用义素分析法与语义比较对英汉语义进行微观层次的分析，分析难免带有主观色彩，没有音位分析那样精确、系统，仍有不完善之处，但我认为，要比较英语和汉语的关系，从语义上入手，则更具有现实意义。

二、语义比较（一）对英汉义素的分析比较hjelmslev和jakonbson借鉴音位学中的区别性特征（distinctive feature）理论，提出了义素（sememe）的概念，指出可以将语义成分，即义素作为语义学中说明词汇结构的最基本、最小的单位。

义素是词义的最小语义构成成分，又叫做语义特征。

牛津高阶英汉双解词典使用方法全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner'sEnglish-Chinese Dictionary）是一本备受推崇的权威英汉双解词典，广泛应用于英语学习者和教师之间。

本文将为读者介绍如何有效地使用这本词典，以便更好地提高英语水平。

打开牛津高阶英汉双解词典，你会发现它的排版清晰，内容详实。

每个单词都有清晰的音标、词性和中文翻译，让你一目了然。

在查找单词时，可以直接翻到目标单词，也可以通过索引找到单词所在的字母位置，节省时间。

在词典中，每个单词都有详细的解释和用法示例，帮助读者更好地理解单词的意义和用法。

词典还包括常见短语、搭配和例句，让读者能够更全面地掌握单词的用法，提高语言表达的准确性和流畅性。

除了单词的解释和用法示例，牛津高阶英汉双解词典还包括了许多额外的内容，如语法指南、拼写规则、习惯用语、词根词缀等，帮助读者了解更多关于英语语言的知识，并拓展语言应用能力。

使用牛津高阶英汉双解词典时，除了查找单词的意思和用法外，还可以参考词典的语音指南和其他参考资料，提高发音和语音理解能力。

词典还提供了许多实用的学习建议和技巧，帮助读者更高效地学习和掌握英语。

牛津高阶英汉双解词典是一本非常实用的英语学习工具，它不仅可以帮助读者有效地查找单词的意思和用法，还可以提供丰富的语言知识和学习技巧，帮助读者更全面地提高英语水平。

希望读者在使用这本词典时能够充分利用它的功能和资源，积极学习，不断提升自己的语言能力。

第二篇示例：《牛津高阶英汉双解词典使用方法》牛津高阶英汉双解词典是一本备受英语学习者青睐的权威词典，其详尽的释义、丰富的例句以及准确的发音指导，为学习者提供了强大的语言学习工具。

使用这本词典，可以帮助我们更准确地理解英语单词的意思，提高我们的英语水平。

下面将介绍一些关于牛津高阶英汉双解词典的使用方法，希望对大家有所帮助。

一、概述stardict牛津高阶英汉双解词典是一部权威的英汉双语词典，广泛应用于英语学习和翻译工作中。

本文将对stardict牛津高阶英汉双解词典进行介绍，包括词典的特点、使用方法、优势和适用范围等方面进行详细阐述。

二、词典特点1. 牛津高阶英汉双解词典是由英国牛津大学出版社出版的权威英汉双语词典，收录了大量词汇和词组，涵盖了英语的各个方面。

2. 词典采用了双解的形式，不仅提供了英语词汇的释义，还给出了相应的中文翻译，方便读者对照学习和使用。

3. 词典收录的词语具有权威性和准确性，及时更新了新词和短语，保持了词典的时效性和实用性。

三、使用方法1. 读者可以通过手持设备或电脑安装stardict软件，然后下载并安装牛津高阶英汉双解词典的词库文件，即可随时随地进行查询和学习。

2. 在使用过程中，读者可以直接输入要查询的英语单词或词组，stardict软件会自动在词库中搜索，并显示出相应的释义和中文翻译。

3. 另外，词典还提供了发音、例句、词组等相关信息，帮助读者更好地理解和记忆词汇。

四、优势1. 方便快捷：stardict牛津高阶英汉双解词典的使用非常方便，不需要翻阅厚重的纸质词典，只需轻轻一点即可完成单词查询。

2. 实用权威：词典收录了大量实用的词汇和短语，并通过权威的牛津大学出版社的认证，保证了词典的准确性和可靠性。

3. 多功能性：除了提供基本的释义和翻译外，词典还提供了丰富的参考信息，如例句、同反义词、词组搭配等，帮助读者更好地理解和应用单词。

五、适用范围stardict牛津高阶英汉双解词典适用于广大英语学习者和翻译工作者，是一部不可或缺的学习工具。

无论是日常的英语学习、阅读、写作，还是专业的翻译工作，都可以通过该词典获得有效的帮助。

六、结语通过以上的介绍，相信读者对stardict牛津高阶英汉双解词典有了更深入的了解。

该词典以其权威性、实用性和方便性受到了广大用户的喜爱和推崇，是一部在英语学习和翻译领域中非常值得推荐的优秀词典。

英语词汇学《英语词汇学》Page184～204（全册翻译完毕）2009年04月01日 09:54Page184～204Etymology词源学Lexicology词典学Ultimately最终Survey调查第十章英语词典词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本，还有关于他们拼写发音意义用法语法规则的记录，在某些词典中，还有他们的词源。

它和词典学紧密相关，词典学处理相同的问题：形式，意义，词汇单位的用法和起源。

尽管我们关心的不是编辑字典，然而关于词典的知识肯定能对词典的使用有所帮助，并且最终帮助我们运用英语单词。

在本章，我们将大略探索不同类型的词典，检查他们的内容和特征，并且讨论如何有效的使用字典。

Intermediate中间的10.1字典的种类10.1.1单语和双语词典单语词典是用一种语言写成的词典。

中心词或词条被用同一种语言定义和描述。

单语词典发展晚因为早期的词典都是双语的。

单语词典的目标人群是普通本土读者或第二语言的外国学者，他们到达了中阶或高阶水平。

LDCE和cceld在英国出版都是单语词典。

双语词典涉及两种语言。

主要词条通常都是用同一种语言定义和说明，附带翻译，象是牛津高级进阶词典，朗满当代英语进阶词典。

或者中心词用另一种语言定义，或者给出他们的外语等价物，很好的例子是新英汉词典和类似的。

另一种双语词典是汉英词典，在其中汉语被翻译成英语。

EncyclopedicEncyclopedia百科全书Per se本身BritannicaVelocity速度Ting定定Chamber房间Coverage覆盖Institution惯例Likely可能10.1.2语言和百科全书词典语言词典针对词语的定义和解释他们的用法。

他们通常涵盖以下领域象是拼写，发音，意义，语法功能，用法和词源等等。

这些词典可以双语也可以单语。

百科全书词典可以分为百科全书和百科全书式词典。

一本百科全书不是关心语言自身而是提供关于每个中心词的百科全书式信息。

语义分析与双语词典南京大学钱厚生语义分析(semantic analysis)是双语词典编纂过程中最主要的语言分析。

它不仅与释义的科学性和准确性有着直接的关系，而且与双语词典结构设计有着密切的联系。

积极吸收语义学研究成果，应用新的语义分析方法，对双语词典编纂很有益处。

一、词典语义分析对象语义分析, 笼统地讲是对语言单位的意义进行分析。

对于词典编纂工作来说, 语义分析就是对词语的意义作出科学的分析。

广义上讲，词语的意义包括词汇意义(lexical meaning)、语法意义(syntactic meaning)、语体意义(stylistic meaning)、语用意义(pragmatic meaning)、文化意义(cultural meaning)等。

狭义上讲，词语的意义主要指词汇意义。

在词典编纂过程中, 语义分析的首要对象是词汇意义。

语义分析的本质就是词义分析(lexical semantic analysis)。

至于语法意义、语体意义、语用意义和文化意义, 则是语法分析、语体分析、语用分析和文化分析的对象。

所有这些语言分析项目既有联系，又有区别，应当分别探讨，不要混淆。

一般认为，词汇意义包括外延(denotation)和内涵(connotation)两项内容。

严格地讲，内涵属于文化意义范畴，应当通过语言文化分析来解决。

因此，双语词典语义分析要先集中在与词汇外延相关的意义成分。

外延意义(denotative meaning)又称指称意义(referential meaning)、认知意义(cognitive meaning)或概念意义(conceptual meaning)，是词汇意义的核心部分。

外延意义的把握直接关系到双语词典释义的准确性，而准确性恰恰是双语词典的生命线。

对被释词语外延的界定过宽或过窄都会造成词典释义方面的失误。

因此，在双语词典编写过程中，编者必须对源语词目和对应词的外延进行反复对比分析，选择最佳匹配。

浅谈英汉翻译中选词的灵活性作者：穆文超来源：《群文天地》2011年第22期遣词用字是学习翻译必修的基本功之一。

文章着重探讨大学生在英汉翻译过程中怎样灵活选词的意义和方法。

对于大学英汉翻译的学习者来说，“忠实”与“通顺”是两条基本的标准。

要做到“忠实”，就必须透彻的理解原文并准确传达所要表达的意义。

要做到“通顺”，就必须根据汉语的习惯灵活地选择合适的表达方式。

在英汉翻译过程中我们常常首先遇到就是如何选择恰当的词汇来表达的问题。

从事翻译的人常常会发现，越是常用的词汇往往拥有越繁多的释义和搭配。

相同的一个词汇，在不同的语境中，往往拥有迥然不同的意义。

香港译界有句名言：词无定译，说的就是同一个词在不同的语境中可能有不同的翻译。

文章主要就英汉翻译中选义择词的灵活性进行探讨。

以最常见的一个英语单词“good”为例，我们来看这些词组：1）good contract；2）good debt；3）good eggs；4）good eyesight；5）good joke；6）good manners；7）good match；8）good looks看到这些词组，我们不能简单地把所有的“good”都翻译为“好”：好合同、好债、好鸡蛋、好视力等等模糊笼统的字眼。

而要透彻理解英语原文所表达的意义，并根据汉语的搭配习惯灵活地选取不同的词汇。

对这些词组我们可以这样处理：1）有效的合同；2）有把握收回的债；3）新鲜的鸡蛋；4）正常的视力；5）有趣的笑话?；6）得体的举止；7）佳偶、劲敌；8）美貌再来看下面的关于常见的词“when”的一组句子：1.I stayed till noon, when I went home.2.When that man says “To tell the truth”, I suspect that he‘s about to tell a lie.3.When there is really planned and proportionate development, our national economy will achieve sustained, stable and high-speed growth.4.How can I con vince him when he won’t listen?5.He usually walks when he might ride.6.They had only three transistors when they needed five.7.How could you do it when you knew that this might damage the apparatus？这七个句子中的“when”所表达的意义并不难理解，但要以恰当的汉语词汇翻译出来却不是一件容易的事。

从词的语义联系看双语词典的释义
随着越来越多的人开始研究外语，双语词典的重要性也越来越大，它不仅可以帮助我们熟悉母语中的单词和其他语言的单词，而且还能帮助我们理解词的语义联系。

双语词典的释义是基于语义联系的，即把一个单词的语义与另一个单词的语义联系起来。

比如说，一个双语词典中的释义可能会把“研究”这个词与“勤奋”这个词联系起来，这样就可
以帮助我们理解“研究”这个词，以及它如何与“勤奋”联系在一起。

此外，双语词典的释义也可以帮助我们更好地理解某个词语的不同意思。

比如，一个双语词典中的释义可能会把“友谊”这个词与“支持”、“信任”、“尊重”等词联系起来，这样就可以
帮助我们更好地理解“友谊”的含义，而不是像以前那样将它当
作是一种简单的情感。

此外，双语词典的释义还可以帮助我们更好地记忆单词。

比如，一个双语词典中的释义可能会把“梦想”这个词与“希望”、“创造”、“实现”等词联系起来，这样就可以帮助我们把“梦想”
这个词更好地记住，而不是单纯的用英文的字母来记忆。

总之，双语词典的释义是基于语义联系的，它不仅能帮助我们理解词的语义联系，还能帮助我们更好地理解某个词语的
不同意思，以及更好地记忆单词。

因此，双语词典的释义对于研究外语是至关重要的，它可以帮助我们成功地研究一门外语。