华东师范大学汉英语法对比

英语语法与汉语语法：一种语言的严谨与另一种语言的灵活在语言学习中，英语语法和汉语语法是两种截然不同的规则体系。

尽管它们都旨在传达意义，但它们在结构、表达方式、使用场合等方面存在显著差异。

本文将深入探讨英语语法与汉语语法的主要区别，以帮助读者更好地理解和掌握这两种语言。

一、句子结构英语语法的一个显著特点是它的复杂性和严谨性。

英语句子通常遵循一定的结构规则，包括主语（subject）、谓语（verb）、宾语（object）、状语（adverbial）和定语（attribute）。

每个单词在句子中的位置都有特定的规则，而且句子必须符合语法规则才能被理解。

相比之下，汉语语法则更注重语义的表达，而非严格的语法结构。

汉语句子结构相对灵活，不受固定的词序和形态变化限制。

例如，“我喜欢这本书”和“这本书我喜欢”，尽管词序不同，但意思基本相同。

此外，汉语还经常使用语境、语气和词汇的丰富变化来传达复杂的意义。

二、时态和语态英语语法中的时态和语态也是其复杂性的体现。

英语有16种时态，每种时态都有自己独特的词形变化规则。

这些变化不仅用于描述动作发生的时间和方式，还用于表达情感和观点。

相比之下，汉语中的时态和语态表达相对模糊，主要通过词语的选择和语境来传达。

三、词语用法英语中有很多词语都有特定的语法和词汇搭配，如果使用不当，可能会导致误解或歧义。

例如，“put on”和“wear”，虽然只有一字之差，但在用法上却大相径庭。

“put on”表示动作发生的同时需要脱下另一件衣服或其它物品，“wear”则表示穿着状态。

汉语在词语搭配方面则相对宽松，没有固定的语法限制。

四、省略和替代在英语语法中，省略和替代是常见的现象。

由于英语句子的复杂性，有时为了简洁或避免重复，句子中的某些成分会被省略。

替代则常用于代替一个或多个句子成分，以保持句子的连贯性。

而在汉语语法中，省略和替代的现象相对较少，句子通常较为完整和直接。

五、结论总的来说，英语语法与汉语语法在句子结构、时态语态、词语用法、省略替代等方面存在显著差异。

试析英汉语法对比分析语法是研究句子和句子成分之间的关系以及表示这种关系的规则的学科。

英汉语法存在着一些显著的差异，下面将对其进行对比分析。

一、主谓结构英语的主谓结构较为简单，一般由主语和谓语构成，修饰语一般在主语或谓语后面。

而中文的主谓结构复杂，除了主语和谓语外，还常常有状语、宾语、定语等成分。

二、时态和语态英语的时态和语态非常丰富，包括一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时等。

而中文的时态相对简单，只有过去时、现在时和将来时。

三、动词词形的变化英语动词有时态和语态的变化，常见的变化包括加s、ed、ing等。

中文动词没有时态和语态的变化，而通过使用助词和语序的变化来表示时间。

四、语法规则的灵活性英语的语法规则较为严格，对于句子成分的位置和结构有明确的要求。

而中文的语法规则相对灵活，有时候可以通过改变语序或者添加一些成分来改变句子的意思和语气。

五、被动语态的表达英语中的被动语态使用be + 过去分词的形式，非常直观。

中文的被动语态使用被字结构，较为复杂。

英语中“他被我打了”可以直译为“He was beaten by me”，而中文中则需要改为“我把他打了”。

六、连接词的使用英语中连接词的用法较为丰富，有and、but、or等表示并列关系的词，也有if、when、because等表示因果关系的词。

而中文中连接词的使用相对简单，一般用“和”、“或者”等简单的词语来表示。

英汉语法在结构、时态和语态、动词词形的变化、灵活性、被动语态的表达以及连接词的使用等方面都存在差异。

了解这些差异有助于我们更好地理解和运用英汉语法。

华东师范大学期末试卷（A）2007----2008学年第二学期一、填空题（每个空格1分，共30分）1．对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于语言教学和语际翻译等领域。

2．历史比较语言学（比较语法）旨在通过亲属语的比较，研究语言的发展规律，构拟它们的原始共同母语。

3．西方哲学史经历了本体论、认识论和语言转向等三个转向。

4．萨丕尔-沃尔夫假说包括语言决定论和语言相对论两个方面。

5．汉语属于汉藏语系的汉语语族，英语属于印欧语系的日耳曼语族。

6．英语是典型的语调语言，在对语音各要素的敏感上，英语对声调尤为敏感；而汉语是是典型的音强语言，对音高敏感；在构成音节的方法上，汉语是声韵调系统，而英语则是元辅音系统。

7．徐通锵认为，英语有形态制约，句子结构严谨，在主谓结构上强调主谓一致，令英语句型呈现出印欧语系句法结构独特的结构封闭性特征特征。

而汉语以“字”为基础的选择限制是层层递进，进到什么地方结束，没有明确的标准，因而句子的结构呈现开放性的特点。

8．最能体现汉语本质特征的句型是意合复句，它由紧缩句和_公因话题句_两种类型组成。

9．对比汉英语在发展中的特点，大致可以总结为汉语具有独立性、_稳定性_的特点；而英语具有_开放性、剧变性_的特点。

10．英语的右扩展靠的是_ _形态形式手段__，汉语的右扩展靠的是__语序和意义的连贯__。

二、名词解释题（每小题5分，共15分）1.形合（请分别给出广义和狭义的两种定义）广义上的形合：形态和词汇指一切依借形式和形态手段完成句法组合的方式狭义上的形合：词汇手段2.语言世界观洪堡特提出：每一种语言都包含着一种独特的世界观，语言是精神不由自主的流射，民族语言即民族精神，这体现了辩证唯物主义的能动反映论3.对比分析一种语言分析的手段，通过将目的语与学习者的母语进行共时层面的系统比较，找出两者结构上的异同点，预测学习中可能出现的难点，并针对性地在教学中加以预防和解决。

论汉语语法与英语语法差异汉语和英语是两种不同的语言，它们在语法结构上存在一些差异。

以下是汉语和英语语法之间的一些主要差异：1. 词序顺序：汉语的基本词序是主谓宾，而英语的基本词序是主谓宾或主宾谓。

换句话说，在一个简单的句子中，汉语的单词排序是主语 + 谓语 + 宾语，而英语的单词排序可以是主语 + 宾语 + 谓语或者主语 + 谓语 + 宾语。

2. 冠词：英语有冠词（a、an、the），用来表示名词的特定性质。

而汉语没有冠词系统，不需要使用冠词。

3. 时态：汉语的时态表示可以通过词语以及句子的上下文来推断，而英语则使用动词的时态来表示动作发生的时间。

汉语中的动词不会根据时态的变化而改变。

4. 动词时态和语态：英语有多种动词时态和语态，如一般现在时、一般过去时、进行时、完成时以及被动语态等。

在汉语中，动词的时态和语态通常由上下文来指示。

5. 名词复数：英语中，名词的复数形式使用复数形态变化，而汉语中没有复数形式，可以通过量词来表示数量。

6. 代词：汉语的代词没有性别和数的区分，而英语的代词有性别和数的区分。

在英语中，男性用"he"表示，女性用"she"表示，而在汉语中使用相同的代词"他"。

7. 形容词和副词的位置：在英语中，形容词通常放在名词之前，而在汉语中，形容词通常放在名词之后。

副词在英语中通常放在动词之前，而在汉语中通常放在动词之后。

8. 定语从句：在英语中，定语从句是由关系代词（如who、which、that）引导的，并且通常位于被修饰的名词之后。

在汉语中，定语从句通常是由关系词（如的、之、之一）引导的，并且位于被修饰的名词之前。

英汉语法对比第一章绪论第一章绪论第一节汉英对比的相关内容一、“比较”和“对比”的区别“比较”和“对比”，作为一般的词语，在意义上没有多大的区别，但是在语言学领域，由于历史的原因，“比较”和“对比”却是两个必须区分的概念。

比较语言学和对比语言学：比较语言学（contrastive linguistics），也称比较语法，十九世纪欧洲的历史比较语言学，主要进行历时（diachronic）的研究，为一些亲属语言建立一个共同的母语。

对比语言学（comparative linguistics），也称对比分析（contrastive analysis 或CA），二十世纪五十年代开始才形成的一门学科，主要进行共时（synchronic）的研究，通过比较不同语言间在语音、词汇、语法、修辞等方面的异同，来寻求语言的变换、对应及干扰等关系，为语言教学、语际翻译及本族语的研究服务。

比较语言学和对比语言学的异同：相同点：都是以两种或两种以上的语言为研究对象，通过“比较”或“对比”来揭示它们的特征不同点：对象不同比较语言学研究亲属语言；对比语言学对亲属语言和非亲属语言都适用。

同一语系的语言具有一定的相似性，不同语系的语言，也有很大的可比性。

语言作为人类交际工具和认知工具具有一定的普遍性。

例：语音，所有的语言都可分为元音和辅音。

词类，大都可划出表事物的词和表行动的词。

目标不同比较语言学的研究为了寻找各语言的共同点，构拟原始的语言，建立语言谱系，注重历史，总是和历史有关，又称为历史比较语言学。

对比语言学对共同点和差异点并重，且更注意差异点，用以指导语言教学和翻译，沟通两种文化。

不太关心历史，注意语言共时的方面。

方法和重点不同比较语言学用历时的方法，重点寻找相似点，对不同点尽量从历史发展中寻找他们曾经相似过的证据，并解释变成不相似的原因和过程。

对比语言学用共时的方法，重点注意相似点，更注意不同点，包括有的语言中有的，有的语言中没有的；有的语言中多的，有的语言中少的。

试析英汉语法对比分析英语和汉语是两种迥异的语言，它们在语法结构上存在着很多差异。

本文将对英汉语法进行对比分析，探讨它们之间的异同点。

一、主谓宾结构英语中的主谓宾结构是非常明确的，句子中的主语通常位于句子的主干部分，其后紧跟着动词和宾语。

例如：“She eats apples.”（她吃苹果。

）在这个句子中，“She”是主语，“eats”是动词，“apples”是宾语。

而在汉语中，主谓宾结构并不像英语那样显式，它更多地采用了主谓宾补结构，如“她吃了一个苹果。

”中的“一个苹果”就算作是宾补结构。

二、并列结构在英语中，使用并列结构时需要使用连词来连接两个或多个并列成分，例如：“He is smart and hardworking.”（他聪明且勤奋。

）而在汉语中，并列结构则更多地采取了逗号隔开的方式，比如：“他聪明，勤奋。

”这里并没有采用连词来连接两个并列的成分。

三、被动语态在英语中，被动语态使用“be”动词加上过去分词构成，例如：“The book was written by him.”（这本书是他写的。

）而在汉语中，则使用“被”字加上动词的“了”来构成被动语态，比如：“这本书被他写了。

”这种区别体现在了两种语言的动词结构上。

四、语序结构在英语中，语序是比较固定的，通常是主语+谓语+宾语的结构。

而在汉语中，语序相对更为自由，通常是主谓宾的结构，但也可以根据需要进行灵活调整，比如倒装结构、把宾语移到句首等等。

五、冠词使用在英语中，有定冠词“the”和不定冠词“a/an”的区分，而在汉语中并没有冠词的概念。

这也使得在英语句子和汉语句子的翻译中，冠词的使用是一个较为困难的地方。

六、时态和语气英语中时态和语气比较丰富，包括一般现在时、一般过去时、一般将来时等等，而在汉语中则是通过上下文来确定句子的时态和语气，时态和语气的变化主要体现在动词的变化上。

英语和汉语在语法结构上存在着明显的差异，这也体现了不同语言之间的文化和思维方式的不同。