改写:
这次远征是体面的,出色的,是代 表维多利亚女王和拿破仑皇帝共同对 中国的远征,是由法国和英国共同分 享的光荣。你想让我对这次胜利给予 一些赞誉,那就请往下读吧:
明确: 原文强调是“你的”看法,而不是我的,即雨果的看法,意味雨果的看法或许是不一 样的,并不赞同巴特勒的看法;改文就像是雨果的看法,是完全赞同的。所以原文 含蓄地表明了自己与巴特勒不一样的立场。
将受到历史制裁的这两个强盗,一个叫法兰西,另一 个叫英吉利。不过,我要抗议,感谢你给了我这样一个抗 议的机会。
法兰西吞下了这次胜利的一半赃物,今天,帝国竟然还 天真地以为自己就是真正的物主,把圆明园富丽堂皇的破 烂拿来展出。我希望有朝一日,解放了的干干净净的法兰 西会把这份战利品归还给被掠夺的中国,那才是真正的物 主。
从前他们对巴特农神庙怎么干, 现在对圆明园也怎么干,不同的只是 干的更彻底,更漂亮。
那儿不仅仅有艺术珍品,还有 大堆的金银制品。丰功伟绩!收获巨大!
我们欧洲人是文明人,中国人 在我们眼中蛮人。这就是文明对野蛮 所干的事情。
先生,以上就是我对远征中 国的全部赞誉。
一字一顿,语气强烈, 语速缓慢。辛辣的讽刺与批 评,更加深刻有力地揭露了 英法联军的强盗行径。
你能说说这段 文字的语言特 色吗?
采用了铺陈、排比、想象等 手法,细致描画了圆明园的盛 景,体现圆明园的空想艺术特 征。
圆明园在雨果心目中的地位:
在雨果看来,圆明园是东方空想艺术中的最高成绩, 几乎集中了超人的民族的想象力所能产生的一切成绩, 是空想的某种规模巨大的典范,它是属于全人类的亚洲 文明杰作。
任务五 探讨与理解-----虚构的艺术魅力
探讨:“巴特勒上尉”是何许人也?《雨果和圆明园》这本书的作者程曾厚教授查阅了雨果所有的书信往 来,都没有发现这个人。最后他大胆估计:巴特勒这个人是不存在的!假如这个估计成立,你如何 评价雨果的这种写法?阅读下面的材料,结合课文内容说说你的理解。