关于适合初中生的英文诗歌
- 格式:docx
- 大小:20.79 KB
- 文档页数:5
1.A Red Red Rose a poem by Robert BurnsO my Luve's like a red, red roseThat's newly sprung in June;O my Luve's like the melodieThat's sweetly played in tune.As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a' the seas gang dry:Till a' the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi' the sun;I will luve thee still, my dear,While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only Luve,And fare thee weel awhile!And I will come again, my Luve,Tho' it ware ten thousand mile.2.Friends a poem byWilliam Butler YeatsNow must I these three praiseThree women that have wroughtWhat joy is in my days:One because no thought,Nor those unpassing cares,No, not in these fifteenMany-times-troubled years,Could ever come betweenMind and delighted mind;And one because her handHad strength that could unbindWhat none can understand,What none can have and thrive,—Youth's dreamy load, till sheSo changed me that I liveLabouring in ecstasy.And what of her that tookAll till my youth was goneWith scarce a pitying look?How could I praise that one?When day begins to breakI count my good and bad,Being wakeful for her sake,Remembering what she had,What eagle look still shows,While up from my heart's rootSo great a sweetness flowsI shake from head to foot.3.Fire and Ice a poem by Robert FrostFIRE AND ICESome say the world will end in fire,Some say in ice.From what I've tasted of desireI hold with those who favour fire.But if it had to perish twice,I think I know enough of hateTo say that for destruction iceIs also greatAnd would suffice.4.My River a poem by Emily DickinsonMy river runs to thee.—Blue sea, wilt thou welcome me?My river awaits reply.Oh! sea, look graciously.I’ll fetch thee brooksfrom spotted nooks.Say, sea, Take me!5.Beautiful Soup poem by Lewis CarrollBeautiful SoupBEAUTIFUL Soup, so rich and green,Waiting in a hot tureen!Who for such dainties would not stoop?Soup of the evening, beautiful Soup!Soup of the evening, beautiful Soup!Beau--ootiful Soo-oop!Beau--ootiful Soo-oop!Soo--oop of the e--e--evening,Beautiful, beautiful Soup!Beautiful Soup! Who cares for fish,Game, or any other dish?Who would not give all else for twoPennyworth only of Beautiful Soup?Pennyworth only of beautiful Soup?Beau--ootiful Soo-oop!Beau--ootiful Soo-oop!Soo--oop of the e--e--evening,Beautiful, beauti--FUL SOUP!6.How doth the little crocodile...poem by Lewis CarrollHow doth the little crocodile...How doth the little crocodileImprove his shining tail,And pour the waters of the Nile—On every golden scale!How cheerfully he seems to grinHow neatly spreads his claws,And welcomes little fishes in,With gently smiling jaws!7.A Birthday a poem by Christina RossettiA BIRTHDAYChristina RossettiMy heart is like a singing birdWhose nest is in a water'd shoot;My heart is like an apple-treeWhose boughs are bent with thick-set fruit;My heart is like a rainbow shellThat paddles in a halcyon sea;My heart is gladder than all these,Because my love is come to me.Raise me a daïs of silk and down;Hang it with vair and purple dyes;Carve it in doves and pomegranates,And peacocks with a hundred eyes;Work it in gold and silver grapes,In leaves and silver fleurs-de-lys;Because the birthday of my lifeIs come, my love is come to me.8.Fog a poem by Carl SandburgFOG—The fog comeson little cat feet.It sits lookingover harbor and cityon silent haunchesand then moves on.Carl Sandburg9.Father and Child a poemby William Butler YeatsShe hears me strike the board and sayThat she is under banOf all good men and women,Being mentioned with a manThat has the worst of all bad names;And thereupon repliesThat his hair is beautiful,Cold as the March wind his eyes.10.Life in a Lovea poem by Robert BrowningEscape me?Never—Beloved!While I am I, and you are you,So long as the world contains us both,Me the loving and you the loth,While the one eludes, must the other pursue.My life is a fault at last, I fear:It seems too much like a fate, indeed!Though I do my best I shall scarce succeed.But what if I fail of my purpose here?—It is but to keep the nerves at strain,To dry one's eyes and laugh at a fall,And baffled, get up to begin again,—So the chase takes up one's life, that's all.While, look but once from your farthest bound,At me so deep in the dust and dark,No sooner the old hope drops to groundThan a new one, straight to the selfsame mark,I shape me—EverRemoved!。
关于初中英语诗歌大全 音乐能激发或抚慰情怀,绘画使人赏心悦目,诗歌能动人心弦,哲学使人获得智慧,科学可改善物质生活。小编精心收集了关于初中英语诗歌,供大家欣赏学习! 关于初中英语诗歌篇1 Lucky dog Those who is your character.(不畏艰难是你的性格) Ying is depending on your logo.(英姿勃发是你的标志) You are children of the goddess of victory.(你是胜利女神的儿女) The goddess of victory will bless you.(胜利女神会给你祝福) You are a darling.(你是宠儿) You will succeed.(你必将取得成功) 关于初中英语诗歌篇2 Being yourself your life is your life don’t let it be trapped into darkness. keep watching there is light somewhere. your heart is your heart, don't let it be turned into dead. keep breathing, there is love somewhere. you are you, don't let it be changed into another. keep going there is kindness somewhere. 关于初中英语诗歌篇3 Yearning for freedom I hope I have a pair of wings Can be free to fly between heaven and earth I hope I have a tail Are free to roam in the ocean I hope As I fly between heaven and earth I swim any oceans I hope Can be carefree forever 关于初中英语诗歌篇4 小星星 ——献给所有仍然保持着一颗童心的人! Twinkle, twinkle, little star! How I wonder what you are, Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle all the night. 闪耀,闪耀,小星星! 我想知道你身形, 高高挂在天空中, 就像天上的钻石。 灿烂太阳已西沉, 它已不再照万物, 你就显露些微光, 整个晚上眨眼睛。 The dark blue sky you keep And often through my curtains peep, For you never shut your eye Till the sun is in the sky. Tis your bright and tiny spark Lights the traveler in the dark; Though I know not what you are Twinkle, twinkle, little star! 留恋漆黑的天空 穿过窗帘向我望, 永不闭上你眼睛 直到太阳又现形。 你这微亮的火星, 黑夜照耀着游人, 虽我不知你身形, 闪耀,闪耀,小星星!
适合初中生的英文诗歌朗诵篇一Christmas with loveEverytime, when I close my eyes I can't see the light of heaven..Though, I can't deny there's God who have created this earth...Day by day, month by month...I'm very interested 'bout the light of heaven...But, there's no one can tell me 'bout that..Till the eve came... The shadow of the Christmas was rise..I saw in my dream a Baby, who was born to the earth to show the light of heaven...A Baby that have a pure smile, and the light of heaven surround Him...He was born to show us and let us know what the love is it...He loves me and u... I'll let them know You died for me..And I have a merry little Christmas with luv...The luv that never die... Always in my heart...Now, I want to praise You, Lord....Coz, U're d one in my heart that no one can take your place...Merry Christmas with love................适合初中生的英文诗歌朗诵篇二For You I WishI have looked at Christmas: holly redSecret Santa: rich pudding-fed:Standing with my eyes shut, on tip toeI’ve stood hopefully under mistletoe.Now, like scrooge, I look at the season newI smile less and party with fewAnd all the words of love now lieMock silently, ruffle and die.I have looked at Christmas from both sides nowFrom happy and sad and still somehowIt’s not the season that I seeIt’s my own candied fantasy.But for you I wish the happy red show,Stockings filled with family galore;Soul food cooked in kitchens knownAnd sleep that is sound in a bed at home.Because the spirit is not in wishing for ones self you see, And the dreams and the hopes are for your fantasySo I wish you this Christmas old love anewAnd silent wishes that will do come true.适合初中生的英文诗歌朗诵篇三Christmas Love!Is Christmas dying?Holly that hang from the door is disappearing,Lights don’t shine so bright.Christmas goodwill and spirit is hard to be found,Feeling I’ve found my scrooge.Is it now that I’ve grown I see a different picture,Not so tinted in green and gifts.Santa filling my stocking,考试大论坛Everything such a dream through a child eyes.Nativity plays being played at school,The birth of Christ instilled into our lives.Life is changing with so many different cultures and beliefs. Will the true meaning be lost?When we have people digging a hole with their wallets. Christmas is not about the biggest present,Or how much money you’ve spent.Christmas for me is about love,Giving it through goodwill, with a smile or just being there. People may lose faith in religion,Never lose faith in Christmas,Christmas is love!适合初中生的英文诗歌朗诵篇四Christmas Bellsby Henry Wadsworth LongfellowI heard the bells on Christmas DayTheir old familiar carols play,And wild and sweetThe words repeatOf peace on earth, good-will to men! And thought how, as the day had come, The belfries of all ChristendomHad rolled alongThe unbroken songOf peace on earth, good-will to men! Till, ringing, singing on its way, The world revolved from night to day, A voice, a chimeA chant sublimeOf peace on earth, good-will to men! Then from each black accursed mouth The cannon thundered in the South, And with the soundThe carols drownedOf peace on earth, good-will to men! It was as if an earthquake rentThe hearth-stones of a continent, And made forlornThe households bornOf peace on earth, good-will to men!And in despair I bowed my head;"There is no peace on earth," I said; "For hate is strong,And mocks the songOf peace on earth, good-will to men!" Then pealed the bells more loud and deep: "God is not dead; nor doth he sleep!The Wrong shall fail,The Right prevail,With peace on earth, good-will to men!"。
初中优美英语诗歌朗诵带翻译初中优美英语诗歌朗诵带翻译初中优美英语诗歌朗诵带翻译初中英语诗歌朗诵篇1 Love is more than a word 爱情不单是个词语It says so much 它有太多太多对人倾诉When I see these four letters 只要看到它的书写I almost feel your touch 简直觉得你在触碰我的肌肤This only happened since I fell in love with you. 自从与你相爱之后,这种变化便悄然生出Why this word does this 要问这个字眼为何如此神奇I haven’t got a clue 我如堕五里云雾初中英语诗歌朗诵篇2 Everytime you kissed me, I trembled like a child. 每一次你的亲吻,都让我战栗的像个孩子那般。
Gathering the roses,we sang for the hope。
捧着玫瑰,我们歌唱希望。
Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream. 你独特的嗓音铭刻在我爱的心跳理,比梦还甜。
We were there, in ever lasting bloom. 我们曾身处在那永恒的花之海洋。
Roses die, the secret is inside the pain. 花谢了,伤痛却藏匿在心里。
Wind are high upon the hill, I cannot hear you. 风儿缠绕着山丘,我听不到你。
Come and hold me close;I“m shivering cold in t he heart of rain. 来吧,靠紧我;我在雨中冷的发抖。
Darkness falls;I“m calling for the dawn. 夜幕才降,我却寻求着破晓。
初中生易记必备英语诗歌经常朗诵英语诗歌可以帮助我们提高英语成绩,下面是由小编为大家整理的初中生易记英语诗歌,希望可以帮助到大家!初中生易记英语诗歌(一)Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. The new day is here, and so are you! Now that we've started this new day, I hope that you're ready to give your best to it, and to enjoy it for all that it's worth!Remember today that you are alive.Sometimes we tend to forget that you have a purpose that is all your own, no one else is you. You have dreams and hopes and desires. Listen to your heart for a while.Remember today all the blessings you have: There's beauty in every direction you look, enjoy the abundance that is already yours, the world is a wonderful place and you're here.Remember today that you get what you give: Your world is a mirror of your inner self, love will be yours when you give it away.Remember today that life is creation: As long as you live you can always contribute your own special voice.This is Faith at Faith Radio Online-Simply to Relax. Remember today is a special time; make the best of it while you can.欢迎收听Faith轻松电台,我是Faith。
初中英语诗歌诗歌是一种运用高度精练、有韵律且富有意象化的语言抒发情感的文学样式,是具有一定外在形式的语言艺术。
小编精心收集了初中英语诗歌,供大家欣赏学习!初中英语诗歌篇1Boats Sail On The Rivers小舟在河上航行Boats sail on the rivers,小舟在河上航行,And ships sail on the seas;大船在海中操轮,But clouds that sail across the sky,然而白云飘过天空时,Are prettier far than these.比这些更为悦人。
There are bridges on the rivers,河上有桥,As pretty as you please;如你所愿的那么悦目;But the bow that bridges heaven,然而横跨在穹苍的长虹,And overtops the trees,却比树梢更高,And builds a road from earth to sky,而能建筑一条通行天际的道路,Is prettier far than these.比这些更为美好。
初中英语诗歌篇2If you forget me如果你忘了我If you forget meI want you to know one thingYou know how this isIf I look at the crystal moonat the red branchof the slow autumn at my windowlf I touch near the firethe mpalpable ashor the wrinkled body of the log Evervthing carrie's me to youAs if everything that existsAromas,light,medalsOr little boats that sail towardthose isles of your that wait for mewell now.If little by littleYou stop loving meI shall stop loving youLittle by littleIf suddenly you forget meDo not look for meFor I shall already have forgotten you.If you think it long and madthe wind of bannersthat passes through my lifeAnd you decide to leave meat the shore of the heart where I have root Remember,that on that day, at that hour I shall lift my armsAnd my roots will set offto seek another landBut, if each day, each hourYou feel that you are destined formewith implacable sweetnessIf each day a flower climbsup to your lips to seek meAh my love, ah my ownin me all that fire is repeatedIn me nothing is extinguished or forgotten My love feeds on your love, beloved And as long as you liveit will be in your arms without leaving mine 如果你忘了我希望你知道这是我的想法当凭窗凝望栅栅而来的秋日红枝上的明月当轻触火堆旁似有似无的尘烬或是褶皱层层的木柴我的心儿就会飞向你似乎一切都有了芬芳、光明和荣誉就像小舟荡向岛屿那里,你等候着我然而,假若你对我的爱情淡去我的爱火也会渐渐熄灭如果瞬间你忘了我别来找我因我早已把你忘怀我生命中过往的猎猎疾风如果你嫌弃它过于悠长、疯狂你依然不顾我而离去在我爱情深埋的心之岸记住,彼时彼刻我将举起双臂摇断爱的根脉憩于他方但是,如果每时每刻你倾心与我分享这奇妙的甜蜜如果你迎向我的红唇每天绽若鲜花啊,我的爱人,我心里所有的爱火将再度燃起永不会消逝,永不被忘怀融我的浓情于你的蜜意,爱人啊情长今生不离你我臂弯初中英语诗歌篇3The Wheel轮回Through winter-time we call on springAnd through the spring on summer call And when abounding hedges ringDeclare that winter's best of allAnd after that there 's nothing goodBecause the spring-time has not comeNor know that what disturbs our bloodIs but its longing for the tomb 冬天里我们呼唤和煦的春光,春天里我们期待夏天的骄阳,当繁茂的绿篱秋风瑟瑟,又说冬天最该赞赏;可冬天来了又一无是处,因为春天还未重新登场,难以明白困扰生命的活力,无非是对坟墓的渴望。
英语诗歌大全初中英语诗歌语言经常使用词序的变化、单词或词组乃至句子的重复等语法结构来完美其艺术形式,来创造出和谐的声象美,从而表达深刻的思想。
小编精心收集了初中英语诗歌,供大家欣赏学习!初中英语诗歌篇1Grass on the Wall赵彦春英译黄淮《墙头草》Once it becomes a weathercock一旦成了风向标So care-free, it does sway and rock摇头晃脑颇逍遥Wronged it looks, and it looks about左顾右盼很委屈As it’s not looked at within or without墙里墙外没人瞧初中英语诗歌篇2Swansong of Winter《最是那冬的爱恋》By Angela RenTr. Zhao Yanchun文:任雨玲In January chill wind I watch with solitude一月的寒风中我守望着孤独Solitude with me listening to the swansong孤独的守望中我聆听着绝唱Swansong of the love on the snowcapped altitude绝唱的心音里是冰峰的爱恋Altitude of plum petals with romance among爱恋的诗篇里是梅花的幽香初中英语诗歌篇3I remembered that is wonderful as soon as flickers:Appeared you in mine front,Some like appears briefly fantasy,Has like the chaste America's angel.我记得那美妙的一瞬,在我的面前出现了你,有如昙花一现的幻想,有如纯洁至美的精灵。
In that hopeless sad suffering,Makes noise in that in ostentatious life puzzle,Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound,I also see your lovable beautiful figure in the sleep.在那无望的忧愁的折磨中,在那喧闹的浮华生活的困扰中,我的耳边长久地响着你温柔的声音,我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
适合初中生的英文诗歌欣赏推荐文章最经典优美的英文情诗欣赏热度:唯美励志的英文诗写给女儿热度:关于简单的英语小诗欣赏热度:关于简单的英文诗歌带翻译欣赏热度:赞美儿童的英文诗歌欣赏热度:英语诗歌是英语语言与文学的精华。
开展英语诗歌教学能提高学生英语语言基础知识水平、写作水平,有助于学生西方历史文化的学习,提高学生的想象力,也有助于对学生的道德教育。
小编精心收集了适合初中生的英文诗歌,供大家欣赏学习!适合初中生的英文诗歌篇1宫词顾况玉楼天半起笙歌,风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏,水晶帘卷近秋河。
a palace poemgu kuanghigh above, from a jade chamber, songs float half-way to heaven,the palace-girls' gay voices are mingled with the wind --but now they are still, and you hear a water-clock drip in the court of the moon....they have opened the curtain wide, they are facing the river of stars.适合初中生的英文诗歌篇2寒食韩翃春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
after the day of no firehan hongpetals of spring fly all through the cityfrom the wind in the willows of the imperial river.and at dusk, from the palace, candles are given outto light first the mansions of the five great lords.适合初中生的英文诗歌篇3已凉韩偓碧阑干外绣帘垂,猩色屏风画折枝。
【导语】英语学习中包含很多⽅⾯,英语诗歌的学习和欣赏在其中占了很重要的位置。
⾯对现在学⽣在学习诗歌当中的问题,应该⽤多种⽅法加强诗歌的学习和教育。
下⾯是由带来的适合初中⽣的英⽂诗歌朗诵,欢迎阅读!【篇⼀】适合初中⽣的英⽂诗歌朗诵 Christmas with love Everytime, when I close my eyes I can't see the light of heaven.. Though, I can't deny there's God who have created this earth... Day by day, month by month... I'm very interested 'bout the light of heaven... But, there's no one can tell me 'bout that.. Till the eve came... The shadow of the Christmas was rise.. I saw in my dream a Baby, who was born to the earth to show the light of heaven... A Baby that have a pure smile, and the light of heaven surround Him... He was born to show us and let us know what the love is it... He loves me and u... I'll let them know You died for me.. And I have a merry little Christmas with luv... The luv that never die... Always in my heart... Now, I want to praise You, Lord.... Coz, U're d one in my heart that no one can take your place... Merry Christmas with love...【篇⼆】适合初中⽣的英⽂诗歌朗诵 For You I Wish I have looked at Christmas: holly red Secret Santa: rich pudding-fed: Standing with my eyes shut, on tip toe I’ve stood hopefully under mistletoe. Now, like scrooge, I look at the season new I smile less and party with few And all the words of love now lie Mock silently, ruffle and die. I have looked at Christmas from both sides now From happy and sad and still somehow It’s not the season that I see It’s my own candied fantasy. But for you I wish the happy red show, Stockings filled with family galore; Soul food cooked in kitchens known And sleep that is sound in a bed at home. Because the spirit is not in wishing for ones self you see, And the dreams and the hopes are for your fantasy So I wish you this Christmas old love anew And silent wishes that will do come true.【篇三】适合初中⽣的英⽂诗歌朗诵 Christmas Love! Is Christmas dying? Holly that hang from the door is disappearing, Lights don’t shine so bright. Christmas goodwill and spirit is hard to be found, Feeling I’ve found my scrooge. Is it now that I’ve grown I see a different picture, Not so tinted in green and gifts. Santa filling my stocking,考试⼤论坛 Everything such a dream through a child eyes. Nativity plays being played at school, The birth of Christ instilled into our lives. Life is changing with so many different cultures and beliefs. Will the true meaning be lost? When we have people digging a hole with their wallets. Christmas is not about the biggest present, Or how much money you’ve spent. Christmas for me is about love, Giving it through goodwill, with a smile or just being there. People may lose faith in religion, Never lose faith in Christmas, Christmas is love!。
关于经典初中英语小诗歌英语诗歌使其习得者心灵深处受到感化,培养其正确的审美观和感受美、鉴赏美、表现美与创造美的能力。
店铺整理了关于经典初中英语小诗歌,欢迎阅读!关于经典初中英语小诗歌篇一If One Day...If one day you feel like crying...Call me.I don’t promise that I will make you laugh,But I can cry with you.If one day you want to run away...Don’t be afraid to call me.I don’t promise to ask you to stop,But I can run with you.If one day you don’t want to listen to anyone...Call me.I promise to be there for you.And I promise to be very quiet.But if one day you call...And there is no answer...Come fast to see me.Perhaps I need you.假如有一天你想哭……打电话给我。
我不能保证会使你笑,但是我能陪着你一起哭。
假如有一天你想逃跑……别怕打电话给我。
我不能叫你停留在这,但是我能陪你一起跑。
假如有一天你不想再听到任何人……打电话给我。
我保证会在你身边,并且保持沉默。
但是如果有一天你打电话给我……而我却没有接听……请快来见我,因为我可能需要你。
关于经典初中英语小诗歌篇二I wish you enoughWhen we say I wish you enough, we want the other persons to have a life filled with enough good things to sustain them.I wish you enough sun to keep your attitude bright.I wish you enough rain to appreciate the sun more.I wish you enough happiness to keep your spirits up.I wish you enough pain so that the smallest joys in life appear much bigger.I wish you enough gain to satisfy your wanting.I wish you enough loss to appreciate all that you possess.I wish you enough hellos to get you through the final Goodbye.我们对人们说知足常乐,尽享人生,就是希望对方的生活里充满幸事,支撑他们走下去。
关于适合初中生的英文诗歌
诗歌用优美的形式表达思想、传递情感,诗可以咏志,诗可以言情,诗可以表意。
店铺整理了关于适合初中生的英文诗歌,欢迎阅读!
关于适合初中生的英文诗歌篇一
Snow Adopted After the Tune of Chin Yuan Chun —Mao Zedong
沁园春·雪——毛泽东
North country scene:
北国风光,
A hundred leagues locked in ice,
千里冰封,
A thousand leagues of whirling snow.
万里雪飘。
Both sides of the Great Wall
望长城内外,
One single white immensity.
惟余莽莽;
The Yellow River's swift current
大河上下,
Is stilled from end to end.
顿失滔滔。
The mountains dance like silver snakes
山舞银蛇,
And the highlands charge like wax-hued elephants,
原驰蜡象,
Vying with heaven in stature.
欲与天公试比高。
On a fine day, the land,
须晴日,
Clad in white, adorned in red,
看红装素裹,
Grows more enchanting.
分外妖娆。
This land so rich in beauty
江山如此多娇,
Has made countless heroes bow in homage.
引无数英雄竞折腰。
But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti
惜秦皇汉武,
Were lacking in literary grace,
略输文采;
And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu
唐宗宋祖,
Had little poetry in their souls;
稍逊风骚。
And Genghis Khan, Proud Son of Heaven for a day, 一代天骄,成吉思汗,
Knew only shooting eagles, bow outstretched
只识弯弓射大雕。
All are past and gone!
俱往矣,
For truly great men
数风流人物,
Look to this age alone.
还看今朝。
关于适合初中生的英文诗歌篇二
When I have fears
每当我害怕
When I have fears that I may cease to be
每当我害怕,生命也许等不及
Before my pen has glean'd my teeming brain,
我的笔搜集完我蓬勃的思潮,
Before high-piled books, in charactery,
等不及高高一堆书,在文字里,
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
象丰富的谷仓,把熟谷子收好;
When I behold, upon the night's starr'd face,
每当我在繁星的夜幕上看见
Huge cloudy symbols of a high romance,
传奇故事的巨大的云雾征象,
And think that I may never live to trace
而且想,我或许活不到那一天,
Their shadows, with the magic hand of chance;
以偶然的神笔描出它的幻相;
And when I feel, fair creature of an hour,
每当我感觉,呵,瞬息的美人!
That I shall never look upon thee more,
我也许永远都不会再看到你,
Never have relish in the faery power
不会再陶醉于无忧的爱情
Of unreflecting love;--then on the shore
和它的魅力!——于是,在这广大的
Of the wide world I stand alone, and think
世界的岸沿,我独自站定、沉思,
Till love and fame to nothingness do sink.
直到爱情、声名,都没入虚无里。
关于适合初中生的英文诗歌篇三
The Chimney Sweeper—William Blake
扫烟囱的小男孩——威廉·布莱克
When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry 'Weep! weep! weep! weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.
我母亲死的时候,我还小,
我父亲把我卖给了别人,
我当时还不大喊得清“扫呀,扫呀,”
就这样白天扫你们的烟囱,晚上在烟灰里睡觉。
There's little Tom Dacre, who cried when his head, That curled like a lamb's back, was shaved; so I said, 'Hush, T om! never mind it, for, when your head's bare, You know that the soot cannot spoil your white hair.' 有个小汤姆,头发卷得像羊毛,
剃光的时候,哭得好伤心,好难受,
我就说:“小汤姆,别哭,光了头,
烟灰就不会糟蹋你的头发了。
”
And so he was quiet, and that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack, Were all of them locked up in coffins of black.
他平静了下来,当天夜里,
汤姆睡着了,梦见了这样的情景,
迪克、乔、南德,杰克等千千万万个扫烟囱小孩
统统被锁进了黑棺材。
And by came an angel, who had a bright key,
And he opened the coffins, and set them all free; Then down a green plain, leaping, laughing, they run And wash in a river, and shine in the sun.
后来来了个天使,拿了把金钥匙,
他打开棺材放出了孩子们(真是好天使!)
他们又跳又笑地来到了草地上,
洗浴于河水,晾晒于阳光。
Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind,
And the angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.
把工具袋丢下,赤条条的,白白的,
他们升到云端,在风中嬉戏;
“只要你做个好孩子,”天使对汤姆说,
“上帝会做你的父亲,永不缺少欢喜。
”
And so Tom awoke, and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work. Though the morning was cold, Tom was happy and warm; So, if all do their duty, they need not fear harm.
汤姆于是梦醒,我们在黑暗中起床,
拿起工具袋和刷子去干活。
晨风虽冷,汤姆自感心欢温暖;
如果所有人都恪尽职守,就不怕灾难。