下载文档原格式
兰州方言词汇
兰州方言词汇丰富多样，以下是一些常见的词汇：
1. �早上起来，喃们兰州人一般嗦（吃）嘛哩？
2. 中午嘛，喃们兰州人喜欢吃面，哨子面、牛肉面、炸酱面、酸汤水饺，还有驴肉火烧、流汁宽粉、油炒粉、灰豆子等等。
3. 下午嘛，喃们兰州人喜欢吃个“甜食”，比如油炒粉和灰豆子。
4. 晚上嘛，喃们兰州人喜欢吃个“夜市”，夜市上有各种小吃，比如烤肉串、炸鸡排、烤鱼、煮串等等。
5. 兰州话嗦起来很带劲儿，比如“你今儿个给老子等着瞧”，“老子今儿个就跟你拼了”，“你个勺子养的”。
6. 兰州话还有很多俚语和谚语，比如“牛大（指牛肉面）不放辣子，放辣子不牛大”，“三天不喝牛大，两眼窝发黑”，“紧汤（指汤水多的面食）拉稀宽汤（指汤水少）紧”，等等。
7. 兰州话里还有一些很有特色的词汇，比如“马扎”（指小凳子）、“尕子儿”（指小孩）、“胰子”（指肥皂）、“坎肩”（指马甲）、“灶火”（指厨房）等等。
方言学一、古代方言1．方言西汉杨雄著，晋郭璞注。
四部丛刊影印本。
《方言》全名为《輶轩使者绝代语释别国方言》，原本15卷，今存13卷。
杨雄以周秦残存的方言材料为基础亲自向从全国各地来京的人士调查他们对同一事物的不同说法，用了27年时间，到他70岁（公元17年）才完成这一工作。
《方言》体例仿《尔雅》，类集古今各地同义词语，以今语释古语，以通语释方言，并于每组词语后说明其通行区域。
书中所收词语，还掺杂少许当时少数民族的语言。
本书是我国第一部汉语方言比较词汇集。
参看《中国语文》1956年第5期周因梦《扬雄和他的<方言>》。
2．方言疏证清戴震著。
《四库全书》本，《戴氏遗书》本。
3．方言笺疏清钱绎著。
上海古籍出版社据红蝠山房刊本影印本，1984年5月出版，末有《宋本方言校勘记》。
中华书局1991年11月出版李发舜、黄建中点校本，未附罗佑保《方言笺疏索引》。
4．方言音释丁惟汾著。
齐鲁书社1985年1月初版。
5．方言校笺及通检周祖谟校笺，吴晓铃通检。
科学出版社1956年9月初版。
6．杨雄方言研究刘君惠、李怒豪、杨纲、华学诚著。
巴蜀书社1992年10月初版。
7．续方言新校补、方言别录、蜀方言清张慎仪著。
张永言点校。
四川人民出版社1987年5月初版。
书首有张永言《点校前言》，对三书内容作了介绍与评论。
《续方言新校补》是杭世骏《续方言》、程际盛《续方言补正》的订补本，汇集了见于六朝以前古籍的方言俗语和方言资料，这较前二书详审。
《方言别录》原名《唐宋元明方言国朝方言》，实际是前书的续编或补编，取材范围广泛。
《蜀方言》原名《今蜀俚语类录》，主要收录见于记载当代仍然行用的四川方言词语，一一考其本字，徵引广博。
8．唐五代西北方音罗常培著。
原中央研究院历史语言研究院1933年印。
9．蜀语校注清李实原著。
黄仁寿、刘家和校注。
巴蜀书社1990年6月初版。
10．元明清白话著作中山东方言例释董遵章著。
山东教育出版社1985年7月初版。
《方言》1979.1——2003.3篇目索引本《索引》里有重出篇目，这些文章的作者均是两人以上，为了便于从作者角度查找，每位作者都单独出一次。
李荣温岭方言的连读变调 1979.1叶祥苓苏州方言的连读变调 1979.1陈承融平阳方言记略 1979.1陈汉清用数学的方法描述方言的差别 1979.1朱建颂用数学的方法描述方言的差别 1979.1本刊使用的音标 1979.1朱德熙与动词“给”相关的句法问题 1979.2范继淹重庆方言“下”字的分化 1979.2张盛裕潮阳方言的连读变调 1979.2贺巍获嘉方言的连读变调 1979.2王辅世广西龙胜伶话记略（上） 1979.2方言工作者调查表 1979.1廖綸璣《拍掌知音》影印本 1979.2黄典诚《拍掌知音》说明 1979.2施文涛宁波方言本字考 1979.3白宛如北京方言本字考 1979.3罗杰瑞闽语里的“治”字 1979.3第一届吴语研究联络会议 1979.3司马侃欧美之吴语研究 1979.3桥本万太郎现代吴语的类型学 1979.3熊正辉南昌方言的子尾 1979.3郑张尚芳温州方言的儿尾 1979.3王辅世广西龙胜伶话记略（下） 1979.3关于英文稿 1979.3张盛裕潮阳方言的文白异读 1979.4罗杰瑞闽语词汇的时代层次 1979.4熊正辉南昌方言的声调及其演变 1979.4张惠英崇明方言的连读变调 1979.4朱德熙篙屈栾解 1979.4张家茂苏州方言上声和阴去的连读变调 1979.4叶祥苓再论苏州方言上声和阴去的连读变调 1979.4杨乾明评《汉语方言词汇》温州部分 1979.4国际音标（修改至1979年） 1979.4侯精一平遥方言的连读变调 1980.1张惠英崇明方言三字组的连读变调 1980.1游顺钊香港粤语的语助词 1980.1贺巍获嘉方言的表音字词头 1980.1熊正辉南昌方言里的难字 1980.1朱建颂武汉方言单音词汇释(上) 1980.1赵元任一套标调的字母 1980.2国际音标（修改至1951年） 1980.2吕叔湘丹阳方言的声调系统 1980.2张盛裕潮阳方言的连读变调（二） 1980.2李荣吴语本字举例 1980.2陈慧英广州方言熟语举例 1980.2朱建颂武汉方言单音词汇释(下) 1980.2李申徐州方言词汇(上) 1980.2朱德熙北京话、广州话、文水话和福州话里的“的”字 1980.3 林茂灿北京话轻声的声学性质 1980.3颜景助北京话轻声的声学性质 1980.3Peter Ladefoged 声学语音学纲要（一）[吴伯泽译，熊正辉校] 1980.3叶祥芩苏州方言中[ts ts‘ s z]和[t§t§‘§ ½]的分合 1980.3白宛如广州话本字考 1980.3高葆泰兰州音系略说 1980.3李申徐州方言词汇(下) 1980.3《中国方志所录方言汇编》第一篇至第九篇总目录 1980.3吕叔湘丹阳方言的指代词 1980.4郑张尚芳温州方言儿尾词的语音变化（一） 1980.4傅佐之温州方言端透定三母语的腭化现象 1980.4黄敬旺温州方言端透定三母的腭化现象 1980.4Peter Ladefoged 声学语音学纲要（二）[吴伯泽译，熊正辉校] 1980.4张成材西宁方言记略 1980.4谢自立苏州方言的五个合音字 1980.4高玉振深县方言本字考 1980.4黄典诚闽语人字的本字 1980.4朱文献江苏海门话的“交关” 1980.4田懋勤四川话的“安逸” 1980.4梁洁英广州话的“亲”字 1980.4方言编辑部《方言》两年 1981.1贺巍济源方言记略 1981.1张盛裕潮阳方言的语音系统 1981.1郑张尚芳温州方言儿尾词的语音变化（二） 1981.1Peter Ladefoged 声学语音学纲要（三）[吴伯泽译，熊正辉校] 1981.1梅祖麟明代宁波话的“来”字和现代汉语的“了”字 1981.1 颜逸明平阳县和泰顺县方言情况 1981.1朱建颂武汉方言词汇（一） 1981.1刘兴策武汉方言词汇（一） 1981.1白宛如广州方言的ABB式主谓结构 1981.2厉兵长海方言的儿化与子尾 1981.2颜森高安（老屋周家）方言的语音系统 1981.2汪平贵阳方言的语音系统 1981.2沈同老派上海方言的连读变调 1981.2许宝华新派上海方言的连读变调 1981.2汤珍珠新派上海方言的连读变调 1981.2钱乃荣新派上海方言的连读变调 1981.2朱建颂武汉方言词汇（二） 1981.2刘兴策武汉方言词汇（二） 1981.2语言所方言组方言调查词汇表 1981.3甄尚灵遂宁方言里的“有”和“没有” 1981.3陈蒲清益阳方言的边音声母 1981.3梅祖麟古代楚方言中“夕（）”字的词义和语源 1981.3张家茂《三言》中苏州方言词语汇释 1981.3朱建颂武汉方言词汇（三） 1981.3刘兴策武汉方言词汇（三） 1981.3丁声树撰文汉语音韵讲义 1981.4李荣制表汉语音韵讲义 1981.4沈同上海话老派新派的差别 1981.4罗福腾牟平方言的比较句和反复问句 1981.4小川环树苏州方言的指示代词 1981.4李熙泰厦门方言的一种构词法 1981.4温端政太原方言词汇 1981.4李荣汉语方言学会成立大会开幕词 1982.1汉语方言学会章程 1982.1汉语方言学会成立大会 1982.1侯精一平遥方言三字组的连读变调 1982.1熊正辉南昌方言里语助词的读音 1982.1白宛如广州方言连读音变举例 1982.1李熙泰厦门方言的“熊”字 1982.1贺巍获嘉方言韵母的分类 1982.1梁玉璋福州方言的“切脚词” 1982.1叶国泉信宜方言的变音 1982.1唐志东信宜方言的变音 1982.1张盛裕潮阳声母与《广韵》声母的比较（一） 1982.1颜森高安（老屋周家）方言词汇（一） 1982.1方言编辑部赵元任 1982.2侯精一平遥方言广用式三字组的连读变调 1982.2沈同老派上海方言的连读变调（二） 1982.2许宝华新派上海方言的连续变调（二） 1982.2汤珍珠新派上海方言的连续变调（二） 1982.2钱乃荣新派上海方言的连续变调（二） 1982.2张盛裕潮阳声母与《广韵》声母的比较（二） 1982.2杨焕典桂林方言词汇 1982.2颜森高安（老屋周家）方言词汇（二） 1982.2李荣论北京话“荣”字的音 1982.3熊正辉南昌方言里曾摄三等读如一等的字 1982.3易家乐论潮州方言古去声浊声母字今调类的分化 1982.3朱德熙潮阳话和北京话重叠式象声词的构造 1982.3张盛裕潮阳方言的声象字重叠式 1982.3叶祥芩苏州方言形容词的“级” 1982.3黄雪贞永定（下洋）方言形容词的子尾 1982.3张盛裕潮阳声母与《广韵》声母的比较（三） 1982.3张振兴漳平（永福）方言同音字汇 1982.3涂光禄对《贵州方言的语音系统》一文的几点意见 1982.3颜森高安（老屋周家）方言词汇（三） 1982.3李荣论“入”字的音 1982.4谢自立苏州方言两字组的连读变调 1982.4张振兴漳平（永福）方言的单字调 1982.4平田昌司休宁音系简介 1982.4岩田礼连云港市方言的连读变调 1982.4郝凝安庆方言词汇 1982.4熊正辉南昌方言词汇（一） 1982.4李荣关于方言研究的几点意见 1983.1朱德熙自指和转指：汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法1983.1叶祥芩吴江方言声调再调查 1983.1甄尚灵四川方言代词初探 1983.1夏剑钦浏阳南乡方言记略 1983.1熊正辉南昌方言词汇（二） 1983.1李荣方言研究中的若干问题 1983.2张盛裕太平（仙源）方言的声韵调 1983.2王太庆铜陵方言记略 1983.2李熙泰厦门方言阴平和阳平的变调 1983.2易家乐南雄方言记略 1983.2王玲玲《北京话单音词词汇》的补充 1983.2黄雪贞永定（下洋）方言词汇（一） 1983.2李荣《切韵》与方言 1983.3梁玉璋福州方言连读音变与语义分别 1983.3张盛裕太平（仙源）方言两字组的连读变调 1983.3张振兴漳平（永福）方言的连读变调 1983.3许宝华新派上海方言的连续变调（三） 1983.3汤珍珠新派上海方言的连续变调（三） 1983.3钱乃荣新派上海方言的连续变调（三） 1983.3罗杰瑞闽语里的古方言字 1983.3汉语方言学会第二届学术讨论会 1983.3颜森新干方言本字考 1983.3黄雪贞永定（下洋）方言词汇（二） 1983.3甄尚灵四川方言的鼻尾韵 1983.4沈同祁门方言的人称代词 1983.4陈昌仪都昌（土塘）方言的两个特点 1983.4侯精一长治方言记略 1983.4钱乃荣关于苏州方言连续变调的意见 1983.4石汝杰关于苏州方言连续变调的意见 1983.4汪平苏州方言两字组的连调格式 1983.4黄雪贞永定（下洋）方言词汇（三） 1983.4张成材商县（张家塬）方言单音词汇释（一） 1983.4 颜逸明江苏境内吴语的北部边界 1984.1鲍士杰浙江西北部的吴语边界 1984.1许宝华苏南和上海吴语的内部差异 1984.1游汝杰苏南和上海吴语的内部差异 1984.1蔡勇飞吴语的边界和南北分区 1984.1方松熹舟山群岛的方言 1984.1叶祥芩关于苏州方言的调类 1984.1张盛裕银川方言的声调 1984.1甄尚灵遂宁方言形容词的生动形式 1984.1贺巍获嘉方言形容词的后置成分 1984.1黄雪贞永定（下洋）方言自成音节的鼻音 1984.1张惠英“何”与“何物” 1984.1林茂灿北京话两字组正常重音的初步实验 1984.1颜景助北京话两字组正常重音的初步实验 1984.1孙国华北京话两字组正常重音的初步实验 1984.1张成材商县（张家塬）方言单音词汇释（二） 1984.1 颜逸明南通金沙话的归类 1984.2敖小平南通金沙话的归类 1984.2叶祥芩靖江县内吴语与官话的分界 1984.2钱兴奇靖江县内吴语与官话的分界 1984.2蔡国璐丹阳方言的分区 1984.2曹剑芬沙洲县的方言 1984.2周维勋沙洲县的方言 1984.2鲍士杰浙江东南沿海的吴语与闽语 1984.2傅佐之平阳蛮话的性质 1984.2郑张尚芳平阳蛮话的性质 1984.2熊正辉怎样求出两字组的连读变调规律 1984.2傅国通武义方言的连读变调变调 1984.2白宛如广州话元音变化举例 1984.2张盛裕潮阳方言的训读字 1984.2梁猷刚琼州方言的训读字 1984.2张成材商县（张家塬）方言单音词汇释（三） 1984.2 黄典诚闽语的特征 1984.3张振兴福建省龙岩市境内闽南话与客家话的分界 1984.3 台湾省语言地图八幅 1984.3张成材青海省汉语方言的分区 1984.3俞敏哥儿、哥儿俩、哥儿们 1984.3翁寿元无锡方言本字考 1984.3梁猷刚琼州方言的训读字（二） 1984.3李申徐州方言词汇续稿 1984.3叶祥芩苏浙皖三省交界处的方言 1984.4许宝华北片吴语内部的异同 1984.4汤珍珠北片吴语内部的异同 1984.4游汝杰北片吴语内部的异同 1984.4方松熹吴语在江西省境内的分布 1984.4傅国通吴语在江西省境内的分布 1984.4傅佐之吴语在江西省境内的分布 1984.4颜逸明吴语在江西省境内的分布 1984.4严振洲吴语在江西省境内的分布 1984.4钱文俊吴语在江西省境内的分布 1984.4翁寿元读《苏南和上海吴语的内部差异》 1984.4梁猷刚广东省海南岛汉语方言的分类 1984.4梁猷刚海南岛琼文话与闽语的关系 1984.4俞敏北京音系的成长和它受的周围影响 1984.4贺巍洛阳方言记略 1984.4陈洁雯上古音复声母：粤方言一个半音节的字所提供的佐证1984.4张喆生徐州方言单音词汇释（一） 1984.4苏晓青徐州方言单音词汇释（一） 1984.4吕永卫徐州方言单音词汇释（一） 1984.4庆祝吕叔湘先生从事语言教学与研究工作六十年 1985.1李荣官话方言的分区 1985.1崔荣昌四川方言的形成 1985.1陈宁萍宁波方言的变调现象 1985.1李行德广州话元音的音值及长短对立 1985.1郑张尚芳蒲城方言的南北分区 1985.1张大旗长沙话“得”字研究 1985.1许宝华吴语在溧水县境内的分布 1985.1汤珍珠吴语在溧水县境内的分布 1985.1游汝杰吴语在溧水县境内的分布 1985.1梁猷刚语言复杂的海南岛儋县那大镇 1985.1张喆生徐州方言单音词汇释（二） 1985.1苏晓青徐州方言单音词汇释（二） 1985.1吕永卫徐州方言单音词汇释（二） 1985.1李荣关于汉语方言分区的几点意见（一） 1985.2梁猷刚广东省北部汉语方言的分布 1985.2鲍明炜苏北江淮话与北方话的分界 1985.2颜景常苏北江淮话与北方话的分界 1985.2贺巍河南省西南部方言的语音异同 1985.2翁寿元无锡方言的归属 1985.2刘勋宁现代汉语句尾“了”的来源 1985.2张盛裕敦煌音系记略 1985.2白宛如南宁白话[Âai33]与广州话的比较 1985.2许宝华上海方言的熟语（一） 1985.2汤珍珠上海方言的熟语（一） 1985.2钱乃荣上海方言的熟语（一） 1985.2李荣关于汉语方言分区的几点意见（二） 1985.3贺巍河南山东皖北苏北的官话（稿） 1985.3张振兴闽语的分区（稿） 1985.3杨焕典广西的汉语方言（稿） 1985.3梁振仕广西的汉语方言（稿) 1985.3李谱英广西的汉语方言（稿） 1985.3刘村汉广西的汉语方言（稿） 1985.3张洪年镇江方言的连续变调 1985.3熊正辉南昌方言的文白读 1985.3钱曾怡山东平度方言内部的语音差别 1985.3曹志耘山东平度方言内部的语音差别 1985.3罗福腾山东平度方言内部的语音差别 1985.3黄雪贞福建永定（下洋）方言语音构造的特点 1985.3许宝华上海方言的熟语（二） 1985.3汤珍珠上海方言的熟语（二） 1985.3钱乃荣上海方言的熟语（二） 1985.3李荣三个单字调的方言的调类 1985.4钱曾怡山东方言的分区 1985.4高文达山东方言的分区 1985.4张志静山东方言的分区 1985.4周振鹤湖南省方言区画及其历史背景 1985.4游汝杰湖南省方言区画及其历史背景 1985.4湖南省汉语方言地图三幅 1985.4汉语方言学会第三届学术讨论会 1985.4刘村汉广西蒙山语言图说 1985.4闭克朝桂南平话的入声 1985.4梁德曼四川省渡口市方言的现状和未来 1985.4陈慧英广州话的“噉”[kŒm35]和“咁”[kŒm33] 1985.4潘家戆山西闻喜方言古帮组声母字的读音 1985.4郑戆德福州方言的“有”字句 1985.4许宝华上海方言的熟语（三） 1985.4汤珍珠上海方言的熟语（三） 1985.4钱乃荣上海方言的熟语（三） 1985.4傅国通吴语的分区（稿） 1986.1蔡勇飞吴语的分区（稿） 1986.1鲍士杰吴语的分区（稿） 1986.1方松熹吴语的分区（稿） 1986.1傅佐之吴语的分区（稿） 1986.1郑张尚芳吴语的分区（稿） 1986.1郑张尚芳皖南方言的分区（稿） 1986.1颜森江西方言的分区（稿） 1986.1孙维张吉林方言分区略说 1986.1路野吉林方言分区略说 1986.1李丽君吉林方言分区略说 1986.1贺巍冀鲁豫三省毗连地区的方言分界 1986.1董绍克山东阳谷梁山两县方言的归属 1986.1卢今元吕四方言记略 1986.1李行健天津方言词汇（一） 1986.1刘思训天津方言词汇（一） 1986.1侯精一山西方言的分区（稿） 1986.2温端政山西方言的分区（稿） 1986.2田希诚山西方言的分区（稿） 1986.2张盛裕陕甘宁青四省区汉语方言的分区（稿） 1986.2张成材陕甘宁青四省区汉语方言的分区（稿） 1986.2李荣温岭话“鹹淡”倒过来听还是“鹹淡” 1986.2叶祥芩赣东北方言的特点 1986.2陈淑静河北保定地区方言的语音特点 1986.2黄雪贞成都市郊龙潭寺的客家话 1986.2梁猷刚海南岛文昌方言音系 1986.2何伟棠广东省增城方言音系 1986.2冯爱珍福建省顺昌（城关）方言的连读变调 1986.2李行健天津方言词汇（二） 1986.2刘思训天津方言词汇（二） 1986.2刘俐李新疆汉语方言的分区（稿） 1986.3周磊新疆汉语方言的分区（稿） 1986.3贺巍东北官话的分区（稿） 1986.3郭正彦黑龙江方言分区略说 1986.3崔荣昌四川省西南官话以外的汉语方言 1986.3崔荣昌四川境内的“老湖广话” 1986.3李锡梅四川境内的“老湖广话” 1986.3刘光亚贵州省汉语方言的分区 1986.3张振兴广东省雷州半岛的方言分布 1986.3梁猷刚广西钦州地区的语言分布 1986.3李崇兴宜都话的两种状态形容词 1986.3李行健天津方言词汇（三） 1986.3刘思训天津方言词汇（三） 1986.3贺巍河北省北京市天津市方言的分区（稿） 1986.4 钱曾怡河北省北京市天津市方言的分区（稿） 1986.4 陈淑静河北省北京市天津市方言的分区（稿） 1986.4 侯精一晋语的分区（稿） 1986.4黄雪贞西南官话的分区（稿） 1986.4鲍厚星湖南方言的分区 1986.4颜森湖南方言的分区 1986.4李大业兴和音系略说 1986.4巢宗祺苏州方言中“勒笃”等的构成 1986.4张宁昆明方言单音词汇释 1986.4李行健天津方言词汇（四） 1986.4刘思训天津方言词汇（四） 1986.4国际语音学会关于国际音标的说明 1987.1俞敏北京话全浊平声送气解 1987.1马希文北京方言里的“着” 1987.1朱建颂武汉方言的重叠式 1987.1汪平湖北省西南官话的重叠式 1987.1张宁昆明方言的重叠式 1987.1翟时雨陕西省南部地区方言的归属 1987.1张振兴广东省中山市三乡闽语 1987.1何伟棠广东省增城方言的变调 1987.1蔡权广西廉州方言音系 1987.1周祖瑶广西容县方言的小称变量 1987.1汪平苏州方言的特殊词汇 1987.1黄雪贞客家话的分布与内部异同 1987.2罗杰瑞邵武方言的归属 1987.2梁德曼成都方言名词的重叠式 1987.2刘自力仁寿方言名词的重叠式 1987.2张惠泉贵阳方言动词和重叠式 1987.2方松熹舟山方言两字组的连读变调 1987.2张盛裕银川方言三字组的连调 1987.2贺巍获嘉方言的轻声 1987.2杨顺安五度字调模型在合成汉语语音中的应用 1987.2 万幼斌鄂州方言词语举例 1987.2《国际语音学会关于国际音标的说明》补正 1987.2熊正辉广东方言的分区 1987.3林焘北京官话区的划分 1987.3钱曾怡河北省东南部三十九县市方音概况 1987.3曹志耘河北省东南部三十九县市方音概况 1987.3罗福腾河北省东南部三十九县市方音概况 1987.3石明远山东省莒县方言音系 1987.3周庆生郑州方言的声韵调 1987.3李蓝贵州大方方言名词和动词的重叠式 1987.3涂光禄贵阳方言的名词重叠式 1987.3杨发兴湖北长阳方言名词和动词的重叠式 1987.3冯爱珍福建省顺昌县境内方言的分布 1987.3锺隆林湖南省来阳方言记略 1987.3周日健广东省惠阳客家话音系 1987.3日本国语言学家桥本万太郎教授逝世 1987.3张均如记南宁心圩平话 1987.4李未广西灵川平话的特点 1987.4黄雪贞惠州化的归属 1987.4张振兴广东海康方言记略 1987.4汉语方言学会第四届学术讨论会 1987.4储诚志安徽岳西方言的同音字汇 1987.4李济源湖南娄底方言的同音字汇 1987.4刘丽华湖南娄底方言的同音字汇 1987.4颜清徽湖南娄底方言的同音字汇 1987.4谢伯端嘉禾土话“一二两”的读音及用法 1987.4黄继林扬州方言里的“蛮”和“稀” 1987.4林连通福建永春方言词汇（一） 1987.4方言编辑部李方桂 1988.1李荣渡江书十五音序 1988.1平田昌司闽北方言“第九调”的性质 1988.1鲍士杰浙江西北部吴语与官话的分界 1988.1刘俐李焉耆音系记略 1988.1崔荣昌四川乐至县“靖州腔”音系 1988.1应雨田湖南安乡方言记略 1988.1黎纬杰广州话量词举例 1988.1林连通福建永春方言词汇（二） 1988.1《中国语言地图集》出版 1988.2梁敏广西壮族自治区各民族语言的互相影响 1988.2张均如广西壮族自治区各民族语言的互相影响 1988.2朱建颂武汉方言的演变 1988.2刘勋宁陕北清涧话的归属 1988.2陈淑静河北满城方言的特点 1988.2吴英俊海南省儋州方言单字音表 1988.2高福生安义方言同音字汇 1988.2傅国通武义方言数词和量词的变调 1988.2刘村汉广西平南白话形容词的重叠式 1988.2肖伟良广西平南白话形容词的重叠式 1988.2施其生汕头方言动词短语重叠式 1988.2俞敏北京话本字劄记 1988.2张华文《昆明方言单音词汇释》补正 1988.2黄雪贞湖南江永方言音系 1988.3汪平常州方言的连读变调 1988.3俞光中嘉兴方言同音字汇 1988.3甄尚灵《西蜀方言》与成都语音 1988.3Peter Ladefoged 国际音标的修订 1988.3李荣“捐”字的音 1988.3颜景助北京话三字组重音的声学表现 1988.3林茂灿北京话三字组重音的声学表现 1988.3黄雪贞客家方言声调的特点 1988.4俞敏北京话口语“看不见、找不着”一类词 1988.4刘育林陕北方言略说 1988.4张盛裕湖南桃江（高桥）方言同音字汇 1988.4汪平湖南桃江（高桥）方言同音字汇 1988.4沈同湖南桃江（高桥）方言同音字汇 1988.4冯爱珍福建省福清方言的语音系统 1988.4郑戆德福州方言形容词重叠式 1988.4俞光中嘉兴方言本字考 1988.4项梦冰连城（新泉）话相当于北京话“的”字的语法成分 1989.1 徐丹北京口语中非指人的“他（它）” 1989.1郭建荣孝义方言降升调韵母中的间歇 1989.1翟英谊山西娄烦方言同音字汇 1989.1崔荣昌四川达县“长沙话”记略 1989.1沈同祁门方言的语音特点 1989.1张光宇海口方言的声母 1989.1冯成豹海南省板桥话的语音特点 1989.1张振兴闽语的分布和人口 1989.1颜森黎川方言的仔尾和儿尾 1989.1翁寿元无锡方言本字续考 1989.1周一民《北京方言词典》订正 1989.1丁声树河南省遂平方言记略 1989.2丁声树方言调查词汇手册 1989.2李荣丁声树 1989.2熊正辉跟丁声树先生在昌黎调查方言 1989.2谢自立苏州方言里的语缀（一） 1989.2刘丹青苏州方言里的语缀（一） 1989.2石汝杰苏州方言里的语缀（一） 1989.2汪平苏州方言里的语缀（一） 1989.2张家茂苏州方言里的语缀（一） 1989.2白宛如广州话中的省略性变音 1989.2黄雪贞客家方言声调的特点续论 1989.2赵日新安徽绩溪方言音系特点 1989.2胡士云涟水方言同音字汇 1989.2夏剑钦浏阳南乡方言本字考 1989.2吴建生永济方言咸山两摄韵母的分化 1989.2李改样水济方言咸山两摄韵母的分化 1989.2方言1979——1988年英文总目录 1989.2李荣中国的语言和方言 1989.3海外华人人口资料三份 1989.3张振兴漳平（永福）方言的文白异读（一） 1989.3 史瑞明杭州方言里儿尾的发音 1989.3熊正辉南昌方言同音字汇 1989.3鲍厚星湖南邵阳方言音系 1989.3张成材商县方言两字组的连续变调 1989.3梁玉璋福州方言的“囝”字 1989.3谢自立苏州方言里的语缀（二） 1989.3刘丹青苏州方言里的语缀（二） 1989.3石汝杰苏州方言里的语缀（二） 1989.3汪平苏州方言里的语缀（二） 1989.3张家茂苏州方言里的语缀（二） 1989.3刘勋宁陕北清涧话的逆序词 1989.3汪国怀淮安方言单音形容词汇释 1989.3稿约.音标及其他记音符号 1989.3方言1979——1988年英文总目录 1989.3李荣汉语方言的分区 1989.4《中国语言地图集》目录 1989.4詹伯慧珠江三角洲粤方言的常用词 1989.4张日昇珠江三角洲粤方言的常用词 1989.4张盛裕潮阳方言形容词的程度状语补语与宾语 1989.4 李如龙闽南方言的“相”和“厮” 1989.4张振兴漳平（永福）方言的文白异读（二） 1989.4 汉语方言学会第五届学术讨论会 1989.4第二届国际粤方言研讨会 1989.4翟英谊娄烦方言的声韵调 1989.4凌培《二拍》中湖州方言词语汇释 1989.4钱嘉猷《二拍》中湖州方言词语汇释 1989.4熊正辉官话区方言分ts t§的类型 1990.1刘斌赣榆（刘沟）方言同音字汇 1990.1彭小川广东南海（沙头）方言音系 1990.1陈忠敏鄞县方言同音字汇 1990.1曹志耘金华汤溪方言帮母端母的读音 1990.1张振兴漳平（永福）方言的文白异读（三） 1990.1 应雨田湖南安乡方言的儿化 1990.1李锡梅江津方言词尾“头”和方位词“高” 1990.1朱永锴香港粤语词语汇释 1990.1颜清徽湖南娄底方言词汇（一） 1990.1刘丽华湖南娄底方言词汇（一） 1990.1石明远古庄章知三组声母在莒县方言的演变 1990.2 苏晓青海州方言同音字汇 1990.2乔全生山西汾西方言的归属 1990.2万幼斌鄂州方言儿化 1990.2冯爱珍福清方言声母与《广韵》声母比较 1990.2贺巍获嘉方言的语法特点 1990.2项梦冰连城（新泉）话反复问句 1990.2张惠英广州方言词考释（一） 1990.2贺阳北京牛街地区回民话中的借词 1990.2颜清徽湖南娄底方言词汇（二） 1990.2刘丽华湖南娄底方言词汇（二） 1990.2蒋希文黔东南汉语方言 1990.3董正谊湖南省攸县方言记略 1990.2陈昌仪余干方言同音字汇 1990.3梁玉璋武平县中山镇的“军家话” 1990.3张树铮山东省寿光方言的形容词 1990.3陈有恒湖北蒲圻话的人称代词 1990.3喻遂生重庆方言的“倒”和“起” 1990.3肖黎明贵州省沿河白话的“些”字 1990.3黄佩文《北京话单音词典》再补 1990.3颜清徽湖南娄底方言词汇（三） 1990.3刘丽华湖南娄底方言词汇（三） 1990.3李荣颱风的本字（上） 1990.4罗杰瑞江山方言中类似闽语的成份 1990.4冯爱珍福清方言韵母与《广韵》韵母的比较 1990.4卢今元吕四方言里的阳上字 1990.4詹伯慧广东境内三大方言的相互影响 1990.4何伟棠广东增城方言同音字汇 1990.4顾黔泰兴方言同音字汇 1990.4蔡权廉州方言形容词的特殊形式及其用法 1990.4第二届闽方言学术研讨会 1990.4颜清徽湖南娄底方言词汇（四） 1990.4刘丽华湖南娄底方言词汇（四） 1990.4汪国怀淮安方言单音动词汇释 1990.4李荣颱风的本字（中） 1991.1曾宪通明本潮州戏文所见潮州方言述略 1991.1邱尚仁南城方言的语音系统 1991.1周磊吉木萨尔方言同音字汇 1991.1孟庆海阳区方言两字组连读变调 1991.1李永明新加坡潮州话的外语借词和特殊语 1991.1林彬吴川方言新属称谓词 1991.1黄雪贞湖南江永方言词汇（一） 1991.1李荣山西省方言志丛书序 1991.2李荣山东省方言志丛书序 1991.2李荣颱风的本字（下） 1991.2叶祥芩宜兴方言同音字汇 1991.2郭宗俊宜兴方言同音字汇 1991.2周长楫厦门方言同音字汇 1991.2施其生广州方言的介音 1991.2邓少君广州方言常见的语气词 1991.2张华文昆明方言“得”字用法 1991.2谢留文南昌县（蒋巷）方言的“子”尾和“里”尾 1991.2 黄雪贞湖南江永方言词汇（二） 1991.2林伦伦汕头方言词汇（一） 1991.2湖北方言调查报告.特字表 1991.3余霭芹粤语方言分区问题初探 1991.3钱曾怡山东肥城方言的语音特点 1991.3曹志耘山东肥城方言的语音特点 1991.3罗福腾山东肥城方言的语音特点 1991.3张盛裕太平（仙源）方言同音字汇 1991.3。
兰州方言对英语语音的影响引言：兰州方言，又称西北官话，是兰州地区的方言，属于汉藏语系汉语科中缅语族汉语的官话的一种。
由于地理位置的特殊性，兰州方言受到了西北地区其他方言的影响，同时由于汉藏语系和汉语科中缅语族的特点，也具有一些独特的语音特点。
本文将探讨兰州方言对英语语音的影响。
一、兰州方言的声母对英语的影响兰州方言的声母相对于标准普通话和英语具有一定的特点。
1.浊化的影响兰州方言中的一些清辅音在汉语发展演变的过程中发生了浊化的现象，这在一定程度上影响了兰州方言的英语发音。
兰州方言中的“f”音，往往会发音为“p”音，如“发音”（pà yīn）、“发动机”（pà dòng jī）。
当兰州方言母语者学习英语时，很容易将英语中的“f”音发音为“p”音，造成语音错误。
2.清辅音相对稀少相比于标准普通话和英语，兰州方言中的一些清辅音相对稀少。
英语中的“s”音和“sh”音，在兰州方言中较为罕见。
兰州方言的母语者在学习英语时，可能会遇到一些发音上的困难。
1.韵尾爆破的现象兰州方言中的许多韵母末尾常常会发生爆破的现象，这在某种程度上与英语中的一些短元音相似。
当兰州方言的母语者学习英语时，很容易将英语中的短元音发音为韵尾爆破的形式，造成语音错误。
2.韵尾辅音的省略兰州方言中的一些韵尾辅音经常被省略，这与英语中辅音相连的韵母形成了鲜明的对比。
英语中的“-er”音，在兰州方言中可能会被省略，例如将“teacher”（老师）发音为“tea”的形式。
这种差异可能对兰州方言的母语者学习英语时的发音产生一定的影响。
1.四声合为三声相比于标准普通话的四声系统，兰州方言中的四声往往会合为三声。
这种差异可能会对兰州方言的母语者学习英语时的语调产生一定的影响，使他们很难准确地模仿英语中的语音轮廓。
2.声调的缺失兰州方言中的一些声调，如降调和升调，在英语中是非常重要的。
兰州方言的母语者可能会在学习英语时忽略这些音调，导致语音的不自然。
兰州话里的动词和形容词及其用法我国幅员辽阔，是一个多民族、多语言的国家，而形形色色的方言也是我国语言使用中的一大特色。
兰州话隶属北方方言中的西北官话，通行于甘肃省的兰州市，临夏州东部以及白银南部等地区。
本文列举了兰州话里一些特殊的动词和形容词，并从语义和用法两个方面对其进行了分析，总结了与普通话相比显示出的明显特点。
不足之处还请大家批评指正。
一、语义分析（一）动词1.单音节形式动词谝（pian上声）：胡说、吹牛的意思。
例如：你在不捞（要）胡谝捞（了）。
——普通话是说你再不要胡说了。
兰州话中有从“谝”字衍生出来的词，如：“谝传”、“谝闲传”，意思都是胡说，再如“谝客”，意思是胡说、吹牛的人。
“谝”字在《王力古汉语字典》中出现过，释义为“花言巧语、欺骗、夸耀。
”[1]而从例子中我们也可以看出“谝”字构词多为偏义，“谝”为中心词。
这在兰州话用法中经常出现。
赞（zan上声）：胡说、吹牛的意思。
例如：那（他）是个赞帮子滴（的）曼（嘛）。
——普通话是说他是一个最能胡吹牛的人。
与“谝”类似，从“赞”字新构词，如“赞客”，意思是吹牛、口若悬河的人。
牟（mu阳平）：想，揣摩的意思。
在具体语境中可以理解为以为。
例如：我牟着那（他）就回来捞（了）曼（嘛）。
——普通话是说我以为他就回来了。
另外，“牟”在兰州话中经常放置于句首，相当于普通话的“那、那么”，例如：牟你来（呢）？——普通话是说那你呢？辨（pian去声）：其实就是辨，想明白、弄懂、弄清楚的意思。
例如：你这会子辨过老（了）没有？——普通话是说你这会明白了没有？这个“辨”字的实际意义按照《王力古汉语字典》所述，应该就是“辨”，有“辨别、辨明”的意思，但在兰州话的读音不是本音。
做（zu去声）：干的意思。
老兰州话中保留了“做”的本义，在实际运用中这个词呈现中性[2]，例如：你做撒（什么）着呢啥？——普通话是说你在干什么呢？随着时间的推移以及兰州话自身的不断发展与社会的不断进步变迁等综合因素影响，在现今的兰州话中，“做”这个词有了“做作”或是“干了让别人接受不了的事情”的意思，带有明显的责备与贬义表述，例如：啊哟，你那确实做滴（的）歹（阳平音）。
007［摘 要］ 兰州鼓子是以兰州方言为基础的曲艺音乐形式，其唱词既有典雅清越的书面语特色，又有浓厚的方言特征和地域性特点，如“把”字句的大量使用、“子”字结尾的用语习惯等。
记录、整理兰州鼓子唱词并深入分析其语言特色，可从语言学角度为兰州方言研究提供参考，对于兰州鼓子的传承与保护也有着重要意义。
［关 键 词］ 兰州鼓子；唱词；非物质文化遗产；方言兰州鼓子曲本语言探析李 丹一、引言兰州鼓子，甘肃省的地方曲种之一，发源于兰州，流布于兰州周边的皋兰、榆中等地区。
其名称繁多，旧称“兰州鼓子词”“兰州鼓词”“兰州曲子”“鼓子戏”“平调鼓儿词”等，清代至民国时期，民间艺人手抄本称之为“兰州曲子”或“兰州鼓子”。
1962年，《兰州鼓子词曲目和音乐唱腔专集》正式将其命名为“兰州鼓子”。
从众多别称不难窥见兰州鼓子属于牌子曲类，即以曲牌为基本音乐材料、用以说唱故事的曲种。
兰州鼓子名为“鼓子”，却并不是以鼓作为演奏乐器的曲艺，其曲艺表现形式以坐唱为主，以扬琴为主要伴奏乐器，辅以三弦、二胡、琵琶等。
兰州鼓子曲牌丰富、取材广泛、依调填词、唱腔优美、风格高雅、韵味悠长，同时严格按兰州方言行腔，乡土气息浓厚。
［1］2006年5月20日，兰州鼓子经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
兰州鼓子的产生与源流众说不一。
从其曲牌尔雅而多繁声，并存在一定数量的元散曲曲牌的角度探源，有宋元之说。
元散曲虽有曲牌宫调，却属于广义的诗歌而非剧曲，且可以增加衬字，这些均与兰州鼓子的形制不符。
以由边关调繁衍而成的曲牌“皂罗袍”为例，在昆曲、北京八角鼓等曲艺中均广泛存在。
清中叶以后，随着古典戏曲形式的式微，各种地方剧种如雨后春笋般萌发，其中以元曲为曲牌的不在少数。
所以，简单地将一两个曲牌的出处作为曲种源头的判断失之片面。
因为兰州鼓子中所使用的元曲曲牌和其他南北时调歌曲，乃为乡俚间保留的一部分宋元曲牌，所以兰州鼓子滥觞与发展以及语言、风格也必然受到过宋词、元曲、敦煌变文等的深刻影响。
兰州方言兰州方言指流传于兰州地方的汉语方言。
兰州话属于汉语北方话系统兰州方言的发音规律兰州话和汉语普通话类似，有4种音调，并且有自己的发音规律。
和汉语普通话比较而言，兰州话发音规律如下：汉语普通话中的阴平，在兰州话里发阴平；汉语普通话中的阳平，在兰州话里发去声；汉语普通话中的上声，在兰州话里发阳平；汉语普通话中的去声，在兰州话里发上声。
例如，“五泉山”，用兰州话将被读做“无劝山”。
另外，汉语普通话中的所有清辅音发音在兰州话中都按浊辅音发音。
兰州有方言称“兰州话”，腔调、用语皆不与甘肃其他县市同。
也有介乎兰州话与普通话之间的“杂交品种”谓之“京兰腔”，基本发音与普通话同，只以兰州俚语入普通话罢了。
说来也是纳罕，在兰州并非所有人都会说兰州话，操京兰腔而不能言兰州话者甚众。
我便是其一，以至于因不能讲乡音而在外乡常被人讥笑忘本。
实则冤枉的紧：在家我所讲的也不过是“带兰州味儿的普通话”，在外也只是把普通话说得更标准些罢了。
兰州城中如我者也颇多，盖因兰州话讲来社会气太重，尤其女孩子说兰州话，听来象是太妹，故女学生大多不愿合污吧！当然，也不排除有正宗兰州本地人口，在家中便是以兰州话交流的。
兰州话其实是很生动的，有很多语气词和自造词，还有很多形象的比喻和歇后语，这些在京兰腔中也毫无保留的照搬过来。
下面论及兰州话的种种，也是包含京兰腔在内的。
听兰州人讲话，只见上下嘴皮翻飞，句首发语词和句末语气词层出不穷，花样繁多，情绪跌宕起伏，若描述一事则非让听者有眼见之效，而阴损某人也必有令其深悔投胎人世之功。
虽不及北京话之贫，天津话之油，上海话之快（幸好都不及，呵呵），也是自成一统，趣味无穷。
拿句首发语词来说，兰州人说话之前习惯带个“mu”音（发一声），有时也捎带着“那么”的意思，承接上句缘由来讲结果，最常用于反问句，表示嗔怪和惊讶等等意思。
比如一个人受了委屈来倾诉，另一个人听了常会这样说：“mu你不会这样这样这样说？”也常可听见“mu你不会这么这么这么做”？有时候也表示一种假设，“要是”、“如果”的意思，夹在反问句前极有效果，比如“mu我把这个做好了，你做什么？”“mu你把这个吃了他吃啥？”也有时用于祈使句，表示一种建议或安排，比如“mu你就把地扫了煞！”这个mu，恐怕是兰州话里独有的了。
兰州方言的历史演变（一）——由《方言》所见西汉方言词汇第1O卷第4期(2005)寸音高奸子拒V o1.10No.4(2005)兰州----一,iI方言的历史演变(一)由《方言》所见西汉方言词汇张文轩(兰州大学,甘肃兰州730000)摘要:本文钩稽了汉代扬雄《方言>中与今兰州地区相关地域的方言词汇,并指出了它们在今兰州方言中的存亡,变异情况,日的在于为研究兰州方言的历史演变提供一些依据. 关键词l扬雄《方言>;兰州方言;词汇中图分类号:H172,2文献标识码:A文章编号l1008—9020(2005)04—006一O4一,地域界定扬雄生于西汉宣帝tr露元年(前53年),卒于正莽新朝天风五年(18年),所薯《方言》伞称《牺轩使者绝代语释别国方言》,足今见第一部集释方言词语的专薯,也足我们窥察.L古兰州方言的最重要文献.《方言》所涉地域甚广,称名除汉代实际地名外,还有汉代习用的秦以前的闺名地名.东起北燕朝鲜,东齐海岱,吴越东瓯,西秦陇凉州,梁益蜀汉:北起燕赵,秦晋北鄙,南沉湘九嶷.所列区域往往火中有小,据方言语的分布广狄而冠之火区域名或下属小区域名.打个比方,如某词在西北通用,则冠以”西北”,某词只在”肃通用,则冠以”甘肃”;某词只兰州通用,则冠以”兰州”.如将”兰州方言”不足限定为与”灭水方言”,”西安方言”之类相对比的产物,而足确定为与普通话相对比的产物,则方言词不只包括冠以”兰州”的.也包括冠以”“肃”和”西北”的.有于此,我们认为,《方言》所胪训语,如冠以如下地域名称的,皆有可能为西汉末今兰州地区的方言词语;凉州西南之间,雍凉之两郊,两陇, 秦晋之西鄙白翼陇而两,白关而两陇翼以往,白关l两秦陇之内,白关I『I=『两秦陇之间,川晋秦陇,秦之两鄙,秦,两秦, 奈晋,秦晋之郊,关两,自关而西,白关之两,关之东两.下面我们将这些地区的方言词汇条文移录以示.为便解读, 对一汇网括号内适当注青释义.若引晋郭璞原注,则标l”郭璞注”三.若”秦晋之间”,”秦晋之北鄙”,“秦晋之故都”,”察晋中十”,”察之问”,”三辅”,”秦之『『1都”,”察汉之间”等地域虽与今西北有关,但排除了今兰州地区,方言词语我们一概不予收列.二,词汇条文(1)腰,谲,诈也.凉州西南之问口”腰”.(2)倚,蹄(qi),奇也(郭璞注:奇偶.)……雍凉之两郊,凡兽支体不全者谓之”“.(3)枸篓,……西陇峭之”格”(bn).(4)秦晋之西鄙,白曩(郭璞注:冀县,今在天水.)陇J西使犬曰”哨”.(5)摭(yIng),膂(1d),贺,腾,儋(dan)也.……白关而西陇冀以往谓之”贺”,凡以驴马,骆驼载物者悄之“负他”,亦谓之”贺”.(6)熬,炒,煎,惫(b1),巩,,火I二也.凡以火而十五谷之类,……关西陇冀以往悄之”惫”.(7)鹎鸥(k6ndan)(郭璞注:乌似鸡,五色,冬无毛,赤保,昼夜鸣.)……白关而西秦陇之内滑之”鹃(h6) 蚂”.(8)蝙蝠,白关而东谓之”服翼”,……自关而西秦陇之间悄之”蝙蝠”.(9)叟,艾,长老也.东齐鲁卫之间凡尊老之”叟”,或峭之”艾”.川晋秦陇悄之”公”,或谓之”翁”.(10)膊,晒,唏,暴也.东齐及察之西鄙言相暴修为“膊”.(11)傺,眙,逗也.南楚悄之”傺”,西秦谓之”眙”.(郭璞注:”逗”,即今”住”字也.”眙”谓注视也.”西秦”,酒泉,敦煌,张掖是也.)(12)虔,儇,慧也.秦悄之”谩”.(13)娥,娥,好也.秦口”娥”.收稿日期:2005—05—16作者简介:张文轩(1944一),男,甘肃兰州人,兰州大学中文系教授,甘肃方言研究所顾问,从事汉语言文字学研究.?6?第10卷第4期(2005)张文轩:兰州方言的历史演变(一)V o1.10No.4(2005)(14)台,胎,陶,鞠,养也.晋:燕魏曰”台”,陈楚韩郑之间日”鞠”,秦或日”陶”.(15)悼,怒,悴,愁,伤也.……秦谓之”悼”.(16)逞,苦,了,快也.自山而东或l=三J”逞”,楚日“苦”,秦日”了”.(17)瘼,瘕,病也.……秦日”瘪”(ch~n).(18)缗,绵,施也.秦日”“,赵曰”绵”.(19)够蛱,齐谓之”蟋蜿”,楚谓之”蟪蛄”,或谓之“蛉蛄”,秦谓之”够蛱”.(20)郁,悠,怀,怒,惟,虑,愿,念,靖,慎,思也.……秦晋或日”慎”,凡思之貌亦日”慎”,或日”怒”.(21)嫁,逝,徂,适,往也.……”逝”,秦晋语也.(22)柢,做,会也.雍凉之间日”柢”,秦晋亦日”柢”.(23)钊,薄,勉也.秦晋日”剑”,或日”薄”,故其鄙语日”薄努”,犹勉努也.(24)胰(ri~ng):盛.傻,浑,脾,胰,偃,泡,盛也.……秦晋或日”胰”.(25)东齐言布帛之细者日”绫”,秦晋日”靡”.(26)茫,矜,奄,遽也.吴扬日”“,陈颖之间日“奄”,秦晋或日”矜”,或日”遽”.(27)予,赖,雠也.南楚之外日”赖”,秦晋日”雠”.(28)密(Ji6n),展,难也.……荆吴之人相难谓之”展”,若秦晋之言相”惮”矣.(29)铪(hdn),龛,受也.……受,盛(chSng)也,犹秦晋言”容盛”也.(30)痴,嗌,噎也.(郭璞注:皆谓咽痛也.)楚日”痴”,秦晋或日”嗌”,又日”噎”.(31)诬,淹,也.吴越日”诬”,荆楚日”淹’”,犹秦晋言”阿与”.(32)蹇,妯,扰也.人不静日”妯”,秦晋日”蹇”,齐宋日”妯”.(33)铺颁,索也.东齐日”铺颁”,犹秦晋言”抖薮”也.(34)参,蠡,分也.齐日”参”,楚日”蠡”,秦晋日“离”.(35)痴,披,散也.东齐声散曰”痴”,器破日”披”.秦晋声变日”痴”,器破而不殊,音亦谓之”痴”,器破而未离谓之”璺”.(36)瘪(y1),谛,审也.齐楚日”“,秦晋曰”谛”.(37)抠揄,旋也.秦晋凡物树嫁早成熟谓之”旋”,燕齐之间谓之”抠揄”.(38)组(gang),筵(ting),竟也.秦晋或曰”短”,或日”竟”,楚曰”筵”.(39)搁(y6n),划(qle)续也.秦晋续折谓之”搁”,绳索谓之”划”.(40)爰,暖(huhn),恚也(郭璞注:谓悲恚也.).楚日”爰”,秦晋日”暖”,皆不欲应而强答之也. (41)谆憎,所疾也.宋鲁凡相恶谓之”谆憎”,若秦晋斋”可恶”矣.(42)皮傅,弹俭(qiOn),强也.秦晋言非其事谓之“皮傅”,东齐陈宋江淮之间日”弹俭”.(43)东南丹阳会稽之间滑”舷”为”橇”(11),”轩寸”谓之”箨”,”箨”谓之”筏”.筏,秦晋之通语也.(44)迹迹,屑屑,不安也.(郭璞注:皆往来之貌也.)江沅之间谓之”迹迹”,秦晋渭之”屑屑”,或谓之”尜”,或I胃之”省省”,不安之语也.(45)颔,颐,颔也.南楚谓之”颔”,秦晋谓之”颐”.颐,其通语也.(46)守宫,秦晋西夏谓之”守宫”,或谓之”垆蝰”,或谓之”蜥易”.(47)眉,粱,耋,鲐,老也.东齐日”眉”,……秦晋之郊,陈兖之会日”笱鲐”.(48)盔(yfi),械(Jion),蔬,盈(fOn),闻(xi~f),堑(ydng),鹰(m6),杯也.……察晋之郊谓之”盔”. (49)腼(Cr),饪,亨,烂,糟,酋,酷,熟也.白关而西秦晋之郊日”腼”.(50)斟,协,汁也.北燕朝鲜洌水之间日斟.白关而东日”协”,关西日”汁”.(51)裤,齐鲁之间谓之”裙”(qian),或悄之”拢”.关西谓之”裤”.(52)缩(jd郭璞注:汲水索也.),白关而东州洛韩魏之间滑之”绠”,或谓之”络”.关西谓之”缩绠”. (53)槌(郭璞注:丝蚕薄柱也.)宋魏陈楚江淮之间谓之”植”.……横关西曰”栩I}”(zh~n).宋魏陈楚江淮之间谓之”栉”(d6i),齐部谓之”持”(zh6i),所以悬槠, 关西谓之”给”(1ifn).(54)貔(pI),陈楚江淮之间情之”貅”(1di),……关西谓之”狸”.(55)獾(huan),关西谓之”躺”(tuOn).(56)箭,白关而东谓之”矢”,……关西口”箭”.(57)盾,自关而东或谓之”股”(fd),或谓之”干”.关西消之”盾”.(58)轮,韩楚之间谓之”铁”(dd),……关西谓之“较”(z6ng).(59)逢,逆,迎也.白关而东日”逆”,白关西或日”迎”,或日”逢”.(60)突,(y6),容也.自关西凡美容悄之”炎”,或之”“.?7?第10卷第4期(2005)口青高奸子拒V o1.1ONo.4(2OO5) (61)苏,芥,草也.江淮南楚之问日”苏”,自关而西或日”草”,或日”芥”.(62)凡草木刺人,北朝鲜之间谓之”浆”,或谓之“壮”.……白关1fi=『两消之”刺”.(63)凡饮药傅药而毒,南楚之外谓之”瘌”,北燕朝鲜之问谓之”痨”.……自关而西谓之”毒”.瘌,痛也. (64)逞,晓,忮,苦,快也.自关而东或日”晓”,或日”逞”.……白关而西日”快”.(65)揠,擢,拂,戎,拔也.自关而西或日”拔”,或日”擢”.(66)汗濡……自关而西或谓之”祗稠”(didao).(67)裙榆(chinyn宽大的直筒袖便衣),江淮南楚谓之”裢裕”,自关而西渭之”裙榆”,短者谓之”桓(shn)榆”,(短的”檐榆”).以布而无缘,敝而铁之,滑之”褴褛”.自关而西滑之”梳橱”(ch6ngju~),其敝者滑之”缎”(zh1).(68),屦,籼,履也.徐究之郊谓之”“(fei),白关而西谓之”屦”.中有术者悄之”复舄”,白关而东渭之“复屦”.(69)釜,白关I叮西悄之”釜”,或悄之”锼”.(70)箸筒,……白关而西谓之”桶樾”(s~ng).(71)嫠鼽(q1)悄之”盎”.白关叮西或谓之”“,或谓之”盎”.其小者滑之”r丁}瓯”(72)觑(bian),陈魏宋楚之问悄之”题”(t1).白关而西谓之”觑”,其大者滑之”瓯”.(73)所以注斛(郭璞注:盛米谷泻斛中者也.),陈魏宋楚之问谓之”篙”,自关而西谓之”注”.(74)扇,臼关而东谓之”筵”(sh6),自关而西渭之“赢”.(75)饲马橐,白关西谓之”卒幢(y百n)囊”,或谓之”卒f睦篼”,或谓之”楼篼”.(76)钩(郭璞注:悬物者.),宋楚陈魏之间谓之”鹿觞”(g6),或谓之”钩”.白关西滑之”徇”,或谓之”镶”(w邑i).(77)佥(郭璞注:今连枷,所以打谷者.)……白关而西谓之”桔”(b6ng),或悄之”柳()”.(78)刈钩,……白关而西或谓之”饲”,或消之”镰”(1idn),或谓之”锲”.(79)薄,宋魏陈楚江淮之间渭之”菡”,或谓之”麴”.自关而西悄之”薄”.(80)槌(郭璞注:丝蚕薄柱也.),宋魏陈楚江淮之间谓之”植”,白关而西悄之”槌”.(81)簟(di6n),宋魏之问谓之”笙”,或滑之”筵菡”,自关而西谓之”簟”,或悄之”薪(zh1)”.?8?(82)柠j骞(h~ngtdng)(郭璞注:似莲舔,直文而粗.),自关而东周洛楚魏之间谓之”倚佯”.自关丽两谓之“衿篇”,南楚之外谓之”j骞”.(83)掩,索(su6),取也.白关而东日”掩”,白关而两曰”索”,或日”狙”.(84)布谷,自关而东梁楚之间谓之”结诰”,……白关而西或谓之”布谷”.(85)尸鸠,……东齐海岱之间……或谓之”戴胜”.……自关而西谓之”服鹃”(),或谓之”鹚()鸸”.(86)桑飞(郭璞注:即鹪鹩也,又名鹪鹫也.),自关而东谓之”工爵”,……自关而西谓之”桑飞”,或谓之”馒爵”.(87)鹂黄,自关而东谓之仓庚.自关而两悄之”鹂黄”(郭璞注:其色黧黑而黄,因名之.)或谓之”黄鸟”.或谓之”楚雀”.(88)三刃枝(郭璞注:今戟中有小孑刺者,所谓雄戟也.)……其柄自关而西谓之”秘”(hi),或谓之”殳(sh ).(89)剑削,自河肺北燕赵之间悄之室,……白关西之”梓”(hi).(90)车纣,自关而东刷洛韩郑汝颍而东谓之”鳅”(即“缮”),……自关而西谓之”纣”.(91)车缸(9~ng车毂中的铁圈.),齐燕海岱之问滑之”锅”,……白关而西谓之”缸”,{i{l膏者乃渭之”锅”. (92)舟,自关而西谓之”船”,白关1『【=『东或悄之”问.”,或谓之”航”.(93)户钥,自关之东陈楚之间谓之”键”,白关之西悄之”钏”.(周祖谟注”自关之西”之”之”说:慧琳音义引作”而”,戴本作”而”与慧琳音义合.)(94)苏亦往也.关之东西或谓之”苏”,或悄之”往”.(95)筚(f~ng),荛,芜菁也.陈楚之郊谓之”笨”,……关之东西谓之”芜菁”.(96)迨,逃(t6),及也.东齐日”迨”,关之东两日”逃”,或日”及”.(97)禅(d6n)衣,江淮南楚之间谓之”襟”(di6),关之东西谓之”禅衣”.(98)绒(1i~ng),续(shu~ng),绞也(郭璞注:谓履中绞也.).关之东西或谓之”纳”,或谓之”续”.(99)车I=f(gu百n),软(∞),铄铺(du6)也.关之东两日”鞘”,南楚日”软”.(100)猪,北燕朝鲜之间谓之”“,关东西或滑之“彘”,或滑之”豕”.(101)蔽膝,江淮之问谓之”秫”(wi),……白关第1O卷第4期(2005)张文轩:兰州方言的历史演变(一)V o1.1ONo.4(2OO5)东西谓之”蔽膝”.(102)案,陈楚宋魏之间谓之”杩”,自关东西消之“案”.(103)杯落(1u6郭璞注:盛杯器笼也.),陈楚宋卫之间谓之”杯落”,又谓之”豆售”,自关东西渭之”杯落”. (104)虎,陈魏宋楚之间或悄之”李父”,……白关东西或谓之”伯都”.(105)翱,幢,翳也(郭璞注:舞者所以自蔽翳也.).楚曰”翱”,关东关西皆曰”幢”.三,演变情况如上105条涉及今兰州地区西汉末方言词145个.经两千年漫长岁月的语言演变,它们或存或,或转或易,验之以今兰州话,大致可分为三类情况.第一类:仍然作为兰州方言词活跃在兰州话中.(4)言使犬日”哨”,(2)言往为”逝”(如”往前”,(39)言续绳索为”划”(今读”截”,如”把断了的绳一上”),(91)言毂中铁圈为”钰”(gang),为此类,共4词.第二类:已由古方言词变成了今普通词汇(部分只作书面语使用),当然火多数也存活于今兰州话中.(5)言儋(今作”担”)为”贺”(今作”荷”),(8)所肓”蝙蝠”(兰州话中”蝙”读[pie.,】,音有转移),(9)苦叟为”公”或为”翁”,(13)言好(女子貌美)为”娥”,(15)苦伤为”悼”,(27)所言”雠”,(30)言咽痛为”嗌”,(33)言索为”抖薮”,(34)言分为”离”,(35)言器破而米离为”璺”, (36)言审为”谛”,(41)言所疾为”町恶”,(43)言箨为“筏”,(45)言颔为”颐”,(50)所言”汁”,(51)所言”裤”, (56)所言”箭”,(57)所苦”盾”,(60)言美容为”奕”,(61)所言”草”,”芥”,(62)所言”刺”,(63)所言”毒”(今言”中毒”),(64)所言”伙”,(65)所言”拔”,”“,(68)岢履为”屦”,(69)所言”釜”或”锼”(后世均作“釜”),(71)青营瓶为”“,为”盎”,(72)言火觑为”瓯”, (74)所言”扇”,(76)所言”钩”,(84)所亩”布符”,(90)吉缯为”纣”,(92)高.问?为”船”,(95)所青”芜背”, (96)所言”及”,(102)所言”案”,为此类.此类中有些词古今用字有了变化.(1)言诈为”腰”(“醪”今写作”狡”,作”狡诈”,”狡猾”之类双音词的语素),(5)吉驴马马{;驼载物为”负他”(“负他”即”负驮”,今单说”驮”),(6)言火干为”惫”(今作”焙”),(1O)言暴修(“谬”通”戮”)为”膊”(今作”搏”),(29)高’盛(chang)为”容{i{l”(今言”盛”),(31)所育”阿与”(今作”阿谀),(35)言声变为”瘸”(今言”嘶”),(46)言守宫为”蜥易”(今作”蜥蜴”),(60)言美容为”{!;!”(今作”冶”),(78)青刈钩为“镰”(今作”镰”),(83)言取为”索”(今作”索”),(87)言鸽鹧为”鹂黄”(今作”黄鹂”),(97)所苦禅衣(无里之衣.今作”单衣”),皆属这种情况.此类共54访J.第三类:今既不言于兰州话,也不用于普通话,少数残存于其他方言中,绝大多数已成了死亡了的词汇.(2)言兽肢体不全日”蹄”,(3)言枸篓(今作”车轱辘”)为”椿”.(7)言鹎鸣为”鹃鸣”,(11)言逗(住)为”眙”,(12)言慧(聪明)为”谩”,(14)言养为”陶”,(16)言快(愉快)为”了”(今存陕西关中方言),(17)言病为”瘪”,(18)言施为”缗”,(19)言蟪蛄为”够蛱”,(20)言思为”慎”, (20)言思之貌为”慎”,或为”怒”,(22)苦会为”柢”, (23)言勉为”钊”,(23)勉努(努力)为”薄努”,(25)言布帛之细者为”靡”,(26)言遽(忙)为”矜”,(28)言难(诘难)为”惮”,(32)言扰为”蹇”,(35)言器破瓶不殊,其音为”瘸”,(37)南’凡物树稼早成熟为”旋”,(38)言”竟”为”缒”,(39)言续折为”搁”,(40)言不欲应而强答之为”嗳”,(42)苦非』事为”皮傅”,(44)高往米安之貌为”屑屑”,或为”塞塞”,或为”省省”,(46)高蜥蜴为”守宫”,为”垆蝗”,(47)言老为”菊鲐”,(48)育杯为”盔”,(49)言熟为”腼”,(52)言汲水索(井中打水的绳子)为”缡绠”,(53)苦丝蚕薄柱横杆为”相j{“,(53)苦丝蚕薄,柱为”纶”,(54)言貔为”狸”,(55)言獾为”骗”, (58)言轮”较”,(59)言迎为”逢”,(66)育汗儒(衬衫)为”祗裥”,(67)所言”袼榆”,”袒榆”,”杭掘”,”缴”, (68)言中有木之屦为”复舄”(复鞋),(70)言箸筒(装筷子的筒儿)为”桶樾”,(71)言盎小者为”升瓯”,(72)所言”觑”,(73)言往斛中泻米谷器具为”注”,(75)高’例马橐为”梳囊”,或为”幸畦篼”,或为”楼篼”,(76)言悬物之钩为”锨”,(77)言佥(连枷)为”桔”(棒),或为”柳”, (78)言刈钩(flt刀)为”锲”,(79)所言”薄”,(80)所言”槌”,(81)所言”簟”,”薪”,(82)所言符詹”,(83)言取为”狙”,(85)言尸鸠为”服鹬”,”鹪鸸”,(86)所言“桑飞”,”馑爵(雀)”,(87)言鸽鹧为”黄鸟”,”楚雀”,(88)言雄戟之柄为”秘”,或为”殳”,(89)苦剑削(鞘)为”裨”,(91)所言”锅”,(93)’户钏为”钥”,(94)所言”苏”,”荏”,(96)占及为”逃”,(98)所苦”绷”,”续”,(99)言铄铺为”车自”,(100)言猪为”彘”,为”豕”,(101)所言”蔽膝”,(103)言{i{l杯器笼为”杯落”,(104)苦虎为“们都”,(105)言舞者用十自我掩蔽之具为”幢”,皆为此类,共87词.如上三类中,第一类占3%,第二类占37%,第三类占60%.可见方言词在二千年的历史演变中,变化是很火的. 存者为1/3,亡者为2/3,而存者中人多数已成了普通话词汇.责任编辑:蒋德璋?9?。
