下载文档原格式
合同翻译,中英,难句解析（用心整理的精品word文档，可以编辑，欢迎下载）作者：------------------------------------------日期：------------------------------------------感谢网友资源。
本档特以解析，对照译文逐句拆分，以馈学友。
一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：The Employer hereby covenantsto pay the Contractorin consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defectsthereinthe Contract Price or such other sumas may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释: (1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价(6)such...as: 关系代词,相当于that, which(7)under: in accordance with 根据,按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certifyto the best of our knowledge thatthe foregoing statement is true and correctand all available information and data have been supplied herein,and that we agree to provide documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this, in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
商务英语合同的语言特色及翻译技巧商务英语合同是国际商务交往中不可或缺的重要文书，它具有一定的语言特色和翻译技巧。
本文将探讨商务英语合同的语言特色以及翻译时需注意的技巧，以期帮助读者更好地理解和应用。
一、商务英语合同的语言特色1. 正式与精确商务英语合同的语言应严格、正式、精确，不使用生活中的口语，以确保双方在合同中的权益清晰明确。
一言以蔽之，用词要力求精准。
2. 双方平等协商合同语言应体现交易双方的平等协商，即使在表示原因、目的或方法时，也应当避免片面或过度表达其中一方的立场。
确保语言表达中的客观公正和平衡。
3. 条款层次分明商务英语合同中通常包含一系列的条款和子条款，这些条款需要层次分明，以便双方理解和遵守。
条款的排列也要有逻辑性，各部分之间要有连贯性。
4. 具有法律效力商务英语合同是法律文书，要求具备法律效力。
因此，合同中的语言应当明确、严肃，并遵守相关的法律法规，以确保合同的有效性和执行力。
二、商务英语合同的翻译技巧1. 准确把握合同意图在翻译商务英语合同时，首先要准确把握合同双方的意图，理解双方所要达成的交易内容和目的，以便更好地进行翻译。
2. 语言简练明确合同翻译应当注意简练明确的语言表达。
避免使用冗长的句子和多余的修辞。
合同语言应当简洁直接，以防歧义和误解。
3. 词义准确一致在翻译合同时，词义的准确性和一致性非常重要。
同样的术语应当在合同中保持一致的翻译，以避免产生理解上的偏差和混淆。
4. 保持合同的法律效力商务英语合同的翻译应当保持其法律效力。
翻译时准确传达各方的权益和责任，在语言表达上尽量遵守目标语言国家的法律法规和习惯用法。
5. 考虑文化差异在翻译商务英语合同时，应当考虑到双方文化背景的差异。
尽量避免使用可能与目标语言文化或法规相冲突的语言表达，以确保合同的适应性和可理解性。
结语商务英语合同是国际商务交往中必不可少的重要文件，其语言特色和翻译技巧对于双方的合作关系至关重要。
准确把握合同意图，简练明确的语言表达，准确一致的词义选择，保持法律效力，以及考虑文化差异，是进行商务英语合同翻译时需要注意的关键要点。
合同翻译-合同翻译的基本特点第一篇：合同翻译-合同翻译的基本特点合同翻译-合同翻译的基本特点泛瑞翻译在经济活动中，合同是最为常见的文件之一。
在国际贸易中，以英文撰写的合同被普遍使用。
在合同的起草和翻译过程中，译者既需要具有驾驭中文法律文字的能力，而且要有驾驭英文法律文字的能力。
合同翻译涉及的内容众多，本书分两课对合同翻译作有重点的介绍。
本课从宏观上介绍合同翻译的基本特点以及合同的基本结构;下一课详细介绍具体条款的撰写和翻译。
一、合同翻译的基本特点(一）表达准确法律英语的语言强调准确。
合同涉及当事人的权利和义务，稍有不慎可能导致巨大的经济损失，因此，合同中的用词和句子表达都极其考究。
例如：1.关于情态动词的使用学过英语的人对于may，shall，must, may not(或shall not)等几个情态动词应该是非常熟悉的，但在合同中用这些词时要极其谨慎。
这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。
在约定争议解决条款时，可以规定：The parties hereto shall first of all，settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations,(双方首先应通过友好协商解决因合同而引起的或与合同有关的争议。
〉Should such negotiations fail，such dispute may be referred to the Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs.(如协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的法院解决。
商务合同英语的特点及翻译商务合同和协议是双方当事人或单位就某一商业活动协商而签署的合同或达成的协议，是对当事双方都具有约束力的法律性公文。
虽然这类公文的种类繁多，但格式较为统一，语言精练，内容缜密。
在英译商务合同和协议时，须对其上述三项，特别是后两项特征需特别留意，否则就会失之毫厘，谬以千里，给当事的一方或双方造成不可挽回的损失。
1.词汇特点1.1 使用公文惯用副词商务合同和协议属于法律公文，所以进行英文翻译时，需使用英语惯用的公文语副词，以便译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。
公文语副词是由副词here、there、where等分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成的复合公文语副词。
如：hereafter，thereafter，thereon，thereupon，hereinafter等。
例1.本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2.兹特由双方授权的代表，与上述首开日期和签署本合同为依据。
IN WITNESS WHEREOF the panties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written. 1.2 准确用词商务合同是一种特殊的应用文体，用词行文的一大特点就是准确与严谨。
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，甚至误译。
例1.双方都应遵守合同规定。
／双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties shall abide by the contractual stipulations.／All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.英语中abide by与comply with均意味“遵守”。
合同英语的词汇特点及翻译要点商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。
总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面：一、用词专业，具有法律意味（professional or legal）二、用词正式、准确（formal and accurate）（1）使用正式的法律用词The Appendix hereto shall， through the contract period， be deemed （被认为） to be construed （理解）as part of this Contract. 整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。
The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract. 本合同条件中的标题和旁注不应视为合同文本的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也不应考虑这些标题和旁注。
Construction 比 explanation 要正式。
The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price. 业主特此立约保证向承包人支付合同总价，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
Covenants是法律用词，意为签订有法律约束力的正式合同。
（2）同义词连用对一些关键性的词采用同义词连用以克服由于英语词一词多意可能产生的语意不明、避免合同双方按各自的意图来理解合同条文。
商务英语合同的语言特征及其翻译在全球化的商业环境中，商务英语合同扮演着至关重要的角色。
它不仅是商业交易的法律保障，也是双方权利和义务的明确约定。
了解商务英语合同的语言特征以及掌握其准确的翻译方法，对于从事国际贸易、商务合作等领域的人士来说具有重要意义。
商务英语合同的语言特征首先体现在其准确性上。
合同中的每一个条款、每一个表述都必须精确无误，以避免可能产生的歧义或误解。
例如，在涉及到金额、数量、时间等关键信息时，往往会使用具体的数字和明确的单位，并且会采用精确的表述方式，如“not less than”（不少于）、“exactly”（确切地）等。
这种准确性的要求是为了确保合同的约束力和可执行性。
专业性也是商务英语合同语言的显著特征之一。
合同中会频繁使用专业术语和行业特定的词汇。
比如，在国际贸易合同中，常见的术语有“FOB”（离岸价）、“CIF”（到岸价）、“L/C”（信用证）等。
这些术语具有特定的含义和法律内涵，只有熟悉相关行业的专业人士才能准确理解和运用。
商务英语合同的语言通常较为正式和严谨。
句子结构复杂，多使用长句和复合句，以完整地表达复杂的法律关系和交易细节。
例如，“In the event that the Buyer fails to make payment within the stipulated period, the Seller shall have the right to claim damages in accordance with the provisions of this Contract”（如果买方未能在规定期限内付款，卖方有权根据本合同的规定要求赔偿损失。
）这种正式严谨的语言风格有助于增强合同的权威性和稳定性。
此外，商务英语合同还具有规范性和格式化的特点。
合同往往遵循一定的格式和模板，在条款的设置、顺序的安排等方面具有一定的规律。
比如，通常会包括前言、主体条款、违约责任、争议解决等部分，每个部分都有其特定的内容和要求。
合同英语的语言特点及翻译对策1.合同英语的语言特征合同是当事人平等签订的具有法律效力的文书，是各种英语文体中正式程度最高的一种。
合同属于庄重文体，具备以下语言特征：用词专业；衔接连贯；表达严谨。
用词专业“作为解决商务活动争议的重要法律依据，为切实避免今后出现异议与纠纷，商务合同语言的准确尤为重要，主要表现为用词力求规范，注重使用专业词” 。
以商贸合同为例，合同中普遍存在的专业术语有：bill of lading；frEight prepaid等。
英语合同中还有许多专业术语缩略词的使用，如：托运单；销售确认书等。
在英文合同中，除了大量使用专业术语外，合同英语中出现普通名词专业化现象，特指一些名词被给予特许含义，成为某一学科或特地行业使用的专业用语，其所特有的专业意义与我们平常所见的文章中的意思是截然不同的。
在商贸合同中普通名词专业化的例子随处可见，如：non-negotiable；collection；instrument；draft等。
表达严谨合同的签订是为了保障双方当事人的合法权益，明确合同双方的义务和责任，所以合同的措辞必须是严谨正式的，这样才能使得合同传达的意思完整全面，从而减少或杜绝因表达不严谨所导致的争议。
合同措辞严谨的语言特点可以从合同中情态动词和介词的使用得到充分体现。
如：在两个月内，英文合同将其表达为within months，而不是in months，因为in months表达模棱两可，有两方面的理解，既可强调在两个月内，又可表示在两个月后，这样的表达容易产生歧义。
除了表示时间的介联盟词外，英文合同中还有在表示数量和金额的名词前连用介词，比如：over and above $100/MT，这样连续使用介词可以做到双管齐下，确保无歧义。
2.动态的功能对等理论1964年，Eugene Nida在《翻译的理论与实践》一书中提出“功能对等”概念。
功能对等理论的核心强调翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，即要确保译语读者对译文信息的反应与源语读者对原文信息的反应程度基本相同。
商务英语合同的语言特色及翻译技巧语言特色：1.正式和简洁：商务英语合同使用正式和简洁的语言，以确保条款的准确性和明确性。
合同中的用词要具体、明确，避免歧义。
2.法律性：商务英语合同具有法律约束力，使用法律术语和表达方式是合同的重要特点。
因此，正确理解和运用法律术语对于翻译商务英语合同至关重要。
3.约束力和保密性：商务英语合同通常具有强制性和保密性，要求各方按照合同约定履行义务并保持合同内容的保密。
因此，在翻译商务英语合同时，要特别注意准确传达合同中的权利和义务。
4.逻辑性和结构性：商务英语合同具有严密的逻辑和结构，包括清晰的标题、目录和标号等。
翻译商务英语合同时，需要保留原有的逻辑和结构，以确保准确传达合同内容。
翻译技巧：1.理解合同内容：在翻译商务英语合同之前，首先要充分理解合同的内容和背景。
了解合同中各个条款的含义和作用，以便准确地进行翻译。
2.选择适当的词汇：商务英语合同要求准确无误地传达信息，因此，在翻译合同时，要选择具有相同或相近含义的词汇，以确保合同内容的准确性。
3.使用标准的翻译术语：商务英语合同通常使用标准的行业术语和法律术语，因此，在翻译合同时，要熟悉这些术语，使用恰当的翻译术语。
4.注意语法和句法结构：商务英语合同的语法和句法结构较为复杂，因此，在翻译合同时，要注意正确理解和运用语法和句法规则。
5.上下文的考虑：商务英语合同的翻译不能脱离上下文环境，要综合考虑合同的整体内容和背景，以确保翻译的准确性和连贯性。
6.与专业人士合作：商务英语合同的翻译涉及到大量的专业知识和术语，为了确保翻译的准确性和专业性，可与具备相关专业知识的专业人士合作进行翻译。
总结：商务英语合同的语言特色和翻译技巧对于确保合同准确无误地传达意图至关重要。
商务英语合同的语言特色包括正式和简洁、法律性、约束力和保密性、逻辑性和结构性等。
在翻译商务英语合同时，要理解合同内容，选择适当的词汇，运用标准的翻译术语，注意语法和句法结构，考虑上下文，与专业人士合作等。
商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。
比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。
在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。
综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。
商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。
通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。
第一节合同常用词(Usual Wording)当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍：一、英文合同常用虚词(Usual Function Words)1. Here/there/where+介词构成的古体词基本规则：Here代表this，there代表that，where代表which或what即here/there/where+介词=介词+this/that/which or whatHereby: by means of; by reason of this.特此，由此，兹等意。
Herein：in this。
此中，于此。
Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。
通常与to be referred to as, referred as, called 连用。
Hereof：of this。
关于此点，在本文件中。
Hereunder：under this. 本文件规定。
Hereto：to this.本文件的。
Thereof：of that.它的，其。
Thereto：to that 与之，向那里。
Herewith：with this.与此，附此。
Thereby：by that means.因此，由此，从而Thereafter: after that，afterwards.此后。
Therein: in that; in that particular context; in that respect.在那里;在那点上;在那方面。
Therewith：with that.以此;此外。
Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc. 凭此协议，凭此条款等。
第三节合同英语的句法特点及翻译要点一、句子结构国际经济合同文件及其法律文件中的英文句子具有结构严谨、句式较长的特点。
为了做到准确、严密、清楚、易解，这类英文句子的结构有其自己的一定规则，较典型的就是状语的位置。
主句中状语的位置一般应放在shall, may等情态助动词之后，行为动词之前。
A listed company shall, pursuant to laws and administrative regulations, make public periodically its financial and operational conditions. The listed company shall, in each fiscal year, publish its financial statements once every six months. 上市公司必须按照法律、行政法规的规定，定期公开财务状况和经营情况，在每会计年度内半年公布一次财务会计报告。
A foreign company may, pursuant to this law, establish branches within the Territory of China, and may engage in production and operational activities. 外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构，从事生产经营活动。
从句中状语的位置如果法律文件中的句子为复合句，则从句中状语的位置通常应放在连词if 或when等的后面，从句句子的前面。
If, during the effective term of a takeover offer, the purchaser needs to alter any items in the takeover offer, the purchaser shall submit a report to the securities regulatory authorities under the State Council and the stock exchange in advance. The purchaser shall, after approval of the report, make the fact in question know to the public. 在收购要约的有效期限内，收购人需要变更收购要约中事项的，必须事先向国务院证券监督管理机构及证券交易所提出报告，经获准后予以公布。
从句简略形式在句中的位置如果主从句中的从句是简略形式，则从句应插入主句之中，并应该放在shall 之后行为动词之前。
The Contractor shall, if called upon so to do, enter into and execute the Contract Agreement to be prepared and completed at the cost of the Employer in the form annexed to these conditions with such modifications as may be necessary. 在被邀请签约时，承包人应同意签订并履行合同协议书，该协议书由业主按照本合同条件所附格式拟定，如有必要，可对其进行修改。
该协议书的拟定和签订费用由业主承担。
关于such as的用法由于法律文件的语言要求严密、准确，以避免似是而非，造成误解，通常用such ⋯as作关系代词来引到从句，把所修饰的词或词组放在such和as之间，这样使意思明确，从而避免了日后因理解不一致引起纠纷。
若所修饰的词组较多较长，有时可用such ⋯such ⋯as的结构。
若用基础英语中常用的which,that来作关系代词引到定语从句，容易引起争议。
（⋯⋯发出）施工、完成工程及修补工程中缺陷所必须的补充图纸和指示⋯such Supplementary Drawings and instructions as shall be necessary for the execution and the remedying of any defects therein.⋯Supplementary Drawings and instructions that shall be necessary for the execution and the remedying of any defects therein. 合同一方可能会理解为that后的从句只修饰instructions而不修饰Drawings.Where increasing quantities of imported products cause or threaten to cause serious injury to domestic products of like or such producers as directly compete with their foreign counterparts for the products, the state may take necessary safeguard measures to remove or ease such injury or threat of injury. 因进口产品数量增加，使国内相同或者与其直接竞争的产品的生产者受到严重损害或者严重损害的威胁时，国家可以采取必要的保障措施，消除或者减轻这种损害或者损害威胁。
二、长句及其翻译与普通英语相比较而言，商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。
分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。
最后,分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。
20) The Buyer may, within 15 days after arrival of the goods at the destination, lodge a claim against the Seller for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.这是一个简单长句，其主干为The Buyer may…lodge a claim…。
修饰谓语动词的状语有三个，分别表示时间（within 15 days after arrival of the goods at the destination）、方式（being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor）和原因（for short-weight）。
诸多状语尽管在原文中位置灵活，然而在译文里，须按照汉语的行文规范适当进行调整：方式状语一般应置于动词之前；其他状语可以灵活处理，如本句中的时间状语可以提前至句首。
货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。
21）If a Party breaches any of the representations or warranties given by it in Articles 18.1 or repeated in 18.2, then in addition to any other remedies available to the other Party under this contract or under Applicable Laws, it shall indemnify andkeep indemnified the other Party and the company against any losses, damages, costs, expenses, liabilities and claims that such Party or the Company may suffer as a result of such breach.本句的主干是it shall indemnify and keep indemnified... against... the other Party and the company。
If引导的是条件从句，条件句的宾语部分跟随后置定语（given by it in Articles 18.1 or repeated in 18.2）。
in addition to 引导的是增补成分，其核心词remedies也跟了后置定语（available to the other Party under this contract or under Applicable Laws）。
That引导的则是后置定语修饰紧邻的五个名词。
基于以上分析，再结合汉语的行文习惯（条件在前，结构在后以及定语在所修饰的核心词之前），即可翻译成文。
如果一方违反任何其根据第18.1条或18.2条所作的陈述及担保或重述,则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外,违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。
22）The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit.上句中信息的重心在句首，先表明卖方的免责事项，接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责，后对不可抗力又做了限定。
按照汉语的思维习惯，往往先谈原因，再讲结论，因此采用颠倒顺序的译法更合理。
凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。
三、条件句及其翻译商务合同主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务，但由于这种权利的行使和义务的履行均赋有各种条件，所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点。
