当前位置：文档之家 › 王季烈与晚清物理学的传播

王季烈与晚清物理学的传播

  • 格式：pdf
  • 大小：193.98 KB
  • 文档页数：2

王季烈在 江南 制造局任职之时正值维新变法之际。
为 了维护风雨飘 摇的清王朝统治 ，许多有识之士提出了 改 良的主张 。从 魏源 、林 则徐 “ 师夷长技”思想的提出
构 。在王季 烈就任之前 ，这里就 曾翻译 出版 了诸如 《 汽 机发轫 》 《 、 化学鉴原 》 《 、 微积溯源 》 《 、 声学 》 《 、 电学 》 、 《 兵学 》等 书籍 ，涵盖 了军事应用技术 、工艺 制造 技术 和声光 电化 等各方面 的知识 。与 明朝初年西方传 教士传
１９ 年德 国物理学家伦琴发现了 Ｘ ８５ 射线 ， 第二 年他 将 结果公诸 于世 。这在全世界引起轰动 ，由此掀起一股 研究 ｘ 射线 的热潮 。１ ７ ８ 年我国 《 ９ 时务报 》 对此作 了报
道。１９ 年再版的 《 ８８ 光学揭要 》 附录中增加了 “ 然根光”
收稿 日期 ：２ １．３１ ０ １ ．０ ｏ 作者简 介：张建 国 （９７ ） １５一 ，男，江苏 南通 人，南通大学工程师 ，主要 从事大学物理实验和科学史的研究。 周 玲 （９２ ） 女 ， １７一 ， 江苏南通人，南通大学副教授，博士，主要从事理论物理和科学史的研究。
者傅兰雅 （ ｏｎＦｙｒ Ｊｈ ｒｅ ）合译出版了 ｘ 射线方面的权威一
美国的莫 尔登 （ ｌａ ． ｏｏ ） Ｗｉ ｍＪ Ｍ ｒｎ 博士的著作 《 射线 ｌ ｉ ｔ ｘ
—
不可见光 的照片和它在手术 中的价值 》（ Ｔ ｅＸ 《 ｈ
ｒ ｙ — ＿ Ｐ ｏｏ ｒ ｐ ｙ ｆ ｈ Ｉ ｖ ｓ ｌ ａ ｄ ｔ ａ． ｈ ｔｇ ａ ｈ ｏ ｔ ｅ ｎ ｉｉ ｅ ｎ ｉ Ｖａ ｕ ｉ ｂ ｓ ｌｅ ｎ
处农耕 社会的 中国人来说遥不可及 的事物 在这里都成为 现实 。它不仅影响着人们 的生活方式 ，也 产生 了强烈 的 文化效应 ，促使一大批江浙 的文人和外 国传 教士向上海
聚集 ，正值 青年 的王季烈也不例外 。１９ ８９年王 季烈到江 南制造 局翻译 馆担任译 书委员 。江南制造 局翻译馆是 当 时 最重 要 的 以翻译 出版西 方科 学技术 类 书籍 为主 的机
第 ２ 卷 第 ８期 ０ ２ １ 年 ８月 ０１
牡丹江大学学报
Ｊ ｕ ｎ １ ｏ Ｍ ｄ ｎ ｉｎ Ｕ ｉ ｅ ｓ ｔ ｏ ｒ ａ ｆ ｕ ａ ｊ ａ ｇ ｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖ ． Ｎ ．８ ｏ１ ２０ ｏ Ａ ． ｕｇ ２ １１ ０
文章编号 ：１０ ．７ ７（ ０ ）０ ．０ ９０ ０ ８８ １ ２ １ １ ８０ ５ —２
中图分类号 ：Ｋ２ ７ 文献标识码 ：Ｅ ０
王季烈 （ ８３ １５ ） １７—９２ 与吴梅 、 宗海并称为 中国近 俞 代 昆曲三大家 。他 因昆曲研究上 的成就 而被文艺界所熟 知 。相 比之下 ，他的近代教 育家 的身份 则逐渐为人们所 淡忘 。事实上 ，王季烈在 晚清 为了挽救清 王朝 的灭亡 ， 曾经积极引进西方科学 技术 。他在促进我 国最初 的物理 学形成 和传播 中发挥 了重要 的甚 至是无可 替代 的作用 ， 他 主持 编印的多部著作享有 中国第一 的地 位 ，这里不妨
王季烈 与晚清物理 学 的传播
张建 国 周 玲
南通 ２６０ ） ２０ ７ （ 南通大学理学院 ，江苏
摘
要 ：王季烈在 晚清时期在促进 我 国最初 的物理学形成和传播 中发 挥 了重要 的作 用。这里重点介 绍 了与之有
关的三部享有 中国第一的著作 《 通物 电光 》 《 、 物理 学》 《 、 物理 学语 汇》编译 的历史背景和王季烈的贡献。 关键词 ：王季烈 ；通物 电光 ； 物理 学 ；物理 学语汇
略述一 二。
一
—
（ ｘ 即 射线 ） 内容 ，简要介绍 了伦琴发现 Ｘ 的 射线的情 况 ， 射线 的一些性质 和用途 ， ｘ 以及 阴极射线 管的结构 。 但 是这 些 内容讲 述得 还不 够具 体全面 。在此情 况 下 ， １９ ８９年王季 烈与 同在江南 制造局 翻译 馆任职 的英 国学
播 西方科学 技术所不 同的是 ，这时的翻译馆不 仅注重引 进 西方科学技术 ，而且注重引进最新的科学技术 。因此 ｘ射线 的引入 也是非常 自然的事情。
到洋务运动 “ 自强求 富”的履行实践 ，从 “ 西学 东渐 ” 的深入到维新变法 “ 中体西用”思想的确立 ，当时的知
识分子 已经认识 到兴 办教 育、引进 西方科学技术 的重要
、
王季烈 与第一部有关 Ｘ射线的中文著作 《 通物
Ｓｒｅ ）， ｕ ｒ ） 并将书名译为 《 ｇｙ ） 通物电光》 这本书的翻译在 ｏ
当时可谓与时俱进 ，紧跟物理学 的前沿 ，出版时间只 比
电光》
十九世纪五六 十年代 以后 ，上海成 为中国最繁华 的
贸易 中心 ，欧洲发 明不久 的各种新式玩意 都迅速传人上 海 。电灯 、电话 、 自来水 、缝纫机 、西式 洋房 等对于身
伦琴发 现 Ｘ 射线 晚了 ４ ，这在 中国近代科技史上也是 年 不 多见 的。它在 促使 中国人 了解和普及 Ｘ 射线的知识方 面发挥着重要 的作用 ，几年后 中国就引入了第一 台 Ｘ 射
线机并 开始 临床应用 。“ 二、王季烈与我 国第一本具有大学水平 的物理教科
而跃跃／Ｓ ０１９ 年 百 日维 ｉ ８８ ｔ 新期间 ，光绪下发诏 书明确 提倡西学 ，改书院为新式学 堂， 设立 译书局 ， 鼓励 翻译外 国新书 ， 编译中小学教材。 １０ 年颁布的 《 ９３ 奏定学堂章程 》 正式将物理学纳为大 中 学校的教学科 目。在此之前 ，国内已经 出现一些 以 “ 格 致”为名的物理学书籍 ， 但是这些 书籍 主要还是局 限在 中学的水平 ，因此亟待有更高水平 的物理学书籍 出现 。 由于 日本明治维新引入西方科学技术 的成效有 目共睹 。

合集下载

物理学 一词来历

物理学 一词来历

“物理学”一词的来历今日阅读《物理教学探讨》2016年第11期赵凯华先生的大作《中国物理教育从无到有并达到国际水平的历程（中）》，受益匪浅。

在赵先生大作的页注中，知道了“物理学”一词的来历。

现照录如下：我国采用“物理学”作为Physics的汉语译名始于1900年出版的藤田丰八的译注《物理学》，日文原著为饭盛挺造所著。

他采用汉字“物理学”作为Physics的译名。

藤田原拟用“格致”作为中文版的名称，参与翻译的王季烈认为原书名很好，未改。

自此，“物理学”这一名称通行全国。

显然，赵先生大作的页注中介绍的“物理学”一词的来历，要比通常很多文献资料所做的介绍：“物理学”一词的正式引入来自西方英文physics，由日本人译作“物理学”，再传入中国。

更加详细，更加准确。

其实，我国古代早就有“物理”一词，并且在很多地方使用着。

但古代使用的“物理”泛指事物之理，涉及内容也极为广泛，并不是我们现在的物理学的范畴。

比如杜甫的《曲江对酒》中的“细推物理须行乐,何用浮名绊此身。

”诗句，体现了作者淡泊名利的博大的胸怀。

于右任的对联“高怀见物理和气得天真”的涵义是：志趣高远才能发现万物真理，心气平和方可探知自然本性。

同时，赵先生大作的页注中还介绍：1898年京师大学堂章程中使用的还是“格致”，在1902年的新章程中即改为“物理学”。

其实，“格致”一词来自《大学》中的“致知在格物”，它表示的意义是“穷究事物之原理以获取知识”。

因此，当时的京师大学堂设置的就有格致科。

1912年，京师大学堂更名为北京大学后，格致科改称为理科。

1918，北京大学的物理学门才改为物理系，这是中国大学设立物理系的肇始。

网师园主人何亚农

网师园主人何亚农

网师园主人何亚农作者：王振来源：《收藏·拍卖》2010年第06期何澄先生字亚农，号真山，祖籍山西灵石县，其家族为五代“科举旺族”，而亚农先生又是一个十分神秘的人物，从不愿意出头露面，这种性格也影响到他的8个子女。

他与国民党诸多要员交好——孙中山、蒋介石(曾为蒋介石老师)、阎锡山等，但在民国史上却没有留下多少痕迹，在有关的辞书典籍中甚至连个词条都没有，但他与当时的金融大亨们极熟，并有一些书信留存下来；而他在收藏界更是蔚为大家，曾买下苏州四大名园之一的网师园，庋藏古玩字画。

他的旧藏，在新中国成立后经专家鉴定，属一级文物的很多，而其藏墨，更被专家们誉为“江苏第一”。

曾是军政元老心系民生疾苦1902年何澄自费东渡日本，开始了“强国梦”的征程。

青年时代留学日本振武学堂和陆军士宫学校，1905年参加由孙中山先生领导的“中华革命同盟会”，受其委托与派遣，曾回山西作革命宣传等活动。

1911年“辛亥革命”爆发时，何澄自京城南下，曾佐陈其美督师上海。

1912年8月，何澄退出军界并解甲归田，遂移居苏州，经明代大学士王鏊第十四世孙、晚清著名物理学家翻译家王季烈介绍，与其妹工季山完婚，在苏州搞实业，办学校，曾佐岳母王谢长达管理苏州第一所女子中学——振华女中，成为该校校董。

虽不在庙堂之上，但在当时的政界他如先前一般颇具威望，为国为民，多有贡献主事。

与时任国民革命军山西总司令阎锡山、铁道部长孙科等往来密切，不时关心民生疾苦，挽救百姓于水火，力陈修筑铁路之事，欲求国家富强，同胞过上富足之生活。

时有手稿电文一篇，洋洋洒洒数百字，讲述的便是三十年代初之情景。

“太原阎总司令钧鉴，弟送孙部长(孙科)回粤，由于未沪，此地为谣言制造所，八九不可信。

失意无事者众多，拟以他人资本作自己生意。

成败均是合算。

此等好事之人亦似应安插，此所以前清开国时聚集全国有知识者抄四库全书也。

弟静观大局，非兄(阎锡山)助介石(蒋介石)则纷援断不能已。

革命以来民穷财尽，若再生变化将来谁亦不能收拾，东南财富之区，其力已竭，遑论北方寒苦各省，弟之急急图建沧石(石家庄至沧州的一段铁路)，亦思救此垂毙民生，苟不早将地下之煤铁输出海外，直等于握金待死。

物理学咬文嚼字之1关于物理学

物理学咬文嚼字之1关于物理学

・ "!!・
)+*(” 之形体的意思 （ 生理学 #!8>)/(/@8 保留了这层 意思） ， 英语中特指形体 （ >/?*")+ +/,6/2?*")/, ） 时会 用 #!8>)M’7 这个词。但是， 这个字却是法语里物理 学一词的正确拼法。 物理作为一门学问的名称在中文中出现， 最早 大约见于明末清初方以智著的 《 物理小识》 一 书。 真正与 “ #!8>)+> ” 对应的中文 “ 物理学” 一词的正式 使用， 现在一般接受的说法是始自 3N44 年， 那一年 由王季烈先生重编、 日本人藤田丰八翻译的饭盛挺 造著 《 物理学》 中文本在上海刊行。但汉语里的物 理， 就字面直接理解应为关于一切自然存在之道理， 则正如 《 物理小识》 一书所表现的那样（ 该书 3H 章 涉及物理学、 化学、 历算、 医学、 水利、 火器、 仪表等多 门自然科学知识和工艺技术） ， 是自然科学之统称。 若要翻译成英文， 我想应是 "!7 (*%> *,0 #2),+)#(7> /6 ?*""72> *,0 "!7 %/2(0 "!78 ?*O7& 这一层意思， 诗圣 杜甫在其作品中多有阐明，如 “ 我何良叹嗟， 物理固 自然” ， “ 挥金应物理， 拖玉岂吾身” ， “ 我行何到此， 物理直难齐” ， “ 高怀见物理， 识者安肯哂”等。 “高 怀见物理”一句被后人敷演成对联 “ 高怀见物理， 和 气得天真” ，是赠送物理学家的高雅礼品。而含有 物理一词的最佳诗句当属 《 曲江二首》 中的 “ 细推物 理须行乐， 何用浮名绊此身” 。读物理的人， 从名满 天下的李翁杨翁到藉籍无名之众都愿意用此句自勉 或自我安慰。此外， 唐时张说为上官婉儿诗集作序， 誉其 “ 敏识聆听， 探微镜理……” ， 其中探微镜理一 词可为当前实验物理的绝佳写照。 汉语里另一个与物理有关的词叫格 （ 二声） 物
物理学兴起及早期发展分析

物理学兴起及早期发展分析

物理学兴起及早期发展分析一、中国古代物理历史的追溯“物理学”一词源出于希腊文，拉丁文译为physica，英译本译为physics。

最早创立这个词语并使用的是古希腊大哲学家亚里士多德(Aristotle)，《物理学》一书撰写于公元前347年，是讨论自然问题的著作。

中国古代很早就出现“物理”一词，且有冠以“物理”一词的著作或著作中标有“物理”的篇章。

而其含义则是泛指的，即包容了万物之理，这万物，实涵盖了天文地理、风雨雷电、帝王政务、人身服用、草木鸟兽、金石器用、医药占卜、鬼神方术，以致人事变迁、伦理道德、情理意识，等等。

［1］在古代，中西对物理的理解是相近的。

按照这样的理解，中国古代与物理有关的典籍，不仅遍及经、史、子、集，而且包罗万象，不得要领。

此外，中国古代物理又不像数学，没有专门的系统著作，而是散见于大量的古籍之内。

中国古代物理知识的搜罗，确是沙里淘金。

对中国古代物理的认识，也是一个存在纷争的议题。

戴念祖在《中国科学技术史•物理学卷》中对我国古代物理特点作出阐述:在中国古代，一个学者在研究他那时所经验的一切门类的学科，而非专门的学问家，这样，中国古代难以出现一个只在物理方面，而不在其他方面有所成就的学者;中国传统物理是来自对自然现象的观察和生产经验的总结，而不是来自理性的数学推演的结果;在长期的历史过程中，中国人对物理现象的描述与记载一直持续不断，这个不仅体现了中国人的智慧与敏锐的观察力，而且还善于抓住问题的本质，这种技术－物理经验以及“抓住物理本质”的方法，对近代物理学的兴起与发展是有贡献的，此外，在物理学的某些方面，如乐律学，在中国古代应用数学的程度，以及取得的成就都还超过了同时代的西方。

［2］但是近代物理学还是没有在中国诞生，我国的近代物理学是向西方学习、摄取后而建立起来的。

二、中国近代物理学的产生吴大猷认为:“现在我们讲中国物理的发展史，说是在20世纪，而事实上集中起来，就是抗战前二十至三十年的时间。