英语工具书 美国大学词典

“ganbu（干部）、guanxi（关系）等词多年以前就正式进入了《牛津英语词典》；tofu（豆腐）、Peking duck（北京烤鸭）、chow mein（炒面）已进入了外国人的日常生活用语；cheng-guan（城管）、dia（嗲）等 词也在英语中产生了一定影响。”南开大学汉语言文化学院的冉启斌副教授介绍说。
1) The Oxford English Dictionary (20-volume set)
The Oxford English Dictionary (20-volume set)简称作OED，为世上最大的英语词典，20大厚本。最 大特点：老、大、尊、严。历史悠久、收词最多、体积最大、编纂严谨、公认老大。OED收词超过。每个词目(单 词)后面跟着一篇像大文章那样的解说：每个词下注音，词性，词源，从古至今的字形拼法；一个词义、一个词义 从古到今地讲，此词义来自何处，此义从何时开始用起，每个时期用到此词义的名人名句；一个词义讲完，再开 讲下个词义，若有不同词性，那就更多了。外加词组、可参考的同义反义词、惯用法及插图等等，每个普通词典 收编的词它都可讲上大大的一页，常用词就更不用说了，好几页决不夸张，简直是比一部大的百科全书还厉害。 新版的OED对单词的惯用法标榜是“客观描述”(descriptive)，但仍是非常严谨，被公认为世界上最最权威的英 语辞典。OED的所有的例句都是从它自己的世上无人可比的英语文字数据库中选出来的，Oxford的数据库拥有二 亿个词(200-million-word)。OED也有出版电脑光盘版。有趣的是她有一部缩印本，随词典送一把放大镜，要用 这把放大镜才能看见(不是看得清楚，而是看见)词典上的芝麻小字。
实际上，英语中各类汉语借词不断涌现。代表中国历史文化的词语，如：Confucius（孔子）、Laozi（老 子）、Tao（道/道教）、Tao Te Ching（《道德经》）、feng shui（风水）、Mandarin（官话）……这些词 语已经进入到英语的日常词汇中。文体娱乐方面：“kongfu（功夫）、Tai Chi（太极）”等词更是随着中国功 夫电影的传播而广为人知。政治经济方面：“lianghui（两会）”一词，是由美国有线电视新闻（CNN）最早带 头使用，渐渐地，这个词逐渐成为了各大国际媒体的通用词汇；我国的货币单位jiao（角）和yuan（元）也已被 收入英语词典，有趣的是, yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，现在，yuan还可以用来泛指钱 （money）。

大家平常在写英文文章的时候，会遇到词语搭配的问题，经常会没有把握：”到底这两个词可不可以搭配啊？“查一查这本辞典问题基本可以解决。去年，外研社又出了一本期姐妹版，《牛津英语搭配辞典》(英汉双解版)。
本辞典适合群体：所有的英语学习者，所有的有志写出说出地道标准英语的朋友。
举几个我自己遇到的几个例子。第一，请问什么是Abide with me?我估计大部分的同学(或者大学老师包括英语教授)可能都不知道，但是在这本辞典里你可以清楚地得到答案；第二，The spy who came in from the cold是什么啊？我也是在这本字典里得到的答案。
正因为如此，在2006上半年的CATTI2级翻译考试中，这本字典是我唯一携带到考场的英汉词典(CATTI考试实务部分可以携带英汉汉英辞典各一部)。
5星 680个 最最常见
4星 1040个 最常见
3星 1580个 一般常见
2星 3100个 相对常见
1星 8100个 常见
没星 几万个 不太常见
前4级共6400个单词，占英语听说读写的85%，是拿英语吃饭的人必须牢牢掌握的。
本套词典适用群体：参加各种英语考试的考生(CET4&6、TEM4&8、托福、雅思等等)。
英语词典是英语学习中必不可少的工具之一。现在很多人都有电子词典，但是英文字典还是英语学习很重要的一个步骤，通过英语字典你可以你看到电子词典没有的例句等等。
所以在英语学习中，如果遇到不懂的单词，建议多用字典。
1、科林斯系列字典CoBuild Colins(前提是单词要有5星标注而不是3星)
本辞典适合群体：英语专业各种考试、考研英语考试、英语翻译资格考试、翻译工作者。
5、《高级英汉百科图解词典》(外研社2005年9月第一版)

美国传统英语词典
以下是一些美国传统英语词典：
1. 美国传统英语词典（The American Heritage Dictionary of the English Language）：这是一本广泛使用的英语词典，由哈佛大学的学者
编辑，包括近200,000个词条和文章，涵盖了英语的历史、用法和变化。

2. 牛津高阶英语词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）：这是一本面向非母语英语学习者的词典，包括5000个新词条和新释义。

它向读者提供了语音、发音和实例的详细信息，便于他们更好地理解和运
用英语。

3. 韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary）：这是一本最古老和
最常用的英语词典之一，由词典先驱Noah Webster编写。

它包括了大量
的英文词汇和释义，并不断更新和扩展。

4. 雅思词典（Longman Dictionary of Contemporary English）：
这是一本最流行、最广泛使用的英语学习者词典之一，包括了 230,000
个词条和释义，提供丰富的例句和语音文字说明。

5. 剑桥高级英语词典（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）：这是一本专注于英语学习者的词典，提供了全面的英语单
词和释义，以及权威的发音和例句。

它为英语学习者提供了一个广泛和实
用的工具，以帮助他们提高英语水平。

逻辑关系原则
• 1.中心义（往往也是最常用的意义，但不一定是 原义） • 2. 中心义直接派生出来的各个引申义 （按逻辑顺 序排列） • 3. 与中心义有关的比喻义或转义 • 4. 属于某一专门学科的专用义 • 5. 俚语意义 • 6. 废义 • 7. 古旧义 • 8. 稀用意义
逻辑关系原则
• Thorndike English Dictionary • American Heritage Dictionary
• 发展趋势四、词源信息栏目中词首次出现的年 发展趋势四、 代标注愈发精确 ；
Longman 5
Merriam-Webster 11
Longman 5
• 发展趋势五、设置或增加“用法说明 和“同 发展趋势五、设置或增加 用法说明 用法说明”和 同 义词辨析”栏目 义词辨析 栏目
• 发展趋势六、插图和附录内容日益丰富 。 发展趋势六、
英语词和词组包含有哪些信息？ 英语词和词组包含有哪些信息？
• • • • •
语音信息 语法信息 搭配信息 惯用法信息 语义信息
搭配信息
语义信息
• • • 语义信息包括概念义、伴随义、文化义等。 语义信息包括概念义、伴随义、文化义等。 概念义指词典中词的义项意义； 概念义指词典中词的义项意义； 伴随义指词典中词的义项的伴随意义，通 伴随义指词典中词的义项的伴随意义， 常用标签标明。包括文体意义、 常用标签标明。包括文体意义、感情意义 和修辞意义: 和修辞意义
• 感情色彩指语言符号的褒贬色彩 感情色彩指语言符号的褒贬色彩; • 修辞色彩指语言符号的委婉,夸张 讽刺 戏谑 修辞色彩指语言符号的委婉 夸张,讽刺 夸张 讽刺,戏谑 等色彩 ; • 文体色彩指语言符号具有的时间(如古词古 义),地域(如方言词),社会阶层( 俚语词,粗鄙 词),场合(如口语词,书面语词),专业(如数,理, 化等学科和行业等方面的术语专名)等方面 的色彩