北京企业法人营业执照副本英文翻译

BUSINESS LICENSE OF ENTERPRISE LEGAL PERSON(DUPLICATE)Register Number: 5001092101446 1-1-1The Enterprise Name: XX International Trading Co.,LtdAddress: No.71 South TongXing Road,XXi District,XX,P.R Of ChinaLegal Representative: Wu YiRegister Capital: RMB 20,000,000Practical Register Capital: RMB 20,000,000Enterprise Type: Limited Liability CompanyScope of Business: self-operating and acting import and export affairs of various commodities and techniques (excluding those limited and banned by national laws),wholesale, retail motorcycles and components, auto parts, mechanical equipments, instruments, art and craft goods, electronic products, hardware and electrical equipments, daily necessities, steels, nonferrous metal, knitgoods, building materials, decorating materials, clothing, agricultural &sideline products; self-possessed building lease.(Above management scope country restrictions or prohibition management exception, Must authorize by the department concerned, after must obtain the correlation authorization, According to authorization item development production management)Date of Set-up: Jul.30, 2002Operation Period: NoNOTICE1.The Business License of Enterprise Legal Person is the qualification of the enterprise legal person and legitimate business documents.2.The Business License of Enterprise Legal Person is divided into original and duplicate which have the equal legal effect.3.The original of the Business License of Enterprise Legal Person should be laid up in an eye-catching place of the domicile.4.The Business License of Enterprise Legal Person should not be forged, altered, let out, lent or assigned the business license.5.To change some registered items, the company shall apply for registration of modifications with the company registration authority, and renew The Business License of Enterprise Legal Person.6. In every year from March 1 through June 30, company shall participate in the annual examination.7.After The Business License of Enterprise Legal Person have been revoked, the company shall not engage in businessactivities except liquidation.8.When applying for the cancellation of registration, the company shall return the original and duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person.9.If the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance.Record of Annual Inspection:Registration institute shall inspect the corporation yearly, at any time between March 1 and June 30 each year. No any further notification.Registration Organization: Chongqing Administration For Industry & Commerce, Beibei Branch (Seal)Date: 25, Dec, 2006。

(Translation)Business License For Corporation(Duplicate)(1-1)Registered No:**************Name:Address:Legal Representative:Registered Capital:RMB*****Paid-in capital：RMB*****Type of Enterprise:Liability Limited CompanyBusiness Scope:Date of Establishment:Operation Validity:fromtoExplanation1.Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation.2.Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.3.Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.4.Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.5.In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply fora change register to the former registeredauthorities.6.Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year.7.After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the businessactivities8.When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the BusinessLicenseForCorporate.TheLicensewillloseitslegaleffectivenessthenandtherewhenitwas canceledbytheregisteredauthorities.Information Of The Annual Check For The Corporate（**市**区）branch of Industry and Commerce Administration年-月-日。

ENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate)Registration No. *******Name: ******* Co., Ltd. (sealed)Address: ******* Zone, *******City, ******* ProvinceName of legal representative: *******Registered capital: RMB ******* onlyPaid-up capital: RMB ******* onlyType of business: limited liability company (Invested or held by natural person)Scope of business: licensed operations: *******. General operations: ******* (excluding dangerous chemical products, inflammables and explosives and highly toxic products).Date of establishment: Oct. 14, 2003Duration of operation:Notes1. The Enterprise Legal Person Business License of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The Enterprise Legal Person Business License is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The original Enterprise Legal Person Business License shall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.4. The Enterprise Legal Person Business License shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferred;5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 each year.7. After the cancellation of the Enterprise Legal Person Business License, not to operate those having nothing to do with liquidation.8. The original and duplicate of Enterprise Legal Person Business License must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.9. Should the Enterprise Legal Person Business License be lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ ofthe company to apply for reissue.Status of Annual ReviewAnnual Review of ******* Administration for Industry and Commerce *******Branch (sealed)Year 2012Jun. 8, 2013******* Administration for Industry and Commerce******* Branch (sealed)Dec. 18, 2012。

(Translation)Business License for Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registered No: 341323000001622(1-1)Name: ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd. Address: Jiefang Middle Road, LingCheng Town, LingBi County, Suzhou City, AnhuiLegal Representative: ZHANG WEIRegistered Capital: Twenty millions RMBActual handed in capital：Twenty millions RMBType of Enterprise:Liability Limited Company(Invested or held by natural person)Business Scope:The second-class general contractor for the engineering construction of house building project (temporary) 、Contractor; Building materials sales; Municipal construction; Prevention of corrosion and thermal insulation construction; Doors and windows manufacturingDate of Establishment: 25/Novembre/1992Operation Validity: Valid from 25/Novembre/1992 toNotice1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that obtains legal person qualification and legal operation.2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.3. The original copy of business license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for any changes of the registered items.6. The registration authority shall proceeds an annual inspection on the enterprise’s legal person from Mar.1st to Jun.30.7. When the Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the business license when canceling the registration.9. The enterprise should make a statement in the publisher pointed by registered office that it is invalid, and apply a new one.Information Of The Annual Check For The Corporate2012; Seal for annual review: LingBi Administration forIndustry and Commerce; 18/June/2013Hand in the files of Annual Review of Enterprises from Mar.1 to Jun.30.4th October 2010 Seal of Registration authority: LingBi Administration for Industry and Commerce; Seal of ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd.。

BUSINESS LICENSEOF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON( DUPLICATE ) (1-1)Register Number: XXXDate of Set-up:Issued By: The Bureau of XXXXXX Industrial and Commercial Administration XXXXXX Branch (seal)Date: The Enterprise Name:Address:Legal Representative: Capital Amount: Economic Type:Scope of Business:Main Business:Operation Type: Operation Period:ANNUAL EXAMINATION OF ENTERPRISE JURIDICAL PERSONINSTRUCTIONS FOR ENTERPRISE JURIDICAL PERSONAccording to "The People's Republic of China Enterprise Legal Person Registration Regulations," the relevant provisions of the enterprise legal person shall be subject to the following provisions:1. A registered company registered in the competent authority for approval to collect a "Business License" means to obtain legal personality. Enterprise Legal Person With a "Business License" can be engraved seals, open a bank account, signed a contract to carry out business activities.2. Enterprise legal person shall be registered within the approved business scope engaging in business activities.3 Enterprise legal person to change the name, residence, business premises, legal representative, of an economic nature, scope, mode of operation, registered capital, operating period, and the addition or revocation of branches, the competent authority shall apply for registration of change of registration.4 Enterprise legal separation, consolidation, migration, the competent authority shall apply for registration of change of registration, open registration or cancellation of registration.5 Out of business enterprise legal person has been revoked, declared bankrupt or for other reasons the termination of business, the competent authority shall apply for registration of cancellation of registration.6 Enterprise legal person receiving "enterprise legal person business license," after the expiry of six months or the cessation of business activities have not yet carried out a full year of operations as if they go out of business, the registration authorities shall be confiscated "enterprise legal person business license" and its copies and official seal.7 Enterprise legal person registration of each of the competent authority should be required to submit annual report, balance sheet or the balance sheet, handling an annual inspection.8 Registration issued by the competent authority "enterprise legal person business license" is the enterprise legal documents, in addition to the registration authorities in accordance with legal procedures may be withheld or revoked, the other of any unit or individual shall not be confiscated, seized and destroyed. "Business License" and its copy shall not counterfeit, alter, lease, lend, transfer, sell, and unauthorized copying.。

Business LicenseFor Enterprise’s Legal PersonRegistration No.: 310115001058072License NO.:15000000201105260123Enterprise mark:150000032008022200108Enterprise Name: ****** Co., Ltd.Residence: **********Legal Representative:Registered Capital: RMBPaid-in Capital: RMBType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business:Date of Establishment: February 22, 2008Term of Business: From February 22, 2008 to February 21, 2023Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE PUDONG NEW AREA BRANCH(SEAL)May 26, 2011企业法人营业执照（副本）Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.:xxxLicense NO.:xxxEnterprise mark: xxx Enterprise Name: xxxResidence: xxxLegal Representative:xxxRegistered Capital:RMB Ten Hundred Thousand Yuan Paid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand YuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.Date of Establishment: March 24, 2004Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Term of validity: From Jan 13, 2011 to March 18, 2014Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate forenterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copyand a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address o f enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent ortransferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operationwithin the approved business scope.5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration tothe original registration office for a change of the registered items.6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’slegal person between January 1 and April 30 every year.7. If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked,no business activity will be allowed except reckoning.8. Return the original and duplicate copies of business license whencanceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9. If Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person has been lost ordestroyed, please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Yearly check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)March 24, 2004。

BUSINESS LICENSE(Duplicate)Registered No.Name:Address:Principal:Business Scope: Except those forbidden by laws, regulations; those ought to be examined and approved but have not get be approved; Enterprises chooses business, itemsand develops its business dependently. * * *Date of Establishment:SPECIFICATION1. Business License of Legal Person of the Enterprise is the certificate for the enterprise to gain the qualification of the legal person of the enterprise and business legally.2. Business License of Enterprise Legal Person is divided into original form and duplicate form, both of which have the equal law effect. The original form of the business license should be put at the contracted places in the office of the legal person of the enterprise. The legal person of the enterprise may apply for several duplicates to the registration authority according to the need of business.3. The business license can’t be forged altered rent or borrowed. Any other uni t or personnel are not permitted to detain, withhold and suspend the business license, except for the registration authority.4. The legal person of enterprise should conduct their business activities within the examined and approved scope.5. If there are any changes about the registration of the legal person of enterprise, alternation registration should be applied to the original registration authority.6. Every year from Jan. 1 to Apr. 30, the registration authority should conduct annual check to the legal person of the enterprise.7. While withdrawing the registration, the enterprise should return both the original and duplicate form of the business license. The business license will automatically cease to be in force after being suspended by the registration authority.Annual Check Status about Enterprise Legal PersonRegistration by Beijing Industrial & Commercial Administration Bureau(seal)Date of Registration:Translator: 005。

Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。

2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。

3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。

4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。

5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。

企业法人营业执照英文翻译模板（正副本）enterprise business license （template）正本：ENTERPRISEBUSINESS LICENSEREGISTERED NO.: 110000450#######DATE OF ESTABLISHMENT: 9/03/2010REGISTRATION AUTHORITY:BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUDTRY AND COMMERCEDATE: 09/03/2019No.1040936COMPANY NAME： BEIJING ABC CO., LTDADDRESS：ROOM##, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING LEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000dollarCAPTITAL PAID-IN: 0 dollarCOMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)BUSINESS SCOPEItem per approval: noneGeneral item:Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040副本：ENTERPRISE BUSINESS LICENSE(Duplicate) (2-1)REGISTERED NO.110000450######COMPANY NAME： ABC CONSULTING(BEIJING) CO.,LTD ADDRESS：ROOM #, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING LEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000DOLLARCAPTITAL PAID-IN: 0 DOLLARCOMPANY TYPE:CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)BUSINESS SCOPE:item per approval: noneGeneral item:Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040DATE OF ESTABLISHMENT: 03/09/2010No. 1096657Notes1. The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the enterprise and its legal operation.2. The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equal legal effect.3. The Business License shall be put on the place of the office where it can be seen.4. The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.5. Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes, and get a new Business License.6. The company shall attend the annual survey on any date between 1 March and 30 June.7. When the Business License is cancelled, any business activities not concerning the liquidation shall not be allowed.8. When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the Business License shall be returned.9. If the Business License is lost or damaged, the company shall make a statement of invalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.ANNUAL SURVEY STATUSRegistration authority: Beijing administration for industry and commerce 03/09/2010。