李清照《渔家傲》

《渔家傲》

（南宋·李清照）

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦境归帝所。闻天语，殷勤问我归何处？

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

【参考译文】

佛晓时大风狂舞，天空连接着那象波浪一样翻滚的云霞，这些云霞又是和晨雾连在一起。银河中波涛汹涌，像要使整条河翻转过来似的。河中许许多多帆船在滚滚的大浪中颠扑。我仿佛梦中回到了天地那儿，听到天帝好意地问我要到哪里去。我告诉天帝，我所走的路程还很远，可现在已到了黄昏，我学诗空有惊人的句子。大鹏已经高翔在九万里风之上，大风啊不要停下，把我的帆船吹送到海上的三座仙山去吧！

【文学常识】

①李清照（1084~1151）：号易安居士，济南章丘（今山东章丘）人。宋朝最富盛名的女词人。以诗言志，以词抒情，婉约俊秀，娟秀纯真，自成一体。

②婉约派与豪放派：宋词风格的两个流派。婉约派的词风婉约绚丽，含蓄蕴藉，代表词人有柳永、秦观、周邦彦、李清照、姜夔、吴文英、张炎等。豪放派的词风气象恢宏，豪放飘逸，代表词人有范仲淹、苏轼、辛弃疾、黄庭坚、晁补之、陆游、陈亮、刘过、刘克庄、刘晨翁等。

【诗词赏析】

1.从第三句中的“梦‘字可以看出这首词描写梦境。开头两句描绘拂晓海上乘船的情景，景象：_海天相接 ；感觉：_船摇帆舞，星河欲转_；气势：磅礴豪迈。

2.第三句至第七句写诗人与天帝的问答。以此表现作者_怀才不遇的感慨__。 3.最后三句回答天帝的问话：“_殷勤问我归何处？”，交代海上仙山是自己的归宿，借此表现诗人追求自由光明的渴望 。

4.李清照是 婉约 派的代表作家，但这首词的风格却十分 豪放_______。

5.这首词，《花庵词选》题作“记梦”，词人着力描写梦境的作用是什么？（4分）

词人借梦境把天上和人间作了一个鲜明的对照，充分表现了她对现实的不满及人生际遇坎坷的感怀。词人还借虚幻梦境表达对自由的渴望，对理想人生的追求，其非凡才能和美好愿望在现实生活中不可能实现，因此只有把它寄托于梦中仙境，在这梦境中寻求出路。

《渔家傲》原文、译文、注释及赏析

渔家傲

宋·李清照

原文:

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。

译文:

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处？

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

注释:

渔家傲：词牌名，又名《渔歌子》、《渔父词》等。有用以作“十二月鼓子词”者。《清真集》入“般涉调”。明蒋氏《九宫谱目》入“中吕引子”。作为曲调，原是用于佛曲、道曲。宋·吴曾《能改斋漫录·卷二·〈事始·八相太常引〉》：“而南方释子作《渔父》、《拨棹子》、《渔家傲》、《千秋岁》唱道之辞。”《渔家傲》词牌创调者当为北宋范文正。《乐府纪闻》：“张志和自称‘烟波钓徒’，愿为浮家泛宅，往来苕霅（TiáoZhà）间，作《渔歌子》。”按张志和所作“西塞山前白鹭飞”一词，亦名《渔父词》，其调之曲拍，不传于后世。而唐宋词人，又多有《渔家乐》之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与《渔家乐》无二致也。《东轩笔录》云：“范文正守边日，作《渔家傲》乐歌数曲，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为‘穷塞王’之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作《渔家傲》一首以送之。”是此调之创自希文，已可證明；惟所咏则渐涉于泛耳。按此调始自晏同叔，因词有“神仙一曲渔家傲”句，取以为名。如杜安世词三声叶韵，蔡申道词添字者，皆变体也。外有《十二个月鼓子词》，其十一月、十二月起句俱多一字。欧阳永叔词云：“十一月，新阳排寿宴。十二月，严凝天地闭。”欧阳原功词云：“十一月，都人居暖阁。十二月，都人供暖箑。”此皆因月令，故多一字，非添字体也。

【 导语】《渔家傲•天接云涛连晓雾》是宋代⼥词⼈李清照的作品。此词写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答，隐寓对社会

现实的不满与失望，对理想境界的追求和向往。下⾯就和®⽆忧考⽹⼀起来欣赏下这⾸诗词，欢迎阅读！

《渔家傲》

宋•李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟⽇暮，学诗谩有惊⼈句。九万⾥风鹏正举。风休住，蓬⾈吹取三⼭去！

【赏析】

“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”两句，描写的是拂晓时候海上的景象，展现⼀幅辽阔壮美的海天图：天上⼀⽚云海与

海上的茫茫晓雾相接，显得曙⾊胧朦。此时银河中的云涛在汹涌流动，好像银河在转动⼀样。⽩云飘过银河，仿佛千万只帆船

在银河中起舞。这⾥写天、云、雾、星河、千帆，景象⼗分壮丽，⽽“接”、“连”、“转”、“舞”⼏个动词的嵌⼊，使景物流动起

来，极具动感。

这⾥写的虽然是作者在梦中所幻想的⾃然景象，但这⼀幻想⽆疑是她在⼈⽣道路上历尽的艰难险阻的写照。据《⾦⽯录后

序》记载，公元1130年（宋⾼宗建炎四年）春间，李清照曾在海上航⾏，历尽风涛之险。所以，词中写到⼤海、乘船、天帝

及词⼈⾃⼰，都与这段真实的⽣活经历有关。那“星河欲转”是词⼈从颠簸的船舱中仰望银河所见；“千帆舞”则是海上风起，⾈

船在风浪中飞舞前进的情景。因此，这两句描写的景物，既富于⽣活的真实感，也具有梦境的虚幻性；它既有壮丽的⼀⾯，⼜

有艰险的⼀⾯。

扩展阅读：李清照的⼈物简介

李清照（1084～约1156年），宋代（两宋之交）⼥词⼈，号易安居⼠，济南章丘（今属⼭东济南）⼈。⽣于宋神宗元丰

七年（1084），约卒于宋⾼宗绍兴⼆⼗六年（1156）。她出⽣于书⾹门第。早期⽣活优裕。其⽗李格⾮藏书甚富，她⼩时候

就在良好的家庭环境中打下⽂学基础。出嫁后，与丈夫赵明诚共同致⼒于⾦⽯书画的搜集整理，共同从事学术研究。志趣相

投，⽣活美满。⾦兵⼊据中原后，流落南⽅，赵明诚病死，李清照境遇孤苦。⼀⽣经历了表⾯繁华、危机四伏的北宋末年和*

李清照《渔家傲》原文、注释、译文及评析

原文：

渔家傲

宋 李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞 [1] 。仿佛梦魂归帝所 [2] 。闻天语，殷勤问我归何处？

我报路长嗟日暮 [3] ，学诗谩有惊人句 [4] 。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去[5] 。

注释：

[1]星河欲转：星河转动。

[2]帝所：天帝所居之宫殿。

[3]报：回答。

[4]谩有：空有。

[5]蓬舟：轻舟。三山：传说中海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

译文：

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处。

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早，学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛！

评析：

这首词为《漱玉集》中最雄阔、最富浪漫色彩的作品。她用纪梦的方式，表达了自己追求光明、向往自由的强烈愿望。一个漂泊无依的老妇人，竟然向天帝诉说自己的苦闷和抱负。这是何等昂扬的境界，不止是造语雄奇而已。

作者简介：

李清照（1084—1151左右），号易安居士，章丘（今属山东）人。李格非之女，赵明诚室。幼有才藻，工古文诗词，富金石文物收藏。建炎三年（1129）夫卒，流寓越州、杭州，晚居金华。国破家亡的巨变，从根本上改变了她的人生与创作的道路。前期词作，以闺情为主，词风清丽；后期忧患余生，沉哀入骨，词情凄黯。李清照是婉约派的重要代表，善于提炼口语，富有生活气息，被称为易安体。婉约之中，时杂豪放，是一位有重大影响的词家。有《漱玉词》。