古诗渔家傲李清照

渔家傲李清照

渔家傲·天接云涛连晓雾

作者：

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去!

注释

⑴星河：银河。

⑵转：《历代诗余》作“曙”。

⑶帝所：天帝居住的地方。

⑷天语：天帝的话语。

⑸我报路长嗟日暮：路长，隐括屈原《》：“路曼曼其修远兮，我将上下而求索”之意。日暮，隐括屈原《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟，慨叹。

⑹谩：徒，空。

⑺鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑻蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

⑼吹取：吹得。

⑽三山：传说中海上的三座仙山：蓬莱，方丈，瀛洲。

(11)九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

(12)路长：意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”。

译文

水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。殷勤问：归宿何处请相告。 我回报天帝说：路途漫长啊，又叹日暮时不早。学做诗，枉有妙句人称道。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。

赏

此词当为易安南渡后的词作。写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答。隐寓对南宋黑暗社会现实的失望，对理想境界的追求和向往。作者以浪漫主义的艺术构思，梦游的方式，设想与天帝问答，倾述隐衷，寄托自己的情思，景象壮阔，气势。这就是被评家誉为 “无一毫粉钗气”的豪放词，在她现在的词作中是不多见的。

这首词气势、豪迈，是婉约派词宗李清照的另类作品，具有明显的豪放派风格。近代梁启超评为：“此绝似苏辛派，不类《漱玉集》中语。”可谓一语中的，道破天机。

南渡以前，李清照足不出户，多写闺中女儿情;南渡以后，“飘流遂与流人伍”，视野开始开阔起来。据《金石录后序》记载建炎四年(1130)春间，她曾海上航行，历尽风涛之险。词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的感受有关。

古诗《渔家傲》解读

《渔家傲》是宋代女词人李清照的一首词，全词共有五十六个字，分为上下两阙。这首词以渔家生活为背景，通过对渔家生活的描绘，表达了词人对美好生活的向往和对现实的无奈。全文如下：

渔家傲·天接云涛连晓雾

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

渔家傲·雪里已知春信至

雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金樽沉绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。

这首词的上阙描绘了一幅壮丽的海景画卷，词人以“天接云涛连晓雾”开篇，展现了一幅辽阔无垠的海洋景象。接着，“星河欲转千帆舞”又描绘了夜晚星空下的渔船在海面上翩翩起舞的场景。这里的“星河”指的是银河，暗示着时间的流逝。而“千帆舞”则形象地表现了渔民们忙碌的生活。接下来的“仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。”则表达了词人对美好生活的向往和对现实的无奈。她仿佛置身于一个梦幻般的境界，听到了天神的召唤，却又不知道如何回答。这里的“归何处”既是对天神的询问，也是对自己生活方向的迷茫。最后一句“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！”则表达了词人对理想的执着追求和勇往直前的精神。她虽然知道前路漫长，但她仍然要努力学习诗歌，以求能够创作出惊人的作品。同时，她还要乘风破浪，勇敢地去追求自己的理想。

下阙则转向了对春天的描绘。词人以“雪里已知春信至”开篇，表现了春天即将来临的气息。接着，“寒梅点缀琼枝腻”描绘了梅花在寒冷的冬天依然傲然绽放的美丽景象。这里的“琼枝”指的是梅花的花枝，暗示着梅花的高洁品质。接下来的“香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。”则描绘了美丽的女子在庭院中洗浴的场景。这里的“玉人”指的是美丽的女子，暗示着她们的高贵身份。接下来的“造化可能偏有意，故教明月玲珑地。”则表达了词人对大自然的赞美之情。她认为大自然是如此神奇，竟然能够创造出如此美丽的景色。最后的“共赏金樽沉绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。”则表达了词人对美好生活的向往和对友情的珍视。她希望能够与朋友们共同欣赏这美好的时光，不要因为醉酒而错过这难得的美景。这里的“金樽沉绿蚁”指的是美酒和绿色的蚂蚁，暗示着酒中的美味。而“此花不与群花比”则表达了词人对梅花的独特喜爱之情。

《渔家傲》

（南宋·李清照）

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦境归帝所。闻天语，殷勤问我归何处？

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

【参考译文】

佛晓时大风狂舞，天空连接着那象波浪一样翻滚的云霞，这些云霞又是和晨雾连在一起。银河中波涛汹涌，像要使整条河翻转过来似的。河中许许多多帆船在滚滚的大浪中颠扑。我仿佛梦中回到了天地那儿，听到天帝好意地问我要到哪里去。我告诉天帝，我所走的路程还很远，可现在已到了黄昏，我学诗空有惊人的句子。大鹏已经高翔在九万里风之上，大风啊不要停下，把我的帆船吹送到海上的三座仙山去吧！

【文学常识】

①李清照（1084~1151）：号易安居士，济南章丘（今山东章丘）人。宋朝最富盛名的女词人。以诗言志，以词抒情，婉约俊秀，娟秀纯真，自成一体。

②婉约派与豪放派：宋词风格的两个流派。婉约派的词风婉约绚丽，含蓄蕴藉，代表词人有柳永、秦观、周邦彦、李清照、姜夔、吴文英、张炎等。豪放派的词风气象恢宏，豪放飘逸，代表词人有范仲淹、苏轼、辛弃疾、黄庭坚、晁补之、陆游、陈亮、刘过、刘克庄、刘晨翁等。

【诗词赏析】

1.从第三句中的“梦‘字可以看出这首词描写梦境。开头两句描绘拂晓海上乘船的情景，景象：_海天相接 ；感觉：_船摇帆舞，星河欲转_；气势：磅礴豪迈。

2.第三句至第七句写诗人与天帝的问答。以此表现作者_怀才不遇的感慨__。

3.最后三句回答天帝的问话：“_殷勤问我归何处？”，交代海上仙山是自己的归宿，借此表现诗人追求自由光明的渴望 。 4.李清照是 婉约 派的代表作家，但这首词的风格却十分 豪放_______。

5.这首词，《花庵词选》题作“记梦”，词人着力描写梦境的作用是什么？（4分）

词人借梦境把天上和人间作了一个鲜明的对照，充分表现了她对现实的不满及人生际遇坎坷的感怀。词人还借虚幻梦境表达对自由的渴望，对理想人生的追求，其非凡才能和美好愿望在现实生活中不可能实现，因此只有把它寄托于梦中仙境，在这梦境中寻求出路。

宋代-李清照《渔家傲 天接云涛连晓雾》原文、译文及注释

题记：

《渔家傲·天接云涛连晓雾》是宋代女词人李清照的作品。此词写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答，隐寓对社会现实的不满与失望，对理想境界的追求和向往。作者把真实的生活感受融入梦境，以浪漫主义的艺术构思，梦游的方式，奇妙的设想，倾述隐衷，寄托情思。全词打破了上片写景下片抒情或情景交错的惯常格局，以故事性情节为主干，以人神对话为内容，实现了梦幻与生活、历史与现实的有机结合，用典巧妙，景象壮阔，气势磅礴，音调豪迈，充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。《渔家傲·天接云涛连晓雾》作于李清照南渡之后。根据《金石录后序》记载，公元1130年（宋高宗建炎四年）春间，李清照曾在海上航行 ，历尽风涛之险。此词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的感受有关。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词就作于公元1130年（建炎四年）。

原文：

渔家傲·天接云涛连晓雾

宋代-李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

翻译：

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

天空中云涛叠涌，连着流动的晓雾晨曦，银河流转，天快亮了，星星点点如千帆漂荡。

仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

迷迷糊糊中，梦魂仿佛飞到天帝那里，我听到天帝缥缈的话语，他殷切地问我想要归向何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。

我回答说人生的路太漫长，慨叹天色已晚，我苦心学诗，可叹志事难酬，枉有惊世骇人的诗句。

九万里风鹏正举。

只愿乘九万里雄风，如大鹏远飞高举。

风休住，蓬舟吹取三山去！

长风啊，不要匆匆停住，请一气鼓荡，将我的一叶轻舟，吹往三座仙山那里去。

注释：

选自《李清照集笺注》卷一（上海 古籍出版社2002年版）。渔家傲， 词牌名。李清照（1084—约1155）， 号易安居士，章丘（今属山东）人， 宋代女词人。这首词是记梦之作。