俄汉“说”类言语动词对比研究

1、几个概念：对比：сопоставление语言学：лингвистика为什么要进行“对比”？为何要引入“对比”这个概念？比较是人类研究事物、认识事物的一种基本方法，也是语言学研究的一种基本方法。

如果说语言学的根本任务是对语言的某种现象加以阐述的话，那么可以说，语言学的所有分支都是某一种类型的比较，因为对某一语言现象的阐述，总是要涉及和包含对这一现象中的各种表现的比较。

对比语言学的定义：对比语言学是①语言学中的一个分支，其任务是②对两种或两种以上的语言进行③共时的对比研究（对两种或两种以上语言的对比描述），描述它们之间的异同，特别是④其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。

（对③的解释）所谓“共时的对比研究”，就是说，我们所要研究的对象，是语言在其某一发展阶段的状态，而不是语言的演变。

“共时对比”主要是对两种或两种以上语言的现实状态进行对比描述，不过也并不完全排斥将某一语言的现时状态与另一语言在某个历史时期的状态进行对比，比如将现代英语与古希腊语进行对比。

（对④的解释）对比语言学这一名称中的“对比”一词，便主要是为了突出这一侧重点，以便与一般的“比较”相区别。

当然，这种不同是在相同基础上的不同，没有多少相似之处的不同是没有多大意义的。

例如，我们可以说俄语中的动词与汉语中的副词不同，这种说法虽然错不到哪里去，却没有多大价值。

然而，如果我们能系统地比较俄汉两种语言中的动词的不同，那么由于俄语中的副词与汉语中的副词有一些相同之处，但又不完全相同与对应，找出它们之间的不同之处就有较大的价值。

为了保证我们所作的对比有意义，对比语言学必须研究语言之间哪些语言成分或项目是可比的，比较的共同基础是什么，等等。

从某种意义上来说，对比语言学对语言之间的共同点的研究，正是为了找出它们之间的不同之处。

语言对比可以有语音对比（发音语音学、声学语音学对比、音段音位音节对比等），词汇对比（词汇形态学对比：构词法对比，词汇语义学对比：语义场对比、词的搭配对比等），语法对比（格对比、句法对比等），篇章对比，语用对比（包括话语结构对比等）转到语言文化对比上，它存在于语言对比的各个系统中。

俄汉语言文化差异对比研究作者：马佳来源：《传播力研究》2020年第20期摘要：本文的作者在综合分析了俄语和汉语两种不同民族语言文化形式差异的基础上，进一步从汉语和俄语的思维习惯，逻辑分析以及表述习惯等多个方面探讨了俄汉两种不同的语言文化产生的原因及语言文化差异的具体表现。

关键词：俄汉语言;文化差异;对比研究中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）20-00-02一、俄汉语言文化差异的自然环境因素分析古代的俄罗斯多为平原，并且周边还存在着不同数量的森林，虽然疆域辽阔，但是缺乏相应的屏障，而且很容易受到其他少数民族的影响，在俄罗斯历史上，少数民族经常利用自身的优势对其进行掠夺，在公元12到13世纪，俄罗斯曾多次受到瑞典、日耳曼民族和中国元朝蒙古族等民族的骚扰，尤其是元朝成吉思汗的子嗣曾经统治俄罗斯长达200年左右，在俄罗斯的民族历史上写下了浓墨重彩的一笔，并对俄罗斯的语言文化产生了深远影响。

因为俄罗斯语言文化中的战斗精神，民族思想上更加重视勇武、斗狠等战斗精神的培养，因此俄罗斯民族崇尚的是勇武、勇敢等思想，这和我国古代强调的和为贵思想有着很大的区别。

中国古代的自然环境中，我国的中原地区是主要的发展方向，我国良好的环境为中原地区提供了良好的屏障，为我国经济的发展提供了良好的屏障，因此中国古代的劳动人民是非常重视经济发展的，我国传统思想中的“和为贵”思想，专心致志搞经济发展建设，和俄罗斯的尚武精神有着很大的不同，这些也是由于我国的自然环境造成的。

二、俄汉语言文化差异的具体表现（一）语法差异在多方面因素的影响下，笔者认为，语言的差异最基本的是文化的差异，其中最为主要的差异体现在，俄语属于语法类的语言，是典型的曲折语言，语言的构成成分较汉语比较复杂。

它的词汇有丰富的人称、时态和格的变化，这种词的变化在语法中有重要意义，因此，俄语语法复杂并变化繁多，并且在语法上，俄语的表述要求严格，主语、谓语、补语和连接词等方面都受到不同程度的影响，相应的表述都要依据相应的语法成分来变化。

《俄汉语言文化中时间观念的对比研究》篇一一、引言时间观念作为人类文化的重要组成部分，在各个国家和民族中有着不同的体现。

本文旨在对比研究俄汉两种语言文化中时间观念的差异，以期为跨文化交流和语言学习提供一定的参考。

二、俄汉语言中时间表达方式的差异1. 俄语时间表达俄语中，时间的表达方式较为复杂，具有较高的系统性。

在俄语中，时间的表达通常与动词时态紧密结合，通过不同的动词形式来体现时间的流逝。

此外，俄语中还有大量的时间副词和介词短语，用于精确地描述时间关系。

2. 汉语时间表达相比之下，汉语中的时间表达方式较为灵活。

汉语主要依靠词汇和语境来传达时间信息，动词时态的变化不如俄语那样明显。

此外，汉语中还经常使用“昨天”、“今天”、“明天”等词汇来指代具体的时间点或时间段。

三、俄汉语言文化中时间观念的差异1. 时间观念的重视程度在俄罗斯文化中，时间观念受到高度重视。

俄罗斯人通常认为时间是非常宝贵的资源，需要珍惜和有效利用。

而在中国文化中，虽然也强调时间的价值，但相比之下，更注重的是人与人之间的情感交流和关系维护。

2. 时间安排的灵活性俄罗斯人在安排时间时，通常具有较高的计划性和条理性。

他们会严格按照计划行事，遵守约定时间。

而中国人则更注重灵活性，在安排时间时留有一定的余地，以应对突发情况。

3. 时间观念的社交意义在俄罗斯社会中，守时被视为一种基本的社交礼仪。

不守时会被认为是不尊重他人时间的表现。

而在中国社会中，虽然也强调守时的重要性，但更多的时候，人们更注重的是人际关系和情感交流。

四、俄汉语言文化中时间观念的相互影响尽管俄汉两种语言文化中的时间观念存在差异，但在全球化背景下，相互影响和融合的趋势日益明显。

一方面，俄罗斯的时间观念对中国人产生了一定的影响，使中国人更加重视时间的利用和效率。

另一方面，中国的文化传统和时间观念也影响了俄罗斯人，使他们在安排时间和处理事务时更加注重灵活性和人情味。

五、结论本文对俄汉两种语言文化中时间观念的差异进行了对比研究。