浅析迪士尼动画电影《花木兰》

迪士尼动画片《花木兰》跨文化传播的女性主义形象分析作者：张诗琪来源：《祖国》2018年第04期摘要：花木兰作为中国古代传说中“巾帼英雄”的典型形象，千百年来，木兰故事经国内外多次改编，衍生出戏剧、小说等多部文学作品。

本文立足于女性主义视角，以跨文化传播的角度分析中西方对花木兰故事改编的异同，以文本分析法分析迪士尼动画片《花木兰》影片中呈现出的女性形象以及从影片传播的效果对女性主义的跨文化传播做简要分析。

关键词：花木兰女性主义跨文化传播电影形象分析（一）女性主义的概念女性主义英文“Feminism”，最先起源于法国，并于19世纪末20世纪初流行于英美等国家，是西方女权运动的直接产物。

法国思想家西蒙娜·波伏娃在其著作《第二性》中体现出浓重的女性主义思想，她认为女人一直处于的社会的“他者”地位，并且强调了女性经济独立的必要性。

在中国，女性主义的思想自“五四”新文化运动时期流传入国内，中国著名的社会学家、性学家李银河是国内最早一批研究女性主义理论的学者，先后出过《后现代女权主义思潮》、《女性权力的崛起》等多部相关论著。

李银河在2003年出版的《女性主义》一书中给出女性主义的定义，她认为女性主义的理论千头万绪，但其核心即为：在全人类实现男女平等。

清华大学副教授肖巍则认为社会中男尊女卑的现象必须改变。

他补充说，取得像男人一样的地位和权利不应该成为妇女解放中始终强调的重点，而是应当发展一种新的、体现女性特点的语言、法律和哲学理论。

并随后提出了“女性主义关怀伦理学”概念。

（二）跨文化传播的概念那么跨文化传播指的又是什么？玄奘取经、郑和下西洋、丝绸之路，从跨文化传播的角度来看是否会被灌注以全新的意义呢。

1959年，美国著名人类学家、跨文化研究鼻祖爱德华·霍尔的著作《无声的语言》正式出版。

所谓跨文化传播，指的是文化背景有差别的两个个体、群体或者是组织之间进行的交流活动。

武汉大学教授单波认为，传播是对共享文化进行创造、修改和转变的过程。

|RADIO ＆TV JOURNAL 2020.07《木兰辞》是中国古代著名的长篇叙事诗，文中记录着主人公花木兰替父从军的传奇故事。

从古至今，以木兰的英雄故事为蓝本的艺术作品更是数不胜数。

在古代以诗词为主，随着科学技术的发展，近代以来歌颂花木兰的艺术作品形式变得多样化，以电影作品最为突出。

不仅在中国本土，美国迪士尼公司以其独到的眼光，将中国家喻户晓的花木兰故事拍摄成的两部动画电影《花木兰》也风靡全球，第一部电影上映就拿下了当年美国的票房冠军。

作为中国本土的传统故事，花木兰“漂洋过海”来到太平洋彼岸，受到国外观众的喜爱和欢迎，这与迪士尼公司对故事的再创作是密不可分的。

迪士尼在改编这一文本时既要兼顾中西文化，在中国故事中加入西方文化，又不能完全抛弃故事原本全盘表现西方文化。

一、中西文化差异对花木兰故事再创造的影响由于迪士尼公司的世界影响力和扩大市场的需要，电影选材必须要考虑到全球的受众。

所以，在制作电影时首先要面对的就是中西文化的差异，通过分析中西文化起源、基本精神的差异，才能更好地解读迪士尼动画电影《花木兰》对文本的再创造以及诠释迪士尼价值观念等问题。

任何文化的形成都与地理环境密不可分，由于所处的自然基础不同，所以形成了截然不同的中华文化与西方文化。

众所周知，黄河又被成为中华民族的母亲河，中华文化依托于大江大河而产生，大河流域为原始聚落提供了优越的生存条件，原始住民形成了日出而作、日落而息的生存方式，也形成了聚族而居，以血缘家庭为纽带的家国臣民的宗法制社会结构。

美国迪士尼公司在改编花木兰故事时，保留了一部分源自中国传统文化的情节。

影片中，花木兰生活在传统中国家庭，她被要求学习传统女诫，要通过媒婆的考验参加相亲，相亲即是为家族获取荣誉。

西方文明则诞生于优良的海洋环境，最具代表性的就是爱琴海。

作为西方文化摇篮的古希腊，就是依海而生，利用海洋资源来弥补陆地资源贫乏的困境。

古代西方城邦社会的主要特征就是小国寡民，所以更需要进行扩张掠夺来维持统治。

动画电影《花木兰》的文化冲突解析基金项目：本文系吉林省社会科学基金项目“跨文化语用学视角下大学英语教学中的中西文化双向导入研究”（项目编号：2013WY04）。

《花木兰》是1998年美国迪斯尼根据中国历史故事打造的一部经典动画电影。

该影片不是按照中国人的思维模式进行改编的，而是在花木兰这个角色上倾注了大量美国人的想法。

无论从剧情设计还是语言使用上，这部影片都有很浓厚的美国情怀和特色。

并且，其跨文化、中西合璧的身份使得这部电影表现出了美国那种自我实现的价值观与中国传统文化的矛盾与冲突。

当中国观众，特别是英语学习者在欣赏该作品时，不能只看到表面上的幽默风趣的美式表达，更应从跨文化语用的维度思考中西方文化碰撞时语言表述的特点。

尤其是在当前弘扬中国传统文化的社会大背景之下，如何从中国人的立场向西方阐释中国传统文化更是语言学习者和从业者的重要职责。

一、动画电影特点分析由于动画电影具有诙谐幽默的特点，观众对其认可度较高，相比于其他类型的外语电影，如动作片、战争片、爱情片等有着一定的优势。

每年进入中国市场的外语电影不计其数，真正能吸引观众眼球的除了获奖影片和名导、名角参与的电影作品，动画电影占相当大的比例。

消遣娱乐是普通大众选择影片的重要原则，欢乐开怀也是观众追求的观影效果。

动画电影因而表现得颇为“平易近人”，吸引了众多的英语学习者。

动画电影那种非逻辑和非常规的，甚至有些无厘头的思维方式赋予了动画电影反成人常态逻辑的思维特征，受到了年轻人的追捧。

（陈晓云，2010）动画电影在中国的社会价值体现高于商业价值体现。

一部影片的价值体现应该是多方面的，既包括艺术价值、商业价值，也有社会价值。

出版商和影院经营者们注重商业价值。

付费看电影的人自然是越多越好。

但从中国电影市场的实际情况出发，能够自掏腰包到影院为影片票房作贡献的人还是少数。

更多的观影人习惯于从网络上下载资源，存到电脑中反复欣赏。

尤其是囊中羞涩的学生族，会在一些内部网站共享电影资源。

作者： 孙恩博
作者机构： 广东女子职业技术学院,广东广州511450
出版物刊名： 艺术科技
页码： 39-40页
年卷期： 2013年 第6期
主题词： 迪士尼 动画 花木兰
摘要：随着国内经济的发展到一定水平，迫切的需要产业升级，改变原有的经济增长方式，国家的政策也慢慢倾斜于一些文化新兴产业，促进了中国国产动漫的发展，中国动漫正逐步的由单一的产业体向整个产业链延伸的发展，在这一过程中，创新意识不足、没有很好的发扬传统文化等问题凸显出来，本文通过对迪士尼动画的一些分析来探讨优秀民族文化的如何创新的问题。

迪斯尼动画《花木兰》影片分析作者：孙珊代晨阳来源：《文艺生活·文海艺苑》2012年第06期摘要：这部取材自中国著名民间传说的动画电影是迪士尼推出的第36部经典动画，把我们耳熟能详的巾帼英雌“花木兰”介绍到全世界。

本文将以动画电影《花木兰》为实例,详尽分析中西方文化和精神在影片中的融合以及产生真实幻觉的各种手段和途径,从而揭开迪斯尼的造梦之法。

作为影视作品语言系统的重要组成部分,视听语言有其独特的语法规则,这些方法需要后天习得,但是,它们都无一例外地符合人们的视听思维习惯,符合人们的生活感知经验,只有这样,观众才容易产生认同感。

制作者要对各种方法正本清源,理清脉络,创作中才能做到得心应手,游刃有余。

关键词：中式风味；西方文化；二维；影视结构；全球化中图分类号：J905 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2012）18-0133-01一、中西文化的融合（一）中式风味的保留由好莱坞执导的《花木兰》并没有将其改编的面目全非，花木兰也并非摇身而变成西式美女，改编后的电影无论是思想主题、情节结构，还是表现手法、艺术风格都能较好的忠实于原著，体现出原著的精神风貌，在花木兰身上，中国古代传统道德与伦理意识的精髓被刻画的淋漓尽致，如忠义、孝道还有对祖先的崇拜情结也被展露无余，为了渲染一种东方的神秘色彩，影片中仍保留了许多西方人眼中的属于东方的东西。

（二）西式文化的渗透动画片《花木兰》毕竟出自美国人之手，影片虽然仍保留了中国化的情境和神韵，但美国人的价值观念和思维方式已经渗入其中，如女权主义、个人英雄主义情结、美式幽默，美国式的细节也给《花木兰》平添了不少异国情调，从《木兰诗》到动画片《花木兰》，你可以感受到浓浓的美国文化气息。

二、整体风格与迪斯尼常见动画风格不同，该片整体风格借鉴了中国画的一些技法，虚实结合，工笔水墨结合，意境悠远，颇富东方韵味。

片中同时还将这种虚实画法与镜头散焦原理结合，从而避开了水墨动画不易和三维写实动画相融的矛盾，达到了写意与写实的协调平衡。

2020-02文艺生活LITERATURE LIFE一、《花木兰》主要故事背景《花木兰》是以中国古代巾帼英雄———花木兰的故事为蓝本，改编的一部表现美国个人英雄主义和女权主义精神的动画影片。

中国的花木兰是南北朝时期的一位巾帼女将军，生于北魏太武皇帝时期，正值北方柔然族南下侵略，朝廷征兵，但花家老父年迈、小弟年幼，木兰见家中实无男子去那吃人的战场，决定女扮男装替父从军，十数年后终凯旋而归，谢绝皇帝赏识之恩，归家孝敬父母。

后朝追封为“孝烈将军”。

而美国迪士尼1998年以此改编的《花木兰》中，由于北方匈奴侵略，朝廷征兵。

木兰作为家中唯一的孩子，在遭到相亲失败，为花家丢脸的打击下，又因父亲年迈腿残，决定女扮男装替父从军，去战场上证明自己。

花家祖先派出小龙木须找回木兰，却被木须认为是重新做回守护神的机会，就从旁帮助木兰。

在木兰的努力下，终在感动战友的同时，成长为一名优秀的军人，却在关键时刻被发现女性身份，被赶出军队。

但在最终单于侵占皇宫的战役中凭一人之力，力挽狂澜。

最终证明了自己，为花家光宗耀祖，也收获了亲情、友情与爱情。

二、《花木兰》中的主要人物（一）花木兰花木兰的角色设计，从整体外形上看，很显然是一位东方女性的角色形象。

而她的形象变化大致分为三个时间段。

1.木兰女装初登场。

花木兰在动画里的最初形象是以女装登场的，这时，她有着一头乌黑浓密的长发，丹凤眼上挑的眼角显示了她作为女性的温柔，线条平缓的鼻梁、较宽的鼻翼、偏厚的嘴唇以及微深的肤色也显示出她东方人的特色。

她的外表虽然不是什么倾世美人，却是能够通过上挑的嘴角体现出她是一位性格开朗、机敏好动、有勇有谋、内心渴望证明自己的女性，为后续替父从军的剧情奠定了基础。

2.木兰拜见媒婆。

随后，木兰去城中拜见媒婆。

此时，她的妆容发生了变化（如图1所示），原本微深的的肤色画成了明显的白色，并且还画上了两颊的淡淡腮红，眼线更加上挑，抹上黑灰的眼妆，唇色更加红润，随意扎起的长发被红色的丝带高高的挽了起来，戴上金色的耳环，母亲为她戴上木兰花簪子，奶奶为她戴上璧色串珠，连衣着也随之变得鲜艳。

从迪士尼动画电影《花木兰》分析如何讲好中国故事从迪士尼动画电影《花木兰》分析如何讲好中国故事近年来，随着中国市场的日益崛起，中国文化和故事在全球范围内引起了广泛的关注。

在此背景下，迪士尼动画电影《花木兰》以其精彩的故事情节和深刻的中国文化内涵，在全球范围内获得了巨大的成功。

那么，《花木兰》这部电影是如何讲好中国故事的呢？本文将从故事背景、文化内涵和人物塑造三个方面进行分析。

首先，故事背景是讲好中国故事的重要方面之一。

在《花木兰》中，故事背景设定在古代中国。

这个时代的社会环境和人们的生活方式被生动地展现出来，观众可以感受到古代中国的风貌和文化氛围。

电影中呈现了中国传统建筑、服饰、武功、军事行动等元素，使观众对中国古代文化有了更深入的了解。

同时，故事背景也贯穿了中国思想和价值观念，如尊重家庭、忠诚、勇敢等，这些都是中国文化的核心价值观，也是全球观众所认同和追求的。

其次，文化内涵是《花木兰》成功讲好中国故事的关键。

电影中融入了大量中国文化元素，如传统的亲子关系、家族责任感、尊重长辈等，这些元素与中国文化的根基相契合，并通过木兰和她的家人之间的关系得到生动展现。

此外，电影还巧妙地描绘了中国的婚姻观念和女性地位，通过木兰的冒险和自我奋斗，打破了传统观念下的性别界限，体现了女性的坚韧和勇气。

这些文化内涵的展现不仅让观众了解中国文化，还能激发观众共鸣和情感共鸣，使故事更具有感染力和吸引力。

最后，人物塑造也是《花木兰》讲好中国故事的重要手段之一。

电影中的人物形象栩栩如生，每个角色都有鲜明的个性和特点。

尤其是木兰这个角色，她的坚毅、勇敢和顽强的精神深深地触动了观众。

她不仅代表了中国女性的倔强和独立，也代表了每个面对困境时都能坚持自我的人。

此外，电影还巧妙地通过人物之间的情感纠葛和友情，展现了中国文化中重视亲情和友情的特点。

这样的人物塑造使观众产生共鸣，更加深入地理解和认同故事。

通过以上分析，可以看出，《花木兰》成功地讲好了中国故事。

迪斯尼影片《花木兰》的跨文化研究迪斯尼影片《花木兰》的跨文化研究引言跨文化研究是一门多学科的学科，研究对象包括了不同文化背景下的思想、价值观和行为规范。

近年来，迪斯尼公司的电影《花木兰》备受关注。

该影片围绕着中国古代传说人物花木兰的故事展开，以揭示她勇敢决断的经验，并通过不同文化元素的融合展示了中国文化的魅力。

本文将通过分析和比较中国和西方文化，在跨文化的视角下探讨该影片对两种文化之间的沟通、理解和接受的影响。

一、《花木兰》影片背景1.1 中国和西方文化的比较中国和西方文化有着显著的差异。

中国文化强调集体主义、亲情和孝道，而西方文化则更注重个人主义、爱情和个人权利。

这种差异在影片中得到了体现。

比如，在片中花木兰的“家国情怀”被赋予了很大的价值，她的勇敢和无私精神符合了中国人尊崇的美德。

而在西方文化中，强调的是个人选择和独立解决问题的能力。

1.2 《花木兰》的剧情介绍电影《花木兰》讲述了一个女子为了救援自己虚弱的父亲而代父从军的故事。

她打破了封建社会对女性的束缚，展现了女性的力量和勇气。

通过扮装成男子军士，她成功地获得了国家荣誉。

《花木兰》不仅仅是一个动画片，更是一部融合了中国传统价值观和西方故事叙述方式的文化作品。

二、影片中的文化元素2.1 服饰和造型《花木兰》片中，中国传统的服饰和造型得到了精心的再现。

电影中展示了中国军队的盔甲、长袍和饰品，这些都是中国古代军队的典型装束。

通过这些服饰和造型，观众可以感受到中国文化的历史底蕴和独特美感。

2.2 儒家思想和家庭观念影片中，花木兰的行为和家庭情感反映了中国儒家思想和家庭观念的影响。

儒家思想强调家族和尊重长辈的重要性。

花木兰为了救父从军的举动充满着孝道的精神，这是中国家庭观念中非常重要的一部分。

2.3 性别角色和平等《花木兰》还探讨了性别角色和性别平等的话题。

花木兰打破了封建时期女性只能在家庭中生活的传统观念，她成功担当起了男子军士的角色。

这种打破性别角色的表现是迪斯尼深入挖掘中国文化特点的一种尝试。