国风郑风溱洧

国学诗经之《国风·郑风·溱洧》译文和注释这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。

当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。

男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。

下面我们就一起欣赏下这首关于爱情的诗，欢迎阅读！溱洧溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男*城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男*城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

注释溱ē、洧ě郑国两条河名。

方正。

涣涣河水解冻后奔腾貌。

士与女此处泛指男男*。

后文女士则特指其中某青年男女。

方正。

秉执，拿。

蕑ā一种兰草。

又名大泽兰，与山兰有别。

既已经。

且ú同徂，去，往。

且再。

洵ú訏ū实在宽广。

洵，实在，诚然，确实。

訏，大，广阔。

维发语词。

伊发语词。

相谑互相调笑。

1勺药即芍药，一种香草，与今之木芍药不同。

《郑笺》其别则送女以勺药，结恩情也。

马瑞辰《毛诗传笺通释》云又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。

浏水深而清之状。

殷众多。

盈满。

将即相。

鉴赏。

原文：溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕳兮。

女曰“观乎?〞士曰“既且〞。

“且往观乎? 洧之外，洵訏且乐。

〞维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰“观乎?〞士曰“既且〞。

“且往观乎?洧之外，洵訏且乐。

〞维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释：1、溱、洧：水名，又见《褰裳》篇。

涣涣：水弥漫之貌。

《集传》“涣涣，春水盛貌。

〞2、士与女：泛指众游春男女。

“女曰〞、“士曰〞的士女那么有所专指。

以下仿此。

3、蕳(间jiān)：兰。

古字同。

《毛传》：“蕳，兰也。

〞古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。

郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓(扶fú)除不祥。

4、观：言游观。

这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧?(“观〞亦可读为“灌〞，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。

)5、既：已也。

《郑笺》：“既，已也。

士曰已观矣。

〞且：读为“徂(cú)〞，往。

这句是男答女：我已经去过了。

6、且往观乎：是女劝男再往之辞，“且〞训“复〞。

7、訏(吁xū)：大。

这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。

8、伊：犹“维〞，语助词。

谑：调笑。

9、勺药：香草名。

男女以勺药相赠是结恩情的表示。

《集传》：“勺药，亦香草也。

三月开花，芳色可爱。

〞10、浏：清貌。

《说文·水部》：“浏，流清貌。

〞11、殷：众。

《毛传》：“殷，众也。

〞12、将：相将。

《集传》：“将当作相，声之误也。

〞。

《诗·郑风·溱洧》《诗·郑风·溱洧》溱1与洧2，方涣涣3兮。

士与女，方秉蕑4兮。

女曰观乎？士曰既且5，且往观乎？洧之外，洵6訏7且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏8其清矣。

士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译文】溱河水兮与洧河，正是鲜明光亮时。

读书郎兮与少女，手持清香兰草花。

少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。

”或者我们再去吧。

一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。

那些小伙和少女，又是笑来又是说，相互赠送香芍药。

溱河水兮与洧河，河水深兮而清澈。

读书郎兮与少女，殷殷勤勤真是多。

少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。

”或者我们再去吧。

一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。

那些小伙和少女，相互调笑将其谑，相互赠送香芍药。

【说明】这是一首描写春游的情景山歌，山歌中所描绘的情景，极似现代青少年们的春游活动。

歌中借一对青年男女的对话，描述出了一群青年男女成双成对在宽阔的河边漫游、嬉笑打闹的情景，似一幅优美的风情画。

从这首山歌的描述，我们可以看到当时社会的风俗习惯。

——————————————————【注释】1.溱：（zhēn真）古水名。

源出河南省密县东北,东南流会洧水为双洎河,东流入贾鲁河。

《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我,褰裳涉溱。

”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。

”2.洧：（Wěi委）古水名。

源出河南登封县阳城山,东南流至新郑县与溱水合,至西华县入颍水。

《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉洧。

”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。

”《广韵》：“洧，水名。

在郑。

”3.涣：《老子·十五章》：“俨兮其若客；涣兮其若凌释；敦兮其若朴。

”《论语·泰伯》：“焕乎，其有文章。

专题阅读：《诗经·郑风·溱洧》原⽂-注释-译⽂《诗经·郑风·溱洧》原⽂-注释-译⽂原⽂溱与洧，⽅涣涣兮。

⼠与⼥，⽅秉蕳兮。

⼥⽈“观乎？”⼠⽈“既且”。

“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

”维⼠与⼥，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

⼠与⼥，殷其盈矣。

⼥⽈“观乎？”⼠⽈“既且”。

“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

”维⼠与⼥，伊其将谑，赠之以勺药。

注释1．溱（针zhēn）、洧（伟wěi）：中原古代郑国境内两条有名的河流，现名双洎（计jì）河。

双洎河，发源于河南郑州登封，流经新密、新郑，在周⼝市扶沟县境内与贾鲁河汇合。

双洎河是《郑风》的产⽣地。

唐代诗⼈⽩居易《经溱洧》诗云：“落⽇驻⾏骑，呻吟怀古情。

郑风变已尽，溱洧⾄今清。

”溱洧流域美丽的⾃然环境孕育了浪漫的情歌，也孕育了⼥⼦的如花容颜。

涣涣：⽔弥漫之貌。

《集传》：“涣涣，春⽔盛貌。

” 2．⼠与⼥：泛指众游春男⼥。

后⽂“⼥⽈”、“⼠⽈”的⼠⼥则有所专指。

3．蕳（坚jiān）：兰。

古字同。

《⽑传》：“蕳，兰也。

”古⼈所谓兰是⼀种⾹草，属菊科，和今之兰花不同，学名为“佩兰”，多年⽣草本，⾼40-100cm，⼜名⼤泽兰、⽔泽兰、鸡⾻⾹、⾹草、⽔⾹，江南⼈以之为⾹祖——清⾹幽幽。

以全草⼊药，有解热清暑、化湿健胃、⽌呕的作⽤。

分布于河北、⼭东、江苏、⼴东、⼴西、四川、贵州、云南、浙江、福建等省区。

郑国风俗，每年三⽉上巳节，男⼥聚在溱洧两⽔之上，秉执兰草，既有祓（扶fú，《说⽂》云：“除恶祭也。

”）除不祥之意，⼜象征⾃⼰品德芬芳如兰。

古代先民对散发着⾹⽓的花草存在特殊的崇敬和钟爱，特别是妇⼥，她们认为常佩于⾝，增加体⾹，抓住爱⼈的⼼。

4．观：⾔游观。

这句是说⼀个⼥⼦约她的爱⼈道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为“灌”，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。

） 5．既：已。

《郑笺》：“既，已也。

⼠⽈已观矣。

”且：读为“徂（cú）”，往。

诗经·国风·郑风·溱洧(1篇)诗经·国风·郑风·溱洧 1原文：溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕳兮。

女曰“观乎?”士曰“既且”。

“且往观乎? 洧之外，洵訏且乐。

”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰“观乎?”士曰“既且”。

“且往观乎?洧之外，洵訏且乐。

”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释：1、溱、洧：水名，又见《褰裳》篇。

涣涣：水弥漫之貌。

《集传》“涣涣，春水盛貌。

”2、士与女：泛指众游春男女。

“女曰”、“士曰”的士女则有所专指。

以下仿此。

3、蕳(间jiān)：兰。

古字同。

《毛传》：“蕳，兰也。

”古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。

郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓(扶fú)除不祥。

4、观：言游观。

这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧?(“观”亦可读为“灌”，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。

)5、既：已也。

《郑笺》：“既，已也。

士曰已观矣。

”且：读为“徂(cú)”，往。

这句是男答女：我已经去过了。

6、且往观乎：是女劝男再往之辞，“且”训“复”。

7、訏(吁xū)：大。

这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。

8、伊：犹“维”，语助词。

谑：调笑。

9、勺药：香草名。

男女以勺药相赠是结恩情的表示。

《集传》：“勺药，亦香草也。

三月开花，芳色可爱。

”10、浏：清貌。

《说文·水部》：“浏，流清貌。

”11、殷：众。

《毛传》：“殷，众也。

”12、将：相将。

《集传》：“将当作相，声之误也。

”译文：溱河，洧河，春来荡漾绿波。

男男，女女，手拿兰草游乐。

姑娘说：“去看看?”小伙说：“已去过。

”“请你再去陪陪我!”洧河那边，真宽敞，真快活。

少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。

溱河，洧河，春来绿波清澈。

男男，女女，游人越来越多。

姑娘说：“去看看?”小伙说：“已去过。

诗经·郑风·溱洧情诗赏析 《郑风·》便是极具代表性的⼀篇。

诗写的是郑国阴历三⽉上旬⼰⽇男⼥聚会之事。

阳春三⽉，⼤地回暖，艳阳⾼照，鲜花遍地，众多男⼥齐集⽔、⽔岸边临⽔，祈求美满婚姻。

⼀对情侣⼿持⾹草，穿⾏在熙熙攘攘的⼈群中，感受着春天的⽓息，享受着爱情的甜蜜。

他们边⾛边相互调笑，并互赠芍药以定情。

⼀、[原诗] 诗经·郑风· (zhēn)与(wěi)，① ⽅涣涣兮。

② ⼠与⼥，③ ⽅秉(jiān)兮。

④ ⼥⽈“观乎?” ⼠⽈“既且(cú)。

”⑤ “且(cú)往观乎!”⑥ 之外， 訏(xū)且乐。

⑦ 维⼠与⼥，⑧ 伊其相谑，⑨ 赠之以勺药。

⑩ 与， 浏其清矣。

⑾ ⼠与⼥， 殷其盈兮。

⑿ ⼥⽈“观乎?” ⼠⽈“既且。

” “且往观乎!” 之外， 訏且乐。

维⼠与⼥， 伊其将谑，⒀ 赠之以勺药。

⼆、 [题解] 《》是⼀⾸采⾃郑国的诗歌。

郑国习俗，每年仲春(⼀说三⽉上巳展出)，少男少⼥们齐聚委河畔。

青年男⼥结伴春游之乐。

三、[注释] 1、(zhēn 针)、(wěi 伟):郑国⼆⽔名。

2、⽅:正。

涣涣:河⽔解冻后奔腾貌。

3、⼠与⼥:此处泛指男男⼥⼥。

后⽂"⼠"、"⼥"则特指其中某青年男⼥。

4、秉:执。

(jiān 坚):⼀种兰草。

⼜名⼤泽兰,与⼭兰有别。

5、既:已经。

且(cú ):同"",去,往。

6、且:再。

7、:诚然,确实。

訏(xū 虚):⼴阔。

8、维:发语词。

9、伊:发语词。

相谑:互相调笑。

10、勺药:即"芍药",⼀种⾹草,与今之⽊芍药不同。

郑笺:"其别则送⼥以勺药,结恩情也。

"马瑞⾠《⽑诗传笺通释》云:"⼜云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。

" 11、浏:⽔深⽽清之状。

12、殷:众多。

溱洧[先秦] 诗经溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑[1]兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏[2]且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

分类标签: 描写春天作品赏析这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。

诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。

这是下面一对情人相会的大背景。

从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过得进行了艺术化的忠实记录。

可以说是一个很唯美的专题纪录片。

这首诗很美，美在春天；美在爱情。

尤其美的是两枝花的俏丽出现：“蕑（兰）”与“勺药”。

凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。

要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。

诗分二章，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味，自不必言。

各章皆可分为两层，前四句是一层，落脚在“蕑”；后八句为一层，落脚在“勺药”。

前一层内部其实还包含一个小转换，即自然向人的转换，风景向风俗的转换。

诗人以寥寥四句描绘了一幅风景画，也描绘了一幅风俗画，二者息息相关，因为古代社会风俗的形成大多与自然节气有关。

诗人唱道：“溱与洧，方涣涣兮。

”“涣涣”二字十分传神，表现出一片冰化雪消、桃花春汛、春风骀荡的情景。

春天，真的已经降临到郑国大地。

在这幅春意盎然的风景画中，人出现了：“士与女，方秉蕑兮”。

人们经过一个冬天严寒的困扰，冰雪的封锁，从蛰伏般的生活状态中苏醒过来，到野外，到水滨，去欢迎春天的光临。

诗经《国风·郑风·溱洧》原文译文赏析《国风·郑风·溱洧》先秦：佚名溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译文】溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

【注释】溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。

涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。

后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

方：正。

秉：执，拿。

蕑（jiān）：一种兰草。

又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。

且（cú）：同“徂”，去，往。

且：再。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。

洵，实在，诚然，确实。

訏，大，广阔。

维：发语词。

伊：发语词。

相谑：互相调笑。

1勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。

”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。

”浏：水深而清之状。

殷：众多。

盈：满。

将：即“相”。

【赏析】这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。

诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。

这是下面一对情人相会的大背景。

从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过得进行了艺术化的忠实记录。

诗经《溱洧》原文及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!诗经《溱洧》原文及赏析【导语】：溱与洧①。