诗经《国风·郑风·出其东门》原文译文鉴赏

【导语】《诗经》在中国⽂学具有崇⾼的地位和深远的影响，奠定了中国诗歌的优良传统，中国诗歌艺术的民族特⾊由此肇端⽽形成。

下⾯是分享的诗经《国风·郑风·东门之墠》原⽂译⽂赏析。

欢迎阅读参考！ 《国风·郑风·东门之墠》 先秦：佚名 东门之墠，茹藘在阪。

其室则迩，其⼈甚远。

东门之栗，有践家室。

岂不尔思？⼦不我即！ 【译⽂】 东门附近有⼴场，茜草沿着⼭坡长。

他家离我近咫尺，⽽⼈却像在远⽅。

东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。

哪会对你不想念，不肯亲近只是你。

【赏析】 这是⼀⾸青年男⼥相唱和的民间恋歌。

它的表现形式，不是恋⼈之间⾯对⾯地放声⾼歌，⽽是室近⼈遥⽆由相会，⾃为赠答，分别抒发内⼼焦急渴望的情怀。

全诗分三章，每章四句。

⽅⽟润在《诗经原始》中指出：“就⾸章⽽观，⽇室迩⼈远者，男求⼥之词也。

就次章⽽论⽈：‘⼦不我即’者，⼥望男之⼼也。

⼀诗中⾃为赠答⽽均未谋⾯。

”⼀⽅在追求，⼀⽅在盼望，两种图景，⼀样⼼愿。

本来是好端端的美满姻缘，却遭到某种社会原因的阻挠，使得这对恋⼈深深地陷⼊烦恼与忧郁之中。

男⼥青年热恋中可望不可及的内容，在《诗经》中是屡见不鲜的，但这⾸诗却通过两个不同的典型场景，让男⼥主⼈公分别登场，在望⽽不见的特定环境中倾诉衷曲，有境有情，充分表现了双⽅“⼼有灵犀⼀点通”的真实情义。

⾸章前⼆句，赋中有兴。

点明了实地，展现了⼥家住所的特定环境。

通过这幅明洁⽽富有⽣意的画⾯起兴，烘托出⼥主⼈公的端庄⼤度和丰盈美丽的风采。

同时，也含蕴了⼩伙⼦凝神相望、思潮起伏的情态；⼴场空阔，毫⽆遮掩，⼀切景象，尽收眼底，从中得到了莫⼤的慰藉，⼜⽣发出⽆限的惆怅。

因之后⼆句由景⼈情，展⽰⼩伙⼦烦忧的⼼境。

“其室则迩，其⼈甚远“，正是咫尺天涯，莫能相近，其中⾃有⽆限的难⾔之痛 有践家室，犹今谚语所称“好好⼈家”。

次章变换场地，由⼥主⼈公登场，另是⼀番景象。

前⼆句写景，⼀排排屋舍俨然的美好⼈家就坐落在城东那⽚⾼⼤的栗树丛中。

诗经出其东门赏析导读：【原文】出其东门，有女如云。

虽则如云。

匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其^，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹，聊可与娱。

【前言】《国风·郑风·出其东门》是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇，是当时郑地的汉族民歌。

全诗二章，每章六句，描写了当时男女之间纯洁的爱情。

【注释】①东门：城东门。

②如云：形容众多。

③匪：非。

思存：想念。

思：语助词。

存：一说在；一说念；一说慰藉。

④缟：白色；素白绢。

綦巾：暗绿色头巾。

⑤聊：愿。

员：同“云”，语助词。

⑥A：外城门。

⑦荼：茅花，白色。

茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

⑧且：语助词。

一说慰藉。

⑨茹：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

“缟衣”、“綦巾”、“茹”之服，均显示此女身份之贫贱。

【翻译】漫步城东门，美女多若天上云。

虽然多若云，非我所思人。

唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多若茅花白。

虽若茅花白，亦非我所怀。

唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

【赏析】郑之春月，也确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。

《郑风·溱洧》一诗说，在清波映漾的溱水、洧水之畔，更有“殷且盈”的青年男女，“秉兰”相会、笑语“相谑”，互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。

此诗所展示的，则是男女聚会于郑都东门外的一幕，那景象之动人，也决不逊色于“溱洧”水畔。

“出其东门，有女如云”、“出其^，有女如荼”——二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。

“如云”状貌众女之体态轻盈，在飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众女之青春美好，恰似菅茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。

面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。

在迈出城门的刹那间，此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。

那毫不掩饰的赞叹之语，正表露着这份突然涌动的不自禁之情。

《诗经郑风出其东门赏析》同学们，今天咱们一起来欣赏一下《诗经·郑风·出其东门》。

“出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

”咱们先来看开头“出其东门，有女如云”，这说的是走出东城门，那里的女子多的像云彩一样。

同学们可以想象一下，城门口好多好多的女孩子，那场面多热闹呀。

可是紧接着“虽则如云，匪我思存”，意思是虽然女子众多，但都不是我思念的那个人。

这是不是很像咱们在生活中，面对很多选择，但心里其实早就有了特别喜欢的那个。

比如说，在一堆漂亮的文具里，可能有各种各样好看的本子、笔，但你就是喜欢那一支用着顺手的笔，其他的再好看也不是你想要的。

“缟衣綦巾，聊乐我员”，那个穿着白色衣服，戴着青色佩巾的女子，才让我心里欢喜。

这就是心里认定了那个人，其他人再好也比不上。

再看后面“出其闉阇，有女如荼”，走出外城门，女子们多得像茅草花一样。

“虽则如荼，匪我思且”，虽然这么多，但不是我想追求的。

“缟衣茹藘，聊可与娱”，只有那穿白衣红佩巾的女子，才可以和我一起欢乐。

给大家讲个小故事吧。

有个小男孩，身边有很多一起玩的小伙伴，但有一个小伙伴跟他特别要好，其他人再怎么一起玩，都比不上这个特别要好的小伙伴在他心里的位置。

这就和诗里的情感有点像。

这首诗呀，用简单又生动的语言，表达了对爱情的专一和坚定。

同学们，在我们的生活中，也会有这样的时候，可能会面对很多的诱惑或者选择，但要像诗里说的那样，知道自己真正想要的是什么，坚定自己的想法。

好啦，关于《诗经·郑风·出其东门》的赏析咱们就讲到这儿啦！。

诗经《出其东门》原文及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!诗经《出其东门》原文及赏析【导语】：出其东门①,出东门啊出东门, 有女如云②。

【原文】
出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存⑴。

缟(ɡǎo)衣綦(qí)巾⑵，聊乐我员(yùn)⑶。

出其闉(yīn)阇(dū)⑷，有女如荼(tú)⑸。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘(lú)⑹，聊可与娱。

【注释】
⑴匪：通“非”，不是。

存：永存不忘、铭记在心的想念。

⑵缟(ɡ ǎo)：白色或未经染色的绢帛。

綦(qí)：苍艾色或暗绿色。

巾：佩巾，相当今天的围裙。

此两种颜色多为贫穷女子的穿着。

⑶聊：略，尚且。

乐：喜悦，快乐。

聊乐：聊可自足自乐，十分满意。

员(yùn)：同“云”，语助词，表决定语气。

⑷闉(yīn);古代城门外层的曲城，又名“瓮城”。

阇(dū)：城门上的台。

闉阇：城外曲城的重门，亦泛指城门。

⑸荼(tú)：茅、芦之类的白花，形容女子奇丽白净的粉脸。

⑹茹藘(lú)：草名，即茜草，其根可作绛红色染料。

此处指绛红色的佩巾。

【译文】
信步走出那东城门，
衣饰华丽的美女熙熙多如彩云。

虽然那美女多如彩云呀，
没有一个是我思念的人。

只有穿白衣佩青巾的姑娘，
才能够快慰我的心。

信步走出那外城门，。

《国风·郑风·出其东门》译文及原文赏析《国风·郑风·出其东门》译文及原文赏析国风·郑风·出其东门出其东门，有女如云。

虽则如云。

匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

注释东门：城东门，是郑国游人云集的地方。

如云：形容女子众多。

虽则：虽然。

匪：非。

思存：想念。

思：语助词。

存：一说在；一说念；一说慰藉。

缟（gǎo）：白色；素白绢。

綦（qí）巾：暗绿色头巾。

聊：且，愿。

员（yún）：同“云”，语助词。

一说友，亲爱。

闉（yīn）闍（dū）：城门外的护门小城，即瓮城门。

荼：茅花，白色。

茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

思且（jū）：思念，向往。

且，语助词。

一说慰藉。

茹（rú）藘（lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

参考译文我走出了城东门，只见女子多如云。

虽然女子多如云，但不是我心上人。

身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。

我走出了外城门，只见女子多如花。

虽然女子多如花，但不是我爱的人。

身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。

赏析《国风·郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗。

全诗二章，每章六句。

此诗朴实无华，明白如话，表现了当时男女之间纯洁的爱情，也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。

对于这首诗的背景，旧说颇有争议。

《毛诗序》以为是“闵乱”之作，在郑之内乱中“兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉”；朱熹《诗集传》则称是“人见淫奔之女而作此诗。

以为此女虽美且众，而非我思之所存，不如己之室家，虽贫且陋，而聊可自乐也”。

清姚际恒《诗经通论》并驳前二说，认为此诗非淫奔之诗，并断诗中“缟衣綦巾”者为主人公妻室。

清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。

原文：出其东门，有女如云。

虽那么如云。

匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。

虽那么如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

注释：1、《集疏》：“郑城西南门为溱洧二水所经，故以东门为游人所集。

〞2、如云：言众多。

3、存：思念。

匪我思存：言非我所思念。

4、缟(搞gǎo)：未经染色的绢。

缟衣：是较粗贱的衣服。

綦(其qí)：暗绿色。

巾：佩巾，就是蔽膝。

参看《召南·野有死麕》篇“帨(shuì)〞字注。

綦巾：是未嫁女子所服用的。

5、聊：且。

员(云yún)：一作“云〞。

语助词。

以上二句是说那一位穿缟衣，佩綦巾，服饰贫陋的姑娘才是令我喜爱的。

6、闉(因yīn)：曲城，又叫做“瓮城〞，就是城门外的护门小城。

阇(督dū)：是闉的门。

上章出门是出内城的门，本章出闉阇是出瓮城的门。

7、荼(徒tú)：茅草的白花。

如荼：亦言众多。

8、且：读为“著〞，犹“存〞。

“思存〞、“思著〞和《周南·关雎》篇的“思服〞同例。

9、茹藘(如绿rú lǜ)：茜草，可以做绛色染料。

在这里是绛色佩巾的代称。

“綦巾〞变为“茹藘〞是因为分章换韵而改字，所指还是同一个人。

10、娱：乐。

这句和上章末句意思相同。

译文：漫步城东门，美女多假设天上云。

虽然多假设云，非我所思人。

唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多假设茅花白。

虽假设茅花白，亦非我所怀。

唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

《国风·郑风·出其东门》译文鉴赏诗词《国风·郑风·出其东门》译文鉴赏诗词先秦：佚名出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

《国风·郑风·出其东门》译文漫步城东门，美女多若天上云。

虽然多若云，非我所思人。

唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多若茅花白。

虽若茅花白，亦非我所怀。

唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

《国风·郑风·出其东门》注释东门：城东门。

如云：形容众多。

匪：非。

思存：想念。

思：语助词。

存：一说在；一说念；一说慰籍。

缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。

綦（qí其）巾：暗绿色头巾。

聊：愿。

员（yún 云）：同“云”，语助词。

闉闍（yīn dū 因都）：外城门。

荼：茅花，白色。

茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

且（jū 居）：语助词。

一说慰籍。

茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

《国风·郑风·出其东门》鉴赏郑之春月，也确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。

《郑风·溱洧》一诗说，在清波映漾的溱水、洧水之畔，更有“殷且盈”的青年男女，“秉兰”相会、笑语“相谑”，互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。

此诗所展示的，则是男女聚会于郑都东门外的一幕，那景象之动人，也决不逊色于“溱洧”水畔。

“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼”——二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。

“如云”状貌众女之体态轻盈，在飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众女之青春美好，恰似菅茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。

面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。

诗经《东门之枌》原文、翻译和注释（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!诗经《东门之枌》原文、翻译和注释【导语】：好晨光中,男女到市井会舞,互相赞美、赠答。