下载文档原格式
【电子书必备】《山海经(全文+注释+译文)》(完整电子书必备《山海经全文注释译文》完整收藏版序言西汉武帝的时候有人给皇帝贡献了一只奇异的鸟拿各种食物喂它但它都不肯吃著名文人东方朔看见这只鸟就说出了它的名字又说它应当吃什么一试验果然就像东方朔说的皇帝问东方朔怎么知道的他说《山海经》中有记载看了自会知道到了汉宣帝时上郡某地的一个石室塌陷有人发现里面的石壁上刻画着反缚盗械人的图像传说开来但无人知晓何意大学者刘向却指出这是贰负之臣皇帝问他怎么知道的刘向也回答是从《山海经》上看到的皇帝大惊朝臣哄动于是出现了一股阅读《山海经》的小热潮到了东汉明帝时有一位水土工程专家叫王景因治理河渠有功绩得到皇帝的赏赐礼物中竟然有一部《山海经》而东晋大诗人陶渊明一生不为五斗米折腰却折服于《山海经》曾一口气写下《读山海经十三首》诗留传至今其中的第一首诗就表达出他读《山海经》后快乐兴奋的情绪和通晓天下的效果俯仰终宇宙不乐复何如产生于明代的章回小说《封神演义》和清代的长篇小说《镜花缘》读者往往被其中的神奇故事所吸引从而对作者的丰富想象力佩服不已但可知道书中的故事素材和艺术构思不少是取自《山海经》的而作者的想象力也多受《山海经》的启发如此等等《山海经》的魅力自当不言而喻那么具体的魅力何在呢在于《山海经》丰富而神奇的内容举凡当时人所能听到的所能见到的所能认识到的所能想象到的一切事物无不记载如大大小小的山丘河流形形色色的花草树木神里神气的半人半神怪里怪气的半人半兽瑰丽多彩的金石矿物奇形怪状的禽鸟野兽变化莫测的神话传说各种各样的国家人民神秘的祭祀古怪的装束奇异的病症灵验的药物味美的食物毒人的野味超乎常理的日月高出常情的工艺上古帝王的世系传闻不一的古史简直就是古代的百科全书就因为《山海经》是一部综合各种知识而显得庞杂的古籍所以自古以来对它的性质众说纷纭而对它做的目录学分类也不统一西汉刘歆在《上山海经表》中论其性质说内别五方之山外分八方之海纪其珍宝奇物异方之所生水土草木禽兽昆虫麟凤之所止祯祥之所隐及四海之外绝域之国殊类之人看作是地理书此后的历代史籍目录颇有同其说者如《隋书·经籍志》等就把它列入地理类东汉班固在《汉书·艺文志》中把《山海经》归入数术略形法家之类看作是巫卜星相性质的书此后也不乏同其说者如《宋史·艺文志》就把它列入五行类明朝胡应麟在《四部正讹》中说《山海经》古之语怪之祖看作是神怪之类的书清朝官修《四库全书总目》在辩驳了诸家的说法和归类后认为核实定名应是小说之最古者又看作是小说性质的书清末张之洞在《书目答问》中把《山海经》列入古史类则看作是史书鲁迅在《中国小说史略》中把《山海经》称作古之巫书就《山海经》的性质及其成书来说鲁迅的论断是确定不移的《山海经》确是古代的巫书是一代一代的巫师把所见所闻通过口耳相传积累而成很早以前巫史不分是具有世袭性和专业性身份的一群人他们是那个时代学识广博的知识分子主持山川神灵的祭祀典札接触各种人物相互交往频繁享有交流吸收各种文化知识的优越条件负有传递保留各种文化知识的重大责任他们的社会地位较高主要充当氏族首领部落酋长和奴隶主的高级顾问为了让一般的人信服自已崇拜自己巫师们就要尽量表现得见多识广于是他们努力积累文化知识采掇奇闻异事使掌握的文化知识代代地增加后世的人把巫师们口耳相传的知识加以整理记录就成为《山海经》所依据的原始资料到了战国时期有人把这些性质相似而杂乱无章的资料编撰成文《山海经》就产生了到了汉代又经人增删润饰就成了现在所看到的《山海经》现存之《山海经》共计十八篇从其外壳结构看大体可区分为《山经》和《海经》两个部分而联系到它的内容又可划分得更为详细即《五臧山经》五篇地理范围是华夏之地内容多记山川地理奇异的动物植物矿物祀神的典礼和祭品祭器有时亦写诸山山神的形貌职司和神力《海外经》四篇地理范围较《山经》为广内容多记海外各国的异人异物也记载了一些古老的神话传说如夸父追日刑天断首等《海内经》四篇不仅杂记海内的神奇事物如昆仑景象建木形态巴蛇和贰负等状况同时兼记一些国家和民族还写帝王的世系器物的发明创造如帝俊的后裔番禺发明舟吉光发明车晏龙发明琴瑟又均是最早的锻工炎帝的后代鼓延发明钟并且作了乐曲等等古时学者大都认为《山海经》是夏禹伯益所作今天看来此说纯属无稽之谈无论是从其包罗万象的内容上看还是从各篇成书时间早晚不一上看《山海经》非出于一时一人之手是集体编述而成因为《山海经》的内容非常广泛是民间个人无力完成的即使一个氏族部落的领导集团也只能编成其中的一部分由于受古时地域交通条件的限制一个部落不可能了解到各地的情况所以只能通过巫师口耳相传累积在大一统的后世将其加以整理成书而早期巫师的职责决定了他们文化知识的结构大凡天文地理历史宗教生物医药帝王世系及重大技术发明等等无不知晓故《山海经》的内容十分驳杂《山海经》是知识的山是知识的海并以它广博丰富的内容和奇特高超的想象力为古往今来的人们所称道所叹服因而它不仅是广大社会科学和自然科学工作者研究的重要对象而且也是广大读者朋友获得许多古代文化历史民俗等知识的宝库此书所记的山水国民族动物植物矿物药物等除大部分是殊异的而外也有一部分是常见的然而无论其是殊异的还是常见的都是上古历史地理风俗的一个侧面所以要了解古代的山川地理民俗风物奇兽怪鸟神仙魔鬼金玉珍宝自然矿物神话故事不可不读《山海经》而且《山海经》也为人们了解自然知识和古代某些充满巫神祈祷的社会生活提供了宝贵的资料尤其是《山海经》中所保存的为人们所熟知的精卫填海夸父追日羿射九日禹鲧治水共工怒触不周山等神话传说不仅是以幻想的形式反映了人与自然的矛盾更重要的是给人们以积极鼓舞而那些如太阳每天的东升西落月亮每月的圆缺盈亏一年四季的寒暑变化等有关自然界的记述不仅仅是上古人要为解释自然现象而作更重要的是给人们以探索的勇气诸如此类真可谓有永久的魅力然而由于《山海经》既非出自一人之手也非写成于一时文字记载上本已疏略简乱再加上流传时间久远所以讹误衍脱增削窜改的情况很多使人不便阅读往往难以理解需要做一些校勘疏通的工作但考虑到本书为一部普及性读物在于简明不宜进行繁琐考证故采取通便之法既能保持原文面貌又可校正理顺文字还要不必列出校勘记这就是凡遇讹文即标以圆括号后面补上改正之字并标以方括号表示更正如《南山经》鹊山条中的其状如谷而黑理一句谷为榖之讹于是校正为其状如谷[榖]而黑理凡遇衍文即标以圆括号表示删除如《南山经》最后一条中的一璧稻米一句在上下之中读不通实为衍文于是校正为一璧稻米凡遇脱文即标以方括号表示增补如《南山经》柢山条中的又东三百里柢山一句三百里下脱一曰字于是校正为又东三百里[曰]柢山凡作如此校正的文字都是有可靠根据的是在吸收古今学者研究成果的基础上进行的如明人王崇庆清人王念孙何焯吴任臣汪绂毕沅郝懿行今人汪绍原袁珂等其中尤多得益于袁珂的校勘成果又《山海经》中每多异读字通假字难识难读故随文用拼音注上音而且不避重复以方便今天的青年读者本书的注释本着通俗易懂的原则避免繁征博引力图简明扼要以疏通文义为主注释中所据成说主要出自晋人郭璞的《山海经传》清人郝懿行的《山海经笺疏》今人袁珂的《山海经校注》另外也间出己意以发明前贤所未逮者如遇似是而非之说或几种说法均可通却难决断则于注释中列出以供读者鉴别择取如遇意义不明又无旁证可求之处则仍存其疑不做臆解以求慎重除个别情况外不做重复注释本书的译文以直译为主以意译为辅尽量避免以释代译《山海经》的版本很多其中注释本也有数种如晋人郭璞所撰《山海经传》明人王崇庆所撰《山海经释义》清人吴任臣所撰《山海经广注》清人郝懿行所撰《山海经笺疏》等都是较重要的其中尤以郝注本为集大成之作他针对前人研究《山海经》尚存辨析异同刊正讹谬盖犹未暇以详的情况于是博采众家之长作为《笺疏》笺以补注疏以证经计创通大义百余事是正讹文三百余事凡所指擿虽颇有。
山海经原文和翻译山海经原文和翻译《山海经》具有非凡的文献价值，对中国古代历史、地理、文化、中外交通、民俗、神话等的研究，均有参考，其中的矿物记录，更是世界上最早的有关文献。
下面是小编为大家整理的关于山海经的原文和翻译，欢迎大家的阅读。
山海经原文和翻译原文:东海之内，北海之隅，有国名曰朝鲜；天毒，其人水居，偎人爱之。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑市。
西海之内，流沙之西，有国名曰泛叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。
爰有黄金、【王千】瑰、丹货、银铁，皆流于此中。
又有淮山，好水出焉。
流沙之东，黑水之西，有朝云之国、司彘之国。
黄帝妻雷祖，生昌意。
昌意降处若水，生韩流。
韩流擢首、谨耳、人面、豕喙、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
流沙之东，黑水之间，有山名曰有死之山。
华山青水之东，有山名曰肇山。
有人名曰柏高，柏高上下于此，至于天。
西南黑水之间，有都广之野，后稷葬焉。
爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴。
鸾鸟自歌，凤鸟自儛，灵寿实华，草木所聚。
爰有百兽，相群爰处。
此草也，冬夏不死。
南海之外，黑水青水之间，有木名曰叵木，若水出焉。
有禺中之国。
有列襄之国。
有灵山，有赤蛇在木上，名曰【左虫右上而右下大】蛇，木食。
有盐长之国。
有人焉鸟首，名曰鸟氏。
有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。
有木，青叶紫茎，玄华黄实，百仞无枝，有九【木属】，下有九枸，其实如麻，其叶如芒。
大【白皋】爰过，黄帝所为。
有【上穴下契】窳，龙首，是食人。
有青兽，人面，名是曰猩猩。
西南有巴国。
大【白皋】生咸鸟，咸鸟生乘厘，乘厘生后照，后照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是尘土。
有巴遂山，渑水出焉。
又有朱卷之国。
有黑蛇，青首，食象。
南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因即逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方【馅饣换口】之。
山海经原文及翻译山海经原文及翻译《山海经》是中国志怪古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。
也是一部荒诞不经的奇书。
下面是小编为大家带来的山海经原文及翻译，希望对大家有所帮助。
山海经原文及翻译【原文】东海之内,北海之隅,有国名曰朝鲜；天毒,其人水居,偎人爱之。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑市。
西海之内，流沙之西，有国名曰泛叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。
爰有黄金、【王千】瑰、丹货、银铁，皆流于此中。
又有淮山，好水出焉。
流沙之东，黑水之西，有朝云之国、司彘之国。
黄帝妻雷祖，生昌意。
昌意降处若水，生韩流。
韩流擢首、谨耳、人面、豕喙、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
流沙之东，黑水之间，有山名曰有死之山。
华山青水之东，有山名曰肇山。
有人名曰柏高，柏高上下于此，至于天。
西南黑水之间，有都广之野，后稷葬焉。
爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴。
鸾鸟自歌，凤鸟自儛，灵寿实华，草木所聚。
爰有百兽，相群爰处。
此草也，冬夏不死。
南海之外，黑水青水之间，有木名曰叵木，若水出焉。
有禺中之国。
有列襄之国。
有灵山，有赤蛇在木上，名曰【左虫右上而右下大】蛇，木食。
有盐长之国。
有人焉鸟首，名曰鸟氏。
有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。
有木，青叶紫茎，玄华黄实，百仞无枝，有九【木属】，下有九枸，其实如麻，其叶如芒。
大【白皋】爰过，黄帝所为。
有【上穴下契】窳,龙首,是食人。
有青兽,人面,名是曰猩猩。
西南有巴国。
大【白皋】生咸鸟，咸鸟生乘厘，乘厘生后照，后照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是尘土。
有巴遂山，渑水出焉。
又有朱卷之国。
有黑蛇，青首，食象。
南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因即逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方【馅饣换口】之。
有嬴民，鸟足，有封豕。
有人曰苗民。
有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣紫衣，冠旃冠，名曰延维，人主得而飨食之，伯天下。
山海经科学依据
《山海经》是中国上古时期一部重要的博物志，内容涉及天文、地理、神话、宗教、民族、动物、植物、矿产等诸多方面。
《山海经》的科学依据主要体现在以下几个方面：
1．地理。
《山海经》中对山川、河流、湖泊等地理特征的描述，与现代地理学研究结果基本一致。
例如，《山海经》中记载的“昆仑山”位于中国西部，与现代地理学研究结果一致。
2．动物。
《山海经》中对动物的描述，虽然存在一些神话色彩，但也反映了古人对动物的认识。
例如，《山海经》中记载的“大熊猫”生活在四川、陕西等地，与现代动物学研究结果一致。
3．植物。
《山海经》中对植物的描述，也反映了古人对植物的认识。
例如，《山海经》中记载的“人参”生长在东北地区，与现代植物学研究结果一致。
4．矿产。
《山海经》中对矿产的描述，也反映了古人对矿产的认识。
例如，《山海经》中记载的“金”主要产于山东、山西等地，与现代矿产学研究结果一致。
当然，《山海经》毕竟是一部上古时期的著作，其中也存在一些不符合科学的地方。
例如，《山海经》中记载的“夸父追日”等神话故事，显然是不符合科学的。
总体而言，《山海经》是一部具有重要科学价值的著作，它反映了古人对自然界的认识，对中国古代科学的发展做出了重要贡献。
山海经全文及白话版《山海经》全文上古之圣，至德渊存。
其舒华中，象明而开，妙自清明。
山林万物，青黄其躯，俾大禹初定世间。
诸侯之治，大者渊存。
文王自畧，历无不明。
谋智构陈，及其道义，得之于昊天。
抗兵阵营，以十围六，俾大地宽广。
巡狩无袼，集诸吉门，俾风流之业成。
时居九土，至于广济。
海岛其载，悬明而行，万众俱起。
以兵择地，咸远其境，及洋地山林丛积。
渊而藩界，定分四支，经其十山。
海外满目，无边其理，由彼内文。
苍天建邦，始举官势。
向魁夙夜，悬禹使命，至于九州。
及文王之师，正议其言，事出则安。
九土建邦，君之枝节。
同中而分，定度六合，整除暴政。
黄帝建社，定天下孙应社稷天地、四方小国、九州定治，其事乃成。
禹垂大功，海土以备。
渊而藩界，得其四海，一举任职。
周以其师，明墨于天，及诸微治，令行大道。
周敷膏泽，诫道人心。
定分五纪，俾大国平，神同显惠。
敬事山林，及地之神。
分以阴阳，的其四方，凡万物类。
取地之珍，变鬼神行，定九幽境，以道下土。
大宙支属，一而再得，以辉神殿。
至至圣未，麤特其盛，尧舜渊存。
分以六经，育人天帝，明哲于民。
《山海经》白话版上古之圣，至德渊存。
大禹历无不明，受天谋三智，及其道义，定世间抗兵阵营，以十围六，巡狩无袼，集诸吉门，使风流之业成。
时居九土，至于广济，海岛其载，悬明而行，及洋地山林丛积，苍天建邦，历无不明，悬禹使命，至于九州，由彼余文，益行其功，渊而藩界，定分四支，以兵择地，咸远其境，及九土建邦，君之枝节，同中而分，定度六和，以黄帝治伐，周也定治。
山海经原文与解析《山海经》原文与解析《山海经》是中国古代神话文化宝库中的珍品，被誉为古代神话传说和地理知识的总结。
它的原文内容包含了丰富的神话故事、地理景观描述以及珍奇异兽的描写。
本文将以原文与解析的形式，介绍《山海经》中的一些经典内容。
第一篇：《海外南经》此篇描述了南方地区的海洋生物和神话生物。
原文中有关于玄武、大穴、白蛇等的描写。
其中，玄武是神兽之一，其形状融合了龙和龟的特征，象征水的力量和智慧。
大穴则是指南海中的大渊，揭示了人们对深海的神秘和敬畏。
白蛇则是中国著名故事《白蛇传》中的人物,她曾经化身为一条蛇缠绕在滕浩身上。
解析：《海外南经》描绘了南方海洋生物的丰富多样性，反映了古人对海洋的探索和想象。
玄武、大穴和白蛇等形象的引入，展示了人们对神秘生物和自然力量的崇敬态度。
第二篇：《海内北经》此篇叙述了北方地区的地理景观和生物。
原文中出现了崇山峻岭、熊罴、大风等词汇。
崇山峻岭是指高山险峻的地形，展示了北方地区的崇山峻岭壮丽景色。
熊罴是一种神话中的神兽，它的性格凶猛，常常被描述为守护山林的精怪。
大风则是北方常见的自然现象之一，形容北方地区的恶劣环境。
解析：《海内北经》描绘了北方地区的地理景观和生物，展示了北方地区的壮丽自然景观和恶劣环境，同时也反映了人们对北方自然环境的敬畏之情。
第三篇：《山经》此篇述说了中国境内的山脉和地理形态。
原文中有关于昆仑、泰山、崇山峻岭等的描述。
昆仑山是中国著名山脉，被誉为“中国屋脊”，寓意高山峻岭屹立不倒。
泰山是中国五岳之一，被称为“东岳”，被誉为中华民族精神的象征。
崇山峻岭则见于多篇经，形容一系列高山险峻的地形。
解析：《山经》展示了中国境内的山脉和地理形态，昆仑山、泰山以及崇山峻岭的描绘反映了中国古代人们对山脉的独特感悟，表达了对大自然壮丽景色的景仰之情。
第四篇：《海中经》此篇叙述了中国境内的河流和湖泊。
原文中有关于河奔、河伯、洞府等描写。
河奔和河伯是水神的代表性形象，执掌河流水域，是人们崇拜的对象。
山海经全文山海经·南山经作者：佚名南山经之首曰鹊山。
其首曰招摇之山，临于西海之上。
多桂多金玉。
有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝馀，食之不饥。
有木焉，其状如榖而黑理，其华四照。
其名曰迷榖，佩之不迷。
有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。
丽麂之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。
又东三百里曰堂庭之山。
金棪木，多白猿，多水玉，多黄金。
又东三百八十里曰猨翼之山。
其中多怪兽，水多怪鱼。
多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
又东三百七十里曰杻阳之山。
其阳多赤金。
其阴多白金。
有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。
怪水出焉，而东流注于宪翼之水。
其中多玄鱼，其状如龟而鸟首虺尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。
又东三百里柢山。
多水，无草木。
有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而复生。
食之无肿疾。
又东三百里曰亶爰之山。
多水，无草木，不可以上。
有兽焉，其状如狸而有髦，其名曰类，自为牝牡，食者不妒。
又东三百曰基山。
其阳多玉，其阴多怪木。
有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。
有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰鵸鵌，食之无卧。
又东三百里曰青丘之山。
其阳多玉，其阴多青[青护-言]。
有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。
有鸟焉，其状如鸠，其音如呵，名曰灌灌，佩之不惑。
英水出焉，南流注于即翼之泽。
其中多赤鱬,其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。
又东三百五十里曰箕尾之山，其尾踆于东海，多沙石。
汉水出焉，而南流注于淯,其中多白玉。
凡鹊山之首，自招摇之山以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里，其神状皆鸟身而龙首。
其祠之礼：毛，用一璋玉瘗；糈用稌米，一壁，稻米、白莹为席。
南次二山之首曰柜山，西临流黄，北望诸??，东望长右。
英水出焉，西南流注于赤水。
其中多白玉，多丹粟。
《山海经》山海经全文成书确指说对《山海经》一书记载，最早见于司马迁《史记·大宛传》。
古代典籍中首次明确指出《山海经》的是在西汉刘秀的《上山海经表》中，刘秀认为《山海经》是上古治水的大禹、伯益。
在《吴越春秋》中：禹巡行四渎，与益、夔共谋，行到名山大泽，招其神而问之：山川脉理金玉所有鸟兽昆虫之类，及八方之民族，殊国异域土地里数。
使益疏而记之，命曰《山海经》。
其后，东汉时期的王充、赵晔等也都在其著作中将《山海经》的定为伯益，在流传过程中，经后人增删修改。
明代学者胡应麟《少室山房笔丛》载：战国好奇之士，本《穆天子传》之文与事，而奢侈大博级之，杂傅以汲冢、纪年之异闻，周书、王会之诡物，离骚、天问之遐旨，南华郑花圃之寓言，以成此书。
清朝毕沅在总结前代诸家研究成果的基础上，进而提出《山经》是大禹、伯益创作，《海外经》、《海内经》为秦人所作，《大荒经》则在刘秀修订时产生。
进入二十世纪，又有学者提出《山海经》的是战国时期的邹衍；该学说发端于刘师培，他在《西汉今文学多采邹衍说考》中，根据《墨子》所记神仙家言，亦以齐邦为盛推断，他主张《史记·大宛列传》与《山海经》并提的《禹本纪》疑亦衍书。
另外《山海经》的还有学者认为是墨子的弟子随巢子。
泛指说现今，学术界的讨论的焦点是的北人与南人之争。
北人说中，主要有秦人创作说和中原洛阳人创作说。
顾颉刚在《禹贡全文注释》称，《禹贡》的籍贯同《山经》一样，可能是秦国人。
而郑德坤和日学者小川琢治则认为，《山经》中多对中原地区山川、矿产的记述，从而得出中原洛阳人创作的观点。
南人说中主要有巴、蜀人说，楚人说。
吕子方、蒙文通是巴、蜀人说的代表者。
吕子方以大荒海内多有记载巴、蜀之地的事迹为证据，提出巴、蜀人说。
而蒙文通则认为《海内经》四篇是古蜀国的作品，大荒巴国作品、《五藏山经》和海外四经是接受了巴蜀文化以后的楚国人的作品。
楚人说的代表袁珂先生认为书中所写神话故事与屈原作品《离骚》、《天问》、《九歌》等关系密切，且行文中多用楚地之语，如《海内经》中关于都广之野的记载，播琴一词就是出自楚地，,楚地的人称呼播种为播琴，另《西次三经》中服之使人不厌一句中，厌俗称魇，是四川人说的发梦颠。
《山海经》全文及译文《山海经》全文及译文卷一【南山经】原文：⑴南山经之首曰鹊山。
其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。
有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。
有木焉，其状如榖(音谷)而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。
有兽焉，其状如禺(音遇)而白耳，伏行人走，其名曰狌狌(音生)，食之善走。
丽 (音麂)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕(音假)疾。
译文：南方第一条山系之首是鹊山。
鹊山的首峰叫招摇山，它雄踞西海之滨，山上有很多桂树，盛产黄金、玉石。
有一种草，它的样子像韭菜但开着青色的花，名叫祝余，吃了就不会感到饥饿。
有一种树，它的样子像构树但有树上有黑色的纹理，会发出四射的华光，名叫迷榖，佩戴它的(枝条、花叶)就不会迷路。
有一种野兽，它的名字叫禺长着白色的耳朵，四肢伏地而行也能人立奔走，它的名字叫狌狌，吃了它就能疾步如飞。
丽水从这里发端，向西流注入海，水中盛产一种名叫育沛的东西，佩戴它就不会长寄生虫。
原文：⑵又东三百里，曰堂庭之山，多棪(音掩)木，多白猿，多水玉，多黄金。
译文：(离开招摇山)再向东三百里，有座堂庭山，山上长着许多多棪木，有许多白猿，盛产水晶和黄金。
原文：⑶又东三百八十里，曰猨(音猿)翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
译文：(离开堂庭山)再向东三百八十里，有座猨翼山，山中到处是怪兽，水中尽是怪鱼，盛产白玉，蝮蛇毒虫遍布其k ，还有许多怪蛇，和奇怪的树木，（山势险峻）无法攀登。
原文:⑷又东三百七十里，曰杻(音纽)阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。
有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。
怪水出焉，而东流注于宪翼之水。
其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(音毁)尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。
译文：(离开猨翼山)向东三百七十里，有座杻阳山，山南多产赤金，山北多产白金。
有一种兽，它的形状像马，头是白色的，身上的斑纹像老虎但尾巴是赤红的，发出的声音像人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，披上它的皮毛(亦有可能是指佩挂鹿蜀的骨头牙齿)就能子孙满堂。
《山海经（the Classic of Mountains and Rivers）》《山海经》是中国先重要古籍，也是一部荒诞不经的奇书。
该书作者不详，现代学者均认为成书并非一时，作者亦非一人。
《山海经》传世版本共计18卷，包括《山经》5卷，《海经》13卷，各卷著作年代无从定论，其中14卷为战国时作品，4卷为西汉初年作品。
山海经容主要是民间传说中的地理知识，包括山川、道里、民族、物产、药物、祭祀、巫医等。
保存了包括夸父逐日、女娲补天、精卫填海、大禹治水等不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事。
《山海经》具有非凡的文献价值，对中国古代历史、地理、文化、中外交通、民俗、神话等的研究，均有参考，其中的矿物记录，更是世界上最早的有关文献。
《山海经》版本复杂，现可见最早版本为晋郭璞《山海经传》。
但《山海经》的书名《史记》便有提及，最早收录书目的是《汉书·艺文志》。
至于其真正作者，前人有认为是禹、伯益，经西汉向、歆编校，才形成传世书籍，现多认为，具体成书年代及作者已无从确证。
《山海经》影响很大，也颇受国际汉学界重视，对于它的容性质，古今学者有着不同的认识，如司马迁直言其容“余不敢言也”，如鲁迅认为“巫觋、方士之书”。
现大多数学者认为，《山海经》是一部早期有价值的地理著作。
《山海经》是一部记载中国古代国神话、地理、植物、动物、矿物、物产、巫术、、医药、民俗、民族的著作，反映的文化现象地负海涵、包罗万汇。
除了保存着丰富的神话资料之外，还涉及到多种学术领域，例如：哲学、美学、、历史、地理、天文、气象、医药、动物、植物、矿物、民俗学、民族学、地质学、海洋学、心理学、人类学……等等，可谓汪洋宏肆，有如海日。
在古代文化、科技和交通不发达的情况下，《山海经》是中国记载神话最多的一部奇书，也是一部地理知识方面的百科全书。
大约是从战国初年到汉代初年，楚国和巴蜀地方的人所作，现代中国学者一般认为《山海经》成书非一时，作者亦非一人，是一部上古时期荒诞不经的奇书，也有人认为是古代山水物志。
原版《山海经》原文《山海经》全文及译文：【原文】：东海之内，北海之隅，有国名曰朝鲜；天毒,其人水居,偎人爱之。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑市。
西海之内，流沙之西，有国名曰泛叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。
爰有黄金、【王千】瑰、丹货、银铁，皆流于此中。
又有淮山，好水出焉。
流沙之东，黑水之西，有朝云之国、司彘之国。
黄帝妻雷祖，生昌意。
昌意降处若水，生韩流。
韩流擢首、谨耳、人面、豕喙、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
流沙之东，黑水之间，有山名曰有死之山。
华山青水之东，有山名曰肇山。
有人名曰柏高，柏高上下于此，至于天。
西南黑水之间，有都广之野，后稷葬焉。
爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴。
鸾鸟自歌，凤鸟自儛，灵寿实华，草木所聚。
爰有百兽，相群爰处。
此草也，冬夏不死。
南海之外，黑水青水之间，有木名曰叵木，若水出焉。
有禺中之国。
有列襄之国。
有灵山，有赤蛇在木上，名曰【左虫右上而右下大】蛇，木食。
有盐长之国。
有人焉鸟首，名曰鸟氏。
有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。
有木，青叶紫茎，玄华黄实，百仞无枝，有九【木属】，下有九枸，其实如麻，其叶如芒。
大【白皋】爰过，黄帝所为。
有【上穴下契】窳,龙首,是食人。
有青兽,人面,名是曰猩猩。
西南有巴国。
大【白皋】生咸鸟，咸鸟生乘厘，乘厘生后照，后照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是尘土。
有巴遂山，渑水出焉。
又有朱卷之国。
有黑蛇，青首，食象。
南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因即逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方【馅饣换口】之。
有嬴民，鸟足，有封豕。
有人曰苗民。
有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣紫衣，冠旃冠，名曰延维，人主得而飨食之，伯天下。
有鸾鸟自歌，凤鸟自舞。
凤鸟首文曰德，翼文曰顺，膺文曰仁，背文曰义，见则天下和。
又有青兽如菟,名曰【上山下囷】狗,有桂山。
⼭海经原⽂译⽂⼭海经原⽂译⽂ 导语：《⼭海经》是⼀部鸿篇巨制，只是这⼀个半世纪以来的，⼀次⼜⼀次的战乱，⼀次⼜⼀次的流⾎，⼀次⼜⼀次的⾃毁⾃戗，使这场煎熬变得惨绝⼈寰般的酷烈。
下⾯是⼩编给⼤家整理的⼭海经原⽂译⽂，希望能给你带来帮助! 【原⽂】 南⼭经第⼀（节选） 南⼭经之⾸⽈鹊⼭。
其⾸⽈招摇之⼭，临于西海之上。
多桂多⾦⽟。
有草焉，其状如⾲⽽青华，其名⽈祝馀，⾷之不饥。
有⽊焉，其状如榖⽽⿊理，其华四照。
其名⽈迷榖，佩之不迷。
有兽焉，其状如禺⽽⽩⽿，伏⾏⼈⾛，其名⽈狌狌，⾷之善⾛。
丽麂之⽔出焉，⽽西流注于海，其中多育沛，佩之⽆瘕疾。
⼜东三百⾥⽈堂庭之⼭。
⾦棪⽊，多⽩猿，多⽔⽟，多黄⾦。
⼜东三百⼋⼗⾥⽈猨翼之⼭。
其中多怪兽，⽔多怪鱼。
多⽩⽟，多蝮⾍，多怪蛇，不可以上。
⼜东三百七⼗⾥⽈杻阳之⼭。
其阳多⾚⾦。
其阴多⽩⾦。
有兽焉，其状如马⽽⽩⾸，其⽂如虎⽽⾚尾，其⾳如谣，其名⽈⿅蜀，佩之宜⼦孙。
怪⽔出焉，⽽东流注于宪翼之⽔。
其中多⽞鱼，其状如龟⽽鸟⾸虺尾，其名⽈旋龟，其⾳如判⽊，佩之不聋，可以为底。
⼜东三百⾥柢⼭。
多⽔，⽆草⽊。
有鱼焉，其状如⽜，陵居，蛇尾有翼，其⽻在魼下，其⾳如留⽜，其名⽈鯥，冬死⽽复⽣。
⾷之⽆肿疾。
⼜东三百⾥⽈亶爰之⼭。
多⽔，⽆草⽊，不可以上。
有兽焉，其状如狸⽽有髦，其名⽈类，⾃为牝牡，⾷者不妒。
⼜东三百⽈基⼭。
其如多⽟，其阴多怪⽊。
有兽焉，其状如⽺，九尾四⽿，其⽬在背，其名⽈猼訑，佩之为畏。
有鸟焉，其状如鸡⽽三⾸、六⽬、六⾜、三翼，其名⽈ [尚鸟] [付鸟]，⾷之⽆卧。
⼜东三百⾥⽈青丘之⼭。
其阳多⽟，其阴多青雘。
有兽焉，其状如狐⽽九尾，其⾳如婴⼉，能⾷⼈，⾷者不蛊。
有鸟焉，其状如鸠，其⾳如呵，名⽈灌灌，佩之不惑。
英⽔出焉，南流注于即流之泽。
其中多⾚鱬,其状如鱼⽽⼈⾯，其⾳如鸳鸯，⾷之不疥。
⼜东三百五⼗⾥⽈箕尾之⼭，其尾踆于东海，多沙⽯。
汉⽔出焉，⽽南流注于淯,其中多⽩⽟。
（完整版）山海经原文与译文对照版《山海经》卷一【南山经】原文：⑴南山经之首曰鹊山。
其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。
有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。
有木焉，其状如榖(音谷)而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。
有兽焉，其状如禺(音遇)而白耳，伏行人走，其名曰狌狌(音生)，食之善走。
丽(音麂)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕(音假)疾。
译文：南方第一条山系之首是鹊山。
鹊山的首峰叫招摇山，它雄踞西海之滨，山上有很多桂树，盛产黄金、玉石。
有一种草，它的样子像韭菜但开着青色的花，名叫祝余，吃了就不会感到饥饿。
有一种树，它的样子像构树但有树上有黑色的纹理，会发出四射的华光，名叫迷榖，佩戴它的(枝条、花叶)就不会迷路。
有一种野兽，它的名字叫禺长着白色的耳朵，四肢伏地而行也能人立奔走，它的名字叫狌狌，吃了它就能疾步如飞。
丽水从这里发端，向西流注入海，水中盛产一种名叫育沛的东西，佩戴它就不会长寄生虫。
原文：⑴又东三百里，曰堂庭之山，多棪(音掩)木，多白猿，多水玉，多黄金。
译文：(离开招摇山)再向东三百里，有座堂庭山，山上长着许多多棪木，有许多白猿，盛产水晶和黄金。
原文：⑴又东三百八十里，曰猨(音猿)翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
译文：(离开堂庭山)再向东三百八十里，有座猨翼山，山中到处是怪兽，水中尽是怪鱼，盛产白玉，蝮蛇毒虫遍布其k ，还有许多怪蛇，和奇怪的树木，（山势险峻）无法攀登。
原文:⑴又东三百七十里，曰杻(音纽)阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。
有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。
怪水出焉，而东流注于宪翼之水。
其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(音毁)尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。
译文：(离开猨翼山)向东三百七十里，有座杻阳山，山南多产赤金，山北多产白金。
有一种兽，它的形状像马，头是白色的，身上的斑纹像老虎但尾巴是赤红的，发出的声音像人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，披上它的皮毛(亦有可能是指佩挂鹿蜀的骨头牙齿)就能子孙满堂。
山海经全文注释译文山海经全文注释译文《山海经》是中国志怪古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。
下面和小编一起来看看山海经全文注释译文！山海经全文注释译文篇1原文南山经之首曰鹊山。
其首曰招摇之山，临于西海之上。
多桂多金玉。
有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝馀，食之不饥。
有木焉，其状如榖而黑理，其华四照。
其名曰迷榖，佩之不迷。
有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。
丽麂之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。
又东三百里曰堂庭之山。
金棪木，多白猿，多水玉，多黄金。
又东三百八十里曰猨翼之山。
其中多怪兽，水多怪鱼。
多白玉，多蝮虫，多怪蛇，不可以上。
又东三百七十里曰杻阳之山。
其阳多赤金。
其阴多白金。
有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。
怪水出焉，而东流注于宪翼之水。
其中多玄鱼，其状如龟而鸟首虺尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。
又东三百里柢山。
多水，无草木。
有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而复生。
食之无肿疾。
又东三百里曰亶爰之山。
多水，无草木，不可以上。
有兽焉，其状如狸而有髦，其名曰类，自为牝牡，食者不妒。
又东三百曰基山。
其如多玉，其阴多怪木。
有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之为畏。
有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰[尚鸟][付鸟]，食之无卧。
又东三百里曰青丘之山。
其阳多玉，其阴多青雘。
有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。
有鸟焉，其状如鸠，其音如呵，名曰灌灌，佩之不惑。
英水出焉，南流注于即流之泽。
其中多赤鱬，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。
又东三百五十里曰箕尾之山，其尾踆于东海，多沙石。
汉水出焉，而南流注于淯，其中多白玉。
【译文】南方首列山系叫做鹊山山系。
鹊山山系的头一座山是招摇山，屹立在西海岸边，生长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。
《山海经》是中国一部记述古代志怪的古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。
也是一部荒诞不经的奇书。
该书作者不详，古人认为该书是“战国好奇之士取《穆王传》，杂录《庄》、《列》、《》、《周书》、《晋乘》以成者” 。
现代学者也均认为成书并非一时，作者亦非一人。
[1-2]
《山海经》全书现存18篇，其余篇章内容早佚。
原共22篇约32650字。
共藏5篇、海外经4篇、5篇、4篇。
《·》作13篇，未把晚出的大荒经和海内经计算在内。
山海经内容主要是民间传说中的地理知识，包括山川、、、、、、等。
保存了包括、、、等不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事。
《山海经》具有非凡的文献价值，对中国古代历史、地理、文化、中外交通、民俗、神话等的研究，均有参考，其中的记录，更是世界上最早的有关文献。
[1-2]
《山海经》版本复杂，现可见最早版本为晋代《》。
但《山海经》的书名《》便有提及，最早收录书目的是《汉书·艺文志》。
至于其真正作者，前人有认为是、、，经西汉、编校，才形成传世书籍，现多认为，具体成书年代及作者已无从确证。
[1-3]
对于《山海经》的内容性质，古今学者有着不同的认识，如直言其内容过于荒诞无稽，所以作史时不敢以为参考 [4] ，如认为“、之书”。
现大多数学者认为，《山海经》是一部早期有价值的地理著作。
[1] [5]。
