当前位置：文档之家 › 新四六级 翻译技巧 _英语考试_外语学习_教育专区-PPT文档资料

新四六级 翻译技巧 _英语考试_外语学习_教育专区-PPT文档资料

  • 格式：ppt
  • 大小：3.86 MB
  • 文档页数：38

下载文档原格式

  / 38

合集下载

新六级汉译英段落翻译技巧PPT文档32页

新六级汉译英段落翻译技巧PPT文档32页
新六级汉译英段落翻译技巧
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最

大学英语四级翻译技巧讲解ppt课件

大学英语四级翻译技巧讲解ppt课件
0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵 的感觉 器官， 可很多 孩子对 眼睛的 重要性 不重视 。在每 学期的 视力测 查中情 况都不 容乐观
• 翻译原文 •
越努力越幸运
• 许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而 且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪 技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共 同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。 由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类 和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。
• 评语：
• 本译文表达了绝大部分原文的意思，文字通顺连贯，用到 了复杂句式，显示出了较强的语言功底。属于10-12分分数 档的翻译。
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵 的感觉 器官， 可很多 孩子对 眼睛的 重要性 不重视 。在每 学期的 视力测 查中情 况都不 容乐观
• 8分参考译文
越努力越幸运
Since food is of vital importance to health, good cooks are
always trying to be balanced with grain, meat, and vegetables.
As a result, Chinese food is delicious and healthy.
and healthy.
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵 的感觉 器官， 可很多 孩子对 眼睛的 重要性 不重视 。在每 学期的 视力测 查中情 况都不 容乐观
• 14分参考译文
越努力越幸运
• Many people enjoy Chinese food. In China, cooking is not

大学英语四级翻译技巧讲解PPT课件

大学英语四级翻译技巧讲解PPT课件
注：
• 主语不一致，分成两句。
• 补充介词
• 无主句译成被动语态，或把宾语用作主语
• 由下文可知，“中止”只是暂停，要意译。
无主语句子的翻译
12
精品课件
• 在分析汉语句子结构时，若发现无主语，或根据上下文推断 主语，或可采取三种句型：there be句型；被动语态；形式 主语（it is + adj.+ to do sth.)
also art. Well-prepared Chinese dishes taste good
besides good look. There is a big different in
cooking skills and ingredients between different
parts of China. But one thing which is common in
in Chinese. But, good meals have a common
point which color, teast and nutrition are
though about. Then a good cooker is always
trying their best to balance it from meat
• ❹在没有并列关系的句子中是否有且只有一个谓语（两个动 词之间有没有不定式符号to）
• ❺“有”的意思是否表达准确（have，there be，with）
• ❻主谓是否搭配（主语是否能够发出谓语的动作，需不需要 改成被动语态）
1. ❼单词词性
10
中文“逗号”后面信息的表达
精品课件
汉语中的句号，译成英文后仍为句号；汉语中的逗 号在翻译成英文后，可将后面的信息处理为：

CET4新四级翻译技巧讲解(课堂PPT)

CET4新四级翻译技巧讲解(课堂PPT)

3. 修改，对译文修正、加工、润饰。
① 第一步：对照原文一句一句修改，看原文内 容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错 译、曲解的地方；译文语言是否通顺。
② 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行修改。
看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、
重复的地方，有无逻辑不通的地方。
2020/4/3
3
英汉结构差异
2020/4/3
译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流 畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯 ，无重大语言错误。
译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言 错误相当多，其中有些是严重语言错误。
译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确 ，有相当多的严重语言错误。
翻译
➢ 时长：30 mins ➢ 分值比例：15% ➢ 翻译类型：段落翻译 ➢ 考纲范围：很可能会涉及中国历史、中国 经济以及中国的社会发展 ➢ 翻译字数：140-160 ➢ 考查：把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力
1
档次
评分标准
13-15分 10-12分 7-9分 4-6分 1-3分 0分
2020/4/3
5
结构差异带来的启示
2. 掌握内在联系正确断句
我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的 胡子。
Mr. Wang, the head teacher responsible for our class, was over fifty. He had a squareshaped face with a full beard.
university.
2020/4/3
7
汉译英的基本技巧
1. 增词
为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达 意.

大学英语四六级答题技巧-翻译共23页

大学英语四六级答题技巧-翻译共23页
13、遵守纪律的风气的培养，只有领 导者本 身在这 方面以 身作则 才能收 到成效 。—— 马卡连 柯 14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅 精神以 及同全 世界劳 动者的 团结一 致，是 取得最 后胜利 的保证 。—— 列宁 摘自名言网
15、机会是不守纪律的。——雨果
46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功，谁就会和我一样成功。——莫扎特
大学英语四六级答题技巧-翻 译
11、战争满足了，或曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)

新四六级翻译应试策略PPT课件( 40页)

新四六级翻译应试策略PPT课件( 40页)

基 本 功 --- 词 汇 量
民 间 艺 术: folk art 美化: beautify -- make sth more beautiful 婚 庆: wedding ceremony 增加喜庆: enhance joyous atmosphere 气 氛: atmosphere 象 征: symbolize 兴 旺: prosperity
改译：Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner.
词汇翻译 – 准确意译
常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句）
六级翻译样卷
中国新年是中国最重要的传统节日，在中国 也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始 一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar） 最后一个月的最后一天至新年第一个月的第 十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大 差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚， 一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户 户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红 色的对联（couplets），对联的主题为健康、 发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红 包和探亲访友等。（174词，6句）
翻译技巧 – 定语语序改变
练习1： 正月十五元宵夜，街上挂着各式 各样的灯笼。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, lanterns of diverse designs are hung along the streets.

大学英语六级考试翻译技巧(5个)

大学英语六级考试翻译技巧（5个）1.增词有时为了能充分表达中文的含义，有必要增加词语来使英文的表达更加具体。

例如：新冠肺炎可具体以通过人的手传染。

译文为：COVID-19can be spread by hand contact.contact(接触)就是根据译文需要添加的。

2.减词有时，中文里的一些词没有实际含义，翻译时可以适当删去，让译文更简单。

比如：政府十分重视环境保护的问题。

The government attaches great importance to environmental protection.“的问题”属于多余的成分，指的就是环境保护，因此可以减词，不用翻译“的问题”。

3.词性转换词性转换的技巧在汉译英中十分常用，比如动词转名词，动词转介词。

例如：各国必须同心协力，构筑一个和平的世界。

译文：All countries must work together for a peaceful world.中文的动词“构筑”转换为了介词for。

4.切换主语汉译英时，名词原则上都可以做主语。

因此，直译不通时可以选择切换主语。

比如：过去40年，中国发生了天翻地覆的变化。

译文：In the past forty years,great changes have taken place in China.这句话也可以用中国或过去40年做主语：--In the past forty years,China has seen great changes.--The past forty years have seen great changes in China.5.分译与合译中文经常会出现很长一句话，全部用逗号连接的情况，翻译的时候可以适当按照意群分开翻译。

比如：中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网，高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。

这句话就可以分开翻译：China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world.The speed of high-speed trains will go on to be improved.More and more cities are building their high-speed railway stations.(原文中三个逗号，译文分开翻译了)同时，两个较简短的汉语句子也可以合译成一句英文，用连接词来衔接。

《四级考试应试技巧-翻译》PPT课件1



3. 多背搭配，同时利用经典搭配多造句 子，完善语法结构。同时可以提高自己的 写作结构、虚拟 语气、比较结构、定语从句、状语从句、 非谓语动词等。
5. 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘 潜在考点，学会举一反三。
解题方法
第一步：首先快速浏览句子，先看英语不 看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、 时态。
四级考试应试技巧
翻译篇
翻译题简介
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为 10%。由5个句子组成，要求考生将句子的 一部分由中文翻译成英文。它考查的内容 主要包括两部分，一是意群的表达，二是 句法。
解题技巧
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组 组成)，寻找可能的英文相应表达； 2)然后，利用相应的语法结构或功能连接 方式(connectives)将两个英文词或词组连 接起来； 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处 的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
2. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择 题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻 译考点
例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper. 上面这道题是2004年1月份四级考试的一道 词汇单选题，同学们不难发现，句中的submit(提 交)这个考点词在2006年6月的新四级的翻译题中 再次出现，这足以说明以前的词汇语法题目的考 点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。 这种考点延续的例子很多，由于篇幅所限，就不 一一列举，以下举几个典型例子，以前词汇题考 点，在未来的翻译中很可能考到的，抛砖引玉， 希望引起考生重视。
3. 核心动词以及动词短语的考查。

最新英语四六级翻译技巧汇总(全)

最新英语四六级翻译技巧汇总01 翻译技巧篇1. 注意语言特点汉语当中多主动，英语当中多被动eg：中文：他升官了英文：He was promoted (by····)汉语是左枝语言，英语是右枝语言eg：中文：她是一个优雅、美丽又受过良好教育的女人。

英文：She is a beautiful and elegant woman that has received higher education.2. 注意用词翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。

比如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"。

3. 注意搭配这里的搭配主要指一些固定搭配。

比如“学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"；"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of "等等。

下面给大家总结出了常见的一些搭配:动词和名词的搭配：raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches动词词组的搭配：give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for形容词和名词的搭配：compelling reason, ample evidence, harsh punishment 名词词组搭配：environmental awareness, coverage of crime, health effect介宾短语的搭配：in the media, on the internet, on television, in newspapers 表示某个特定意思的习惯搭配：close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong，have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance避免中式英文的直接翻译：improve the problem →solve the problem or improve the situation contact with violence→exposure to violence advertisements about children→advertisements aimed at children.4. 注意变通词汇另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。

最新《四级考试应试技巧-翻译》PPT课件1教学讲义ppt


▪ 例1：The professor required that ___________(我们交研究报告) by Wednesday .
▪ 【考点剖析】本题是典型的语法题目。重 点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面 接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为 require that +sb+should+动词原形。
▪ 2)然后，利用相应的语ห้องสมุดไป่ตู้结构或功能连接 方式(connectives)将两个英文词或词组连 接起来；
▪ 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处 的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
2. 核心语法考点
▪ 这部分语法考点大多数是以前词汇语法考 题考点的重现和转移，这一点要引起同学 的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但 是还是不能忽视这部分题目，因为考点是 一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气， 其次是倒装结构、从句知识、强调句型、 非谓语动词等。
▪ 例1：He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner .
【考点探究】 本题为2003年6月四级考试的词汇单 选题，handle the affairs in a friendly manner (以 友好的方式处理事务)是一个核心表达，很有可能 在翻译中考查。因为在这句话中，出现了考点叠 加的现象：第一，give a pledge to do sth (承诺 做某事)；第二，handle(处理)这个核心动词的用 法；第三，in …manner(以…方式)这个重要短语； 考生一定要清楚，在复习词汇单选题的时候，出 现考点叠加的地方一定要高度重视，容易命题。
▪ 例2：You will not be particular about your food in time of great hunger
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。