03.《疯狂英语阅读版》精选_汉语译文
- 格式：doc
- 大小：95.50 KB
- 文档页数：18
《疯狂英语阅读版》精选汉语译文1101．The Right Foot 古惑仔凯文几年前，我那帮姐妹中一名叫当娜的女孩结识了一个男孩。
他刚搬到镇上来，有着精灵般迷人的笑容。
他很快就和大家打成一片，而且在我们的圈子里也很受欢迎。
当娜和凯文成了一对。
不久，当娜发现不见了一些东西，但热恋中的她并没把失窃的事放在心上，也没跟任何人提起。
那时，凯文还从我们的一个朋友——本地的副治安官那儿租了一个房间。
之后他发现丢了些钱，但他并没有让此事不了了之，而是直截了当地质问凯文。
凯文承认钱是他拿的，但他说他以为能在别人发现此事之前把钱放回去，因为当时他的处境很绝望、很无助。
他承认了错误，并对自己的行为感到羞耻。
他说如果治安官原谅他的话，他将会改过自新。
于是治安官原谅了他。
几周以后，当娜发现凯文跟另一个女人约会。
她很伤心。
但凯文却对她说，那只是最后一次约会，好以此确认自己是爱她的，因为他希望当娜能嫁给他。
他说，如果当娜愿意嫁给他，他就是这世界上最幸福的人了，而且他从此会洗心革面，做到最好。
当娜被他的话打动了。
几天后，凯文本人连同当娜的2000美元和治安官的支票本一块消失了。
两周后当他用偷来的支票付帐的时被抓获，但当娜的钱没了当凯文在法庭上接受审讯时，他对法官说，他非常地懊悔，很想把钱归还给原主。
他说他希望能够洗心革面，从新做人。
凯文最终被判入狱，缓期执行，他需服务社区，归还窃款并接受心理辅导。
几个月之后，凯文企图打劫银行。
他在飙车躲避警察追截的时候，汽车失控了，一头撞到了墓地外的石墙上，但他却大难不死。
凯文在遇到麻烦的时候，总喜欢用洗心革面来为自己开脱。
他已经这样讲了一辈子了。
在那次车祸中，凯文失去了他的左腿。
现在，他只能拖着残疾的身体面对生活了。
1204.If Only I had Known 假如我知道……托马斯·卡莱尔（1795——1881）是苏格兰的散文家和历史学家，也是世界上一流的作家。
但无论这位作家有多么地了不起，他毕竟也是一个凡人，凡人就免不了会犯错误。
在1826年，10月17日，卡莱尔与他的秘书简·威尔斯结了婚。
简的父亲是一位非常富有的医生，她聪明、美丽，但就是有点喜怒无常。
虽然夫妇俩不时也会吵吵架，但感情还是蛮好的。
结了婚后，简仍给卡莱尔当秘书。
可是几年后，简却病倒了。
但简还是继续带病工作了好几周，由于卡莱尔对写作非常地投入，所以，他并没有阻止简。
简得的是癌症，虽然发作得比较慢，但最终，她还是病倒在床。
尽管卡莱尔非常地爱简，但因为忙于工作，他很少抽时间来陪简。
简死后，她的亲朋好友都到她的墓地参加葬礼。
那是一个悲痛的日子。
天上下着滂沱大雨，道路泥泞不堪。
葬礼后，卡莱尔回到家里，心情非常沉重。
他爬上楼梯，来到简的房间，坐在她床边的椅子上。
回想起自己很少抽时间陪伴爱侣，卡莱尔非常地后悔，恨不得时间可以倒流。
卡莱尔瞥见桌上放着简的日记本，便拿起来看。
突然，他好象感到非常震惊。
他看到了这样的一句话，“昨天，他陪了我一个小时，我感觉到了天堂般幸福。
我喜欢他这样做。
”他开始意识到一些曾被自己忽略了的事情。
他一直以来都忙于工作，竟然不知道妻子是那么地需要自己。
他回想起自己埋头工作，置妻子于一边的日子。
翻看着简的日记，他留意到几句令他伤心欲绝的话：“我一整天都在留意他的脚步声，但现在为时已晚了，我想他今天不会来了。
”卡莱尔再读了一会儿，然后丢下了日记本，冲出了屋外。
朋友们在墓地里找到了他。
他的脸粘满了泥浆，眼睛哭得红肿不堪，眼泪不停地在他脸庞上滑落, 他不停地念叨着, "如果我知道, 如果我知道……," 但一切对于卡莱尔来讲都太晚了，简已经不在人世了。
自从简死后, 卡莱尔就没怎么再写作了。
据这位历史学家称，在他妻子死后的15年, 他的生活完全变了样, 生活对于他来讲是“苦闷、无趣、寂寞的”。
我把这个故事告诉大家，就是希望大家不要重蹈覆辙，悲剧重演。
爱人是需要我们努力工作赚钱，但其实他（她）们更需要的是我们的爱。
趁还来得及，去关怀你的爱人吧。
1307.Adrift 漂流者箴言1982年史蒂文·卡拉汉独自驾驶着帆船横渡大西洋，途中帆船遇难下沉。
他在救生艇里孤独地漂浮着，远离了航道。
当时他身上的食物所剩无几，生存机会非常渺茫。
但76天后，三个渔民发现了他，他还活着（他是世界上遭遇海难，在救生艇上存活最长时间的人），他当时瘦骨嶙峋，与出航前相比简直判若两人，然而他还活着。
关于他大难不死的故事让人惊叹。
其中他是如何巧妙地抓鱼，如何固定太阳蒸馏器来提取淡水的事情都非常有趣。
但我最感兴趣的还是在他感到彻底绝望的时候，当一切抗争都似乎已毫无意义的时候，当灾难苦苦折磨着他的时候，他是如何支撑着活下来的？救生艇穿了洞，他强撑着虚弱的躯体，花了一周多的时间去修理，可救生艇仍然漏气，于是他耗尽了所有的力气去吹气。
饥肠辘轳的他极度脱水，精疲力竭，就算放弃也完全在情理之中。
如果人们能够战胜这种情况，那么他们的脑海中一定有什么信念支撑着他们。
许多人在遭遇类似的绝境时会选择放弃或精神失常，但幸存下来的人，靠的是心中的信念，是信念给予了他们战胜一切恶劣情况的勇气和决心。
“我跟自己说我一定可以挺过去的，”卡拉汉在他的叙述中写到。
“跟别人的遭遇相比，我已经算是幸运的。
我由始至终都这样鼓励自己，在自己心中建立起永不放弃的信念。
”读完这几句，我就把它们抄下了，并深深地为之震撼。
当我觉得自己的目标似乎遥不可及又或者我遇到了似乎无法解决的问题的时候，我就用它们来勉励自己。
而每每念及它们，我总能有所醒悟。
事实上，不幸都是相对而言的，有些人比我们更不幸。
不管现实和理想相距多远，纵观历史，我们应该为现在所处的时代和景况感到幸运。
这样的想法是明智的，而且也值得思考。
从这个大难不死的的故事中，我们学到了能给予我们勇气和力量的话语。
无论你遭遇了什么，你都要对自己说：一定能挺过去的。
和其他人的不幸相比，你已经算幸运了。
要一遍一遍地用此话鼓励自己，这个信念将会使你更有决心去度过难关。
1601.Y ou! 生命掌握在你的手里――超越卓越的你试想一下……你！一个空前绝后的你，不论是以往还是将来都不会有一个跟你一模一样的人。
你在历史上和宇宙中都是独一无二的。
哇！想想吧，你是万里挑一、亿里挑一、兆里挑一的。
在无穷无尽的宇宙中，你是举世无双的！！！你是了不起的！你是卓越的！没错，就是你。
你已经是了不起的，是卓越的，你还可以更卓越更了不起。
美丽的年轻人是大自然的奇想，而美丽的老人却是艺术的杰作。
但你不会因为年龄的渐长就自然而然地变得“美丽”。
真正的美丽源于生命里的学习、成长和热爱。
这就是生命的艺术。
你可以只听天由命, 慢慢地学，有时候或许会很痛苦。
又或许你可以选择加速自己的成长，故意地挥霍生活及其提供的一切。
你就是手握今日之刷描绘自己未来的艺术家。
画出一幅杰作吧！上帝给了鸟儿食物，但他没有将食物扔到它们的巢里。
不管你想要去哪里，不管你想要做什么，真正做决定的还是你自己。
1602. What Time is It? 时间观念谈我的朋友莱蒂西亚是中美洲国家洪都拉斯人，每次约定见面的时候，我都会事先问她是依据北美时间到达还是拉美时间到达。
她总会笑眯眯地回答说：“当然是按拉丁时间啦”，这意味着她将会迟到。
拉美人和北美人的时间观念是大不相同的。
美国的生活是快节奏的，例如有快餐店、24小时速递服务、特快专列、即时提款机、快速减肥计划，甚至是速熟大米等等。
美国人坚信的信条有：“早起的鸟儿有虫吃”、“先到先得”。
北美人就算是吃饭也很有效率，微波炉一早就把他们的早餐、午餐和五点的晚餐加热好了。
对于商业活动来说，时间就是金钱。
每个人都按安排好的议程办事。
开会所用的时间跟时间表上的时间一分不差。
北美人对可以有效地兼顾事业和家庭感到很自豪。
拉美人的生活节奏显得从容不迫。
他们悠闲地走过露天餐馆、穿过阴凉的天井，旁边的墙上密密麻麻地长满了九重葛。
虽然咖啡馆上菜的速度很慢，可那里的服务态度却非常的好。
大街上那些走着的人不是在减肥，而是为了去某处。
公共汽车按照它们自己的时间表来来去去，有时会比预定的时间早或晚。
如果你错过了一班公车，等吧！下一班车总会来的。
中早餐是自己家里做的，午餐大概是下午三点钟，而晚餐则相当随意，多晚都行。
他们的议程安排是随意的。
但达成生意的节奏是轻松并且是循序渐进的。
没人会精确地按时钟行事，几乎听不到以下的问题：“现在几点了？”很多到拉美国家参观的北美人对这种文化差异感到很不习惯，反之，拉美人也有同样的感受。
例如在儿童收养问题上，这种文化冲突问题就表现得很明显。
1989年的夏天，我在洪都拉斯帮一对美国夫妇做翻译，他们想收养一个中美洲儿童。
一位美国律师以及一位洪都拉斯律师被指定负责办理相关的法律程序。
美国方面的律师很快就完成了有关法律文本的制作，但洪都拉斯的律师却是进展缓慢，他的调查工作和文本处理都显得很拖沓，并且他还不能给出办好手续的确切时间。
这种文化冲突使事情变得更复杂。
如果不了解这种文化差异的话，有可能闹得很不愉快。
在多米尼加共和国住了五年后，我对两地的时间观念有了深刻的理解，也深受其苦。
美国人的效率很高，但却需要减少对时钟的依赖，让生活过得悠闲点。
虽然拉美人有时候给我们的感觉是很消极的，但有耐心是种美德，每个人都应该留有充裕的时间慢慢享受生活中简单的乐趣。
所以当有人问我：“你为什么迟到？”时，我总会回答说：“根据谁的时间呢？”1603. Graduation Speech 毕业典礼致辞亲爱的史蒂芬博士，各位老师、助教、同学，还有在英语语言学院的朋友们，下午好。
首先我要感谢毕业评审委员会授予我这个荣誉。
而我尤其想感谢我的老师和辅导助教。
他们真的很了不起！他们总是乐于调动我们的学习热情，鼓励我们。
每次祖儿老师说“对！”或“做得好”的时候，我都深受鼓舞，因为我知道那是出于真心的评价。
而相反，如果你做得不好，她会告诉你：“同学们，我得老实对你们说……”（这样你最好有所准备，因为重头炸弹即将降临）。
虽然要重复地教同样的东西，我们的老师却似乎永远不会感到厌烦腻闷，他们要的是我们好好利用这段学习的时光。
他们远远不只是我们的老师，而且还是我们的朋友，像莱斯利和丽塔，是我们的旅游向导，像詹姆斯·斯莱特。
另外，他们还经常为我们出谋划策，有时候我们简直就把他们看作是家庭的一份子。
同时我也要感谢我的同学和朋友，从他们的身上我获益良多。
在这里学习英语我们都得克服重重的难关，所以我觉得这里的每个人都值得赞赏和认同。
我很佩服那些远道而来求学的年轻人，这可能是他们第一次独自出门来到一个陌生的国度，像来自台湾的乔依斯。
另外有些同学以前是不怎么做诸如打扫卫生、做饭或者洗衣服这些家务杂事的。
有些来这儿学习的夫妇还带了孩子过来，就像来自委内瑞拉的恩左和珍尼特夫妇，除了学习，他们还得照顾孩子丹尼儿。
