服务贸易外文翻译

分析中国旅游服务行业的优势

摘要，国际旅游服务行业是国际服务行业一个重要的部分。旅游是一项很有巨大潜力的行业，中国国际旅游业对国际旅游服务行业和经济增长有巨大的贡献，通过建立综合评价指标体系，根据出口市场占有率指标统计出以下的数据，显示出国际旅游服务行业与其它九个旅游服务行的优势与竞争力。出口和进口指数和透露出比较有优势的指数，在这个文件中，使用了主观和客观赋权方法，分析表明，在中国，RCA在我们的旅游服务贸易是相对薄弱的，旅游服务具有一定的竞争力，但是比起其他有优势的城市，还算是落后的。我们未来需要采取一笑有效的措施来改进我们的服务旅游竞争力。

关键词：旅游服务行业，竞争力，国际对比，综合评价

1，介绍

随着社会经济和文化的发展，越来越多的国家正在推动旅游。在2006年3月，中国通过了“中国国家第十个五关于经济和社会发展的年计划纲要，“，以促进全面发展国内旅游，积极发展入境旅游和出境旅游的标准发展。旅游业应转向新的增长点，成为中国的支柱产业国民经济。2020年，将会有历史性的转变，我们不仅要发展国内旅游市场，也开拓国际市场，以促进我们的国际竞争力中国旅游。

2发展状况旅游服务贸易

服务贸易在促进国民经济的发展起着重要的作用，在旅游服务贸易构成的一个重要组成部分。在2007年，中国旅游业总收入作出了达到1.09万亿人民币首次突破，看表1和图1 C中国已成为亚洲最大的出境旅游资源的国家，其中一个最大的国内旅游市场，排行第七入境旅游资源的国家，和第四的旅游国家。旅游业因为其巨大的经济和社会效益，被20多个省市和自治区确定为支柱行业，主导产业或重要产业，并发布了一系列优惠政策，以鼓励旅游业的发展。

3 旅游服务贸易的综合评价

旅游服务贸易起着重要的作用是因为它是有意义的分析的国际竞争力，并与其他国家进行3个指标的对比，包括市场占有率指数进行比较，出口/进口指数和相对的产业优势指数，通过评估每个国家的国际竞争力从不同的看法，如表2所示

表2

3．1 市场份额指数

出口市场份额（MS）的指数是一个实体占全球出口总量的比例。反映一个国家的整体竞争力或竞争地位同样，一个特定的行业在世界出口总额比较高，意味着国际竞争力的还是它的竞争地位，由表3所示。

表3

3．2 出口/进口指标

旅游服务出口/进口反映了旅游业的发展水平和实力的产业化和国际化,在早期的比例是比较低的,因为在当时，外国游客比较少，也还没没有意识到旅游业发展。．当旅游和产业化达到一个更高的水平，外国游客人数将增加。指标，也可以在一定程度上反映了旅游资源。

因为该指数将达到更高的价值，更丰富的旅游资源，导致更多的出口和少些的进口，由表4所示。

3．3显示比较优势指数

在1976年，Bela Balassa在数学上用公式RCA定义了竞争力衡量指标，用以显示器经济价值

RcA=(X

xj ／Y

i

)／《X

wj

／Y

w

)

其中X

xj 为第j产品的出口值和Y

i

是I （国家）的总出口值，Y

w

为第j产品的出口值

和X

wj

是在世界总出口货值. RCA显示的是，与世界的全球价值比较，在某一个行业的比较优势，这是经济总量如表5所示，波动的自由。如果RCA≥2.5，那代表

现在处的位置是最好的，如果是1.25≤RCA<2.5 那代表现在的是更有利的地位，如果0.8≤RCA<1.25，则是中度位置，如果RCA<0.8其持有的劣势地位。

如表5所示，显示中国的旅游服务贸易的优势比较（RCA）

（O，6136）是远比0.8低得多，中国排名第六，离开前五位的国家远远抛在后面，这意味着我们是在处于劣势。

3.4，综合评价

3.4.1 主观赋权法

首先，我们得到的无穷小的数值Y i阈值法计算。三项指标独自地受0.4，0.3，0.3的影响，结果将会以百分比数值改变，如表6所示。

应用同样的方法来计算其他数据，从表7看到从1991年至2006年的数据。

由表7显示，西班牙被集成在第一的位置和联合国

美国位居第二。2003年，由于SARS疫情，对中国的评级是仅次于英国。对中国的评级不断上升，从2000到2007年，分别从33.0升到42.2，排行第5，但仍然滞后，远远落后与第四的意大利。

3.4.2客观赋权法

客观赋权法的基本思想是加权系数应该是影响测量各指标之间的评价系统。原始信息

确定权重系数应直接来自环境，加权系数是每个相应的索引所提供的信息内容。本文采用调用体现地方差异的客观赋权法，均方误差的方法，在数学上来评估旅游服务贸易，它被定义为

声波方法应用于计算其他数据，如表8所示。

如表8所示，根据客观赋权法，西班牙已在第一的位置而美国第二，所不同的是，中国的评级是更高，2003年的英国的影响下，中国的评级上升，不断从2000年的31.9升到2007年的39.9，排行第5.

4 结论与建议

结果可以得出结论，从十个国家在旅游服务贸易的比较：用主观赋权法和客观赋权

方法，基本上得到同样的结论，在旅游服务贸易方面，西班牙是最有竞争力的，美国，法国

和意大利次之，中国逐年提高它的竞争力，但是相对发达国家，还是比较薄弱。中国与欧洲国家之间的差距，尤其突出，已成为第四大旅游国家的中国，在2007年占领了旅游服务贸易的第五位，但并占领了旅游服务贸易的竞争力第五位，但仍远落后第四位的意大利。这主要是由于中国的RCA值低于世界标准，因此，中国旅游服务贸易有没有竞争优势。这种弱点归因于中国注重高新技术产业的结构调整和强调，而根本原因在于在中国旅游业服务贸易本身。2008年北京奥运会给中国提供了新的后极大地促进了旅游市场的发展机会，由于金融危机的结果，在2008年下半年，全球旅游服务贸易受到很大影响，旅游服务也面临着巨大的挑战，在中国结合目前中国的情况提出4项建议：

4.1提高显示性比较优势

相对较低的RCA是导致中国旅游服务贸易的国际竞争力相对较弱的重要原因之一

所以我们可以得出这样的结论，根据RCA的定义，为从根本上解决中国的旅游服务的改善

提高旅游服务出口。

4.2提高旅游服务贸易的质量

服务质量和RCA产品是一个国家的品牌和象征，服务行业的质量是在促进旅游