当前位置：文档之家 › 关于英文电影片名翻译中文化内涵的思考[大全五篇]

关于英文电影片名翻译中文化内涵的思考[大全五篇]

  • 格式：docx
  • 大小：49.46 KB
  • 文档页数：32

关于英文电影片名翻译中文化内涵的思考[大全五篇]

第一篇：关于英文电影片名翻译中文化内涵的思考

关于英文电影片名翻译中文化内涵的思考

摘要：文化是社交世界的重要元素，电影片名本身就涵盖了不同的文化要素，一个成功的电影片名译本需要考虑源和目标地的文化要素，从而准确地传达给观众以美感和情感功能，文化要素对英文电影片名翻译产生积极的影响。然而，正如文化要素一方面极大地推进译者的翻译过程，另一方面也可能给不同文化背景的人带来误解。

关键词：片名翻译；文化要素；舶来词汇；情感诉求随着经济的发展，人们物质生活不断丰富，同时精神生活也日益充实，电影成为了人们休闲、娱乐的一种重要方式。目前，欧美大片特别是美国好莱坞制作的电影大片如潮水般涌入国内市场；同时，国产影片中的上乘之作也在国际市场上赢得了不错的口碑。一部好的电影给人以深刻的印象，好的电影片名更是让人记忆深刻、回味无穷。片名就如同电影的门楣，它能够吸引观众，诱导观众观看影片，而一部优秀的电影要想吸引其它国家的观众必定离不开好的片名翻译，其中语言和文化的要素的影响对电影片名起着至关重要的作用，因而片名翻译中针对文化要素的研究日益受到商业电影公司和翻译领域学者的关注。

1.引言语言和文化是密不可分的关系。文化，作为一个非常有意思概念，目前已有至少200多种不同的定义，其表达的核心是说明语言是一种社会和文化现象。一方面，语言是文化的载体。另一方面，它是一种文化的必要组成部分。任何文化必须应用特定的语言来表达。因此，文化是语言发展的土壤，语言离不开文化而单独存在。

作为一种交际行为，翻译的作用在于促进不同民族之间的文化沟通。语言反映了一些口头和书面表达，人们通过语言表达感情，通过说和写来交流思想和挂观念。如果采用适当的文化元素，一部电影片名通过顺应我们的心智和社交世界，从而给观众的内心传达巨大的美感并给观众以心灵的洗礼。因此，片名译者需要进一步了解源语言国家以及目标语言国家的文化，应选择具有文化内涵名词短语，从而通过片名翻译跨越不同文化间的障碍。

2.英文电影片名翻译中的文化内涵作为一种娱乐形式，英文电影通常是讲述一些虚构、人民生活和社会背景的故事，它所反映的本质是社会的文化现象。英文电影片名通常借用成语，传说故事，历史上的一些名人等政工期刊/zgsfb/文化负载词表达特定的文化内涵，给观众传达信息。

当译者在进行电影片名的英文翻译时，他所面对的是两种不同的文化。因此，他不能只理解源电影片名中包含的文化内涵，而且也应该遵从目标观众所在地的文化传统。而且，文化处于不断变化的状态，从一代到下一代，从一个国家到另一个国家，这些都应该引起译者的关注。可以说，一个好的英文电影片名译本通常是顺应了当地的文化内涵，才能得到更好的理解和认同。

2.1西方文化内涵给片名翻译的误读文化反映的是作为一个独特国家背景下一个民族的性格。它是具体的历史，地理，宗教和习俗等。比如在中国，龙作为吉祥的象征被顶礼膜拜，然而在西方国家，龙却被视为恶魔。从这个例子中，我们可以看到，中华文化和西方文化也不尽相同。在实践中，文化差异可能导致不少的误解，这是片名翻译中译者难以应付的问题。

就电影片名的翻译来说，文化的考虑意味着译者应该进一步吸收当地的文化，给出体现当地化内涵与电影片名译本。由于在源和目标语言之间存在的文化差距，因而哪里有特色的文化，就必然存在翻译的难题。当有更具体的文化现象存在时，可能会给译者带来更多的翻译问题，要想跨越文化层面的因素，这几乎是不太可能。西方文化与中华文化有不同的渊源，他们在许多方面差别很大。而当英文片名在翻译成中文电影片名时，不可避免的遇到很多文化差异情况，因此，这些差异可能会给不同文化背景的人造成对电影的误读。

就拿英文电影片名《21 Gram》来说，这部电影的片名可以从字面上翻译为为“21克”，然而对中国观众来说却难以理解其译本的含义。随着对这部电影仔细研究得知，它讲述了由几起偶然事故连接起来的三个人物的命运的故事。依据西方传说中的规定，二十一克是指一个人在他离开人世这一时所丢失的重量。因此，该片名本身就暗含着一些与人的灵魂或鬼魂相关的文化内涵，而且难以用几句话解释清楚。此处，如何设计一种改进的片名译本从而呼吁观众走进电影院来观看电影，是十分必要的。在这个过程中，译者可根据语言的三个属性来进行语义选择，这是一个语义协商的过程。首先，我们做出的选择是语言的变异性，那么它的协商性是在协商过程中产生，最后，作出更好的片名译本选择，以适应交际的需要。

第二篇：浅谈英文电影片名的翻译

【标题】浅谈英文电影片名的翻译

【作者】石小梅

【关键词】特点；?原则；?方法 【指导老师】何远秀 丁健

【专业】英语

【正文】 I.Introduction? With the increase in cultural

exchanges between China and the rest of the world, especially

with the Western countries, the movie has gradually stood out as

an important media of communication in its own right.Movie

titles are always the first thing that the audience comes to know

about new movies.Thus a right choice of movie title translation

is of great importance to the successful release of a movie.A

properly-translated English movie title into the TL can fulfill the

following functions：

1.Providing information about the story for the audience by

summarizing the main plot, revealing the theme, or offering

some clue.2.Adding attraction to the movie and stimulating the

audience’s interest and desire for viewing.3.Saving trouble for

the cinema, the audience, film reviewers and other research

workers in their publicity, choice of viewing, comments and

studies.As a branch of non-literary translation, the translation of

English movie titles, like many other forms of non-literary

translation, has not yet received due attention despite their importance.Peter Newmark has called on the translators to bring

their attention to?“two underplayed aspects of translation”,

one of which is?“the approach to non-literary translation.” Nida

also called for more attention to exploring new fields in

translation.This paper, based on an analysis of the present

situation of English movie title translation and the characteristics

of English movie titles, will introduce principles and techniques

of English movie title translation.II.Present Situation of English

Movie Title Translation Despite the importance of movie titles,

translators have not paid enough attention to their

translation.The present situation of English movie title translation

allows of no optimism.A.Only a few good renderings There have

been very few good renderings since English movies first landed

in China.Whenever we refer to good renderings, it is always the

few titles that jump into our mind immediately---Waterloo

Bridge（魂断蓝桥）, The Bathing Beauty（出水芙蓉）, Sound of

Music（音乐之声）, Legend of the Fall（燃情岁月）, Madison

County Bridge（廊桥遗梦）,A Walk in the Clouds(云中漫步)，etc.?

Among these renderings, many were translated decades ago,

such as the first three.In recent years, there are relatively fewer

good renderings while there are more crude ones misleading the

public.B.Mistranslation Mistranslation of movie titles is mainly

caused by the following factors cking a comprehensive view

of the story “A title is best left untranslated until the rest of the

assignment is completed.”1 As for a movie title, it is best left

untranslated until the translator watches the movie and fully

合集下载

英语电影片名汉译研究

英语电影片名汉译研究

英语电影片名汉译研究

一、本文概述

随着全球化进程的不断推进，文化交流与融合成为了一种必然趋势。电影作为一种重要的文化载体，其在全球范围内的传播与接受程度日益提高。英语电影作为世界电影市场的重要组成部分，其片名汉译质量对于影片在中国的传播与接受具有至关重要的影响。本文旨在探讨英语电影片名汉译的研究现状、存在问题以及改进策略，以期为提高英语电影片名汉译质量提供有益的参考。

本文将首先回顾英语电影片名汉译的发展历程，分析当前汉译现状，并指出其中存在的问题，如翻译不准确、文化误读、语言生硬等。接着，本文将深入探讨这些问题产生的原因，包括翻译者的专业素养、文化差异、市场考量等因素。在此基础上，本文将提出针对性的改进策略，包括提高翻译者的专业素养、注重文化对等、追求语言优美等方面。

通过本文的研究，我们期望能够为英语电影片名汉译的规范化、专业化提供有益的参考，推动中国电影市场的健康发展，同时促进中西方文化的交流与理解。

二、英语电影片名汉译的基本原则 在进行英语电影片名汉译时，我们必须遵循一些基本原则，以确保翻译的准确性、吸引力和文化共鸣。这些原则包括：

忠实原意：翻译应尽可能准确地传达原片名的含义。电影片名通常是电影内容的精炼表达，因此，在翻译时，必须确保中文译名能够准确反映出原片的主题、风格或情节。

简洁明了：中文译名应简洁、易于理解。过于冗长或复杂的译名可能会使观众失去兴趣。简洁的译名不仅便于传播，还能在短时间内吸引观众的注意力。

音韵优美：考虑到中文的音韵特点，译名应尽可能押韵或具有音乐性。这有助于增强片名的吸引力，并使其更易于记忆。

文化考量：在翻译过程中，必须考虑到目标观众的文化背景和接受习惯。译名应避免使用可能引起误解或冒犯的文化元素，而应尽可能融入目标文化的语境中。

创新性：在保持忠实原意的基础上，译名可以适当地进行创新，以吸引观众的注意力。这可以通过使用新词汇、独特的表达方式或富有创意的翻译手法来实现。

从文化角度浅谈英语电影片名的汉译

从文化角度浅谈英语电影片名的汉译

ＮＯ．１１　ｌ２　墼查　ＴＩＭＥ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ—Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　从文化角度浅谈英语电影片名的汉译　鲁苗芳　摘要：电影片名兼有艺术观赏和商业广告的双重效应，片名翻译的好坏直接影响着影片的艺术效果和商业效应。本文从跨文化角　度，分析不同文化因素在电影片名中的体现，有针对性地提出若干实用的翻译方法，从而有效讨论和探索了英文电影片名翻译问题与　解决之道。　关键词：电影片名文化翻译　中图分类号：Ｇ６４１　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８１８１（２００９　Ｊ１１　１２－００６７—０２　当今中国，随着人们物质水平与审美眼光的不断提高，英文　电影越来越受到中国市场的欢迎。如此一来，为了满足中国观众　欣赏外语电影的需要，其“破译”工作也就迫在眉睫了。虽然电影　片名往往只有寥寥数语，但总位于最显眼的位置，是连接观众与　电影的一条纽带，在对吸引观众注意力，电影宣传和认识电影的　商业价值方面，起着不可忽视的作用；另一方面，因为语言和文化　是紧密相连的，“语言的产生和发展才使得人类文化得以产生和　传承”　，作为语言的一份子，电影片名蕴含着丰厚的文化内涵，　自然也应当与时俱进了。然而，作为电影的重要部分，片名的译　文可以说是乏人探索并且鲜为人所研究的，呈现出“一名多译，良　莠不齐”的状况。迄今为止，尚未有系统的理论研究英文电影翻　译这个话题。故而当务之急是要寻求英文电影片名翻译之对　策。本文从文化角度，分析了文化因素在电影片名译文上的体　现，并有针对性地提出若干实用的翻译方法。　１从文化角度分析中英文片名的文化差异　１．１思维模式的差异　文化的差异性在于人的生产活动和交往活动及其所面临环　境的不同。不同的地理生存环境与生活生产方式以及人自身的　生理差异使得东西方人的思维方式及思维形象也有很大的差　异。翻译巨匠傅雷先生认为：“东方人与西方人的思想方式有基　本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示；西人则重分析，细微，曲折，　挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周”。中国传统的思维方式表现为整　体与抽象，而英语民族的思维则表现为部分与具体。中国人讲究　题目的概括性，中国电影片名多使用提炼性的和情感意境归纳性　的题名，如《开国大业》、《保持通话》、《投名状》、《东京审判》等，而　西方电影片名则倾向于精简，择取片中具有代表性的人、物和地　名等，如：“Ｔｉｔａｎｉｃ”、“Ｃａｓａｂｌａｎｃａ”、“Ｊａｎｅ　Ｅｙｒｅ”、“Ｃｈｉｃａｇｏ”、“Ｈａｒｒｙ　Ｐｏｔｔｅｒ”、“Ｃｌｙｄｅ”、“Ｃｈｉｎａｔｏｗｎ”等。　１．２文化寓意的差异　在中西方不同的文化背景中，相同词语却有不同的内涵。如　中国“龙”文化和西方的“ｄｒａｇｏｎ”文化差异很大，人们长期以来把　中国“龙”译为英文“ｄｒａｇｏｎ“。中国人视”龙”为神圣、吉祥的象　征，是华夏民族的代表。而在西方语境中不但没有十二生肖的文　化传统，而且把“龙”看着是能吐火的巨大而神秘的会爬行的怪　兽，是邪恶的象征。如果把《卧虎藏龙》英译名为“Ｃｒｏｕｃｈｉｎｇ　Ｔｉｇｅｒ．Ｈｉｄｄｅｎ　Ｄｒａｇｏｎ”难免不会使英语国家观众产生抵触情绪。　同样的，美国影片“Ｓｅｖｅｎ”取材于基督教经典和民间流传的“七宗　罪”。天主教中遭永劫的七种大罪Ｓｅｖｅｎ　Ｄｅａｄｌｙ　Ｓｉｎｓ）：贪食、贪　婪、懒惰、淫欲、骄傲、妒忌、愤怒，屡次出现在《圣经》、宗教著作与　文学作品中。而在中国文化中对“七”并没有这种理解，如果简单　地译成《七》，会让中国观众云里雾里，所以译为《七宗罪》点明了　故事主线和“Ｓｅｖｅｎ”最为主要的宗教寓意，从而完成了文化信息　的忠实传达。　１．３审美的差异　审美作为普遍的社会文化现象，是人类文明长期发展的结　果。不同的生活环境，不同的宗教意识，不同的风俗习惯，都会　导致审美观念呈现出千差万别的不同。审美的差异决定了译者　要深入把握源语电影作品的思想美学内容，用目的语的艺术形式　传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将原作的审美体验　传之于译入语的电影艺术受众　Ｉ。汉语的行文用字历来有以意　驭文、虚实相生、声律对仗，行文工整的习惯，从而形成了汉语表　达简隽空灵、委婉含蓄、工整对偶、节奏铿锵的特色　。如，电影　片名“Ｃｉｔｙ　ｌｉｇｈｔｓ”译成汉语后是《城市之光》，在原英语片名两个单　词之间加了连词“之”，适应了汉语文化的审美习惯。“Ｂｌｏｏｄ　ａｎｄ　Ｓａｎｄ”翻译成《碧血黄沙》，贴近汉民族的修饰与生动传神的审美　需求。译名不仅充分展现了原名的文化价值和商业价值，还忠实　了电影的内容。而英语的表达惯式则不使用修饰性的形容词，句　式构架严整、用词强调简洁自然的风格，忌重复累赘，追求一种　自然流畅、简洁之美，如“Ｔｈｅ　ｒｏｃｋ”、“Ｇｈｏｓｔ”、“Ｒｅｄ　Ｓｈｏｅｓ”、　“Ｒｅｂｅｃｃａ”、“Ｃｌｅｏｐａｔｒａ”。　２电影片名翻译的方法　２．１直译法　所谓电影片名的直译法，就是“根据原语和译语的特点，在最　大限度内保持原语片名的形式和意义来进行翻译”　。直译并不　意味着死译、硬译，而是要忠实于原名，将原名内容、感情基调、主　题等完整无误地表达出来。如影片“Ｇｒａｄｕａｔｅ”直译为《毕业　生》。将影片的内容直接呈现给观众，激起人们对毕业生离校所　面临的心理、社会等各种问题的关注。产生心灵震撼，耐人寻　味。又如：“Ｓｃｈｉｎｄｌｅｒ’Ｓ　Ｌｉｓｔ”，译为《辛特勒的名单》，让观众对影　片有个大致了解。类似译法的影片有如：“Ｓｎｏｗ　Ｗｈｉｔｅ　ａｎｄ　Ｓｅｖｅｎ　Ｄｗａｒｆｓ”《白雪公主与七个小矮人》，“Ｓｉｘ　Ｄａｙｓ　Ｓｅｖｅｎ　Ｎｉｇｈｔｓ”《六天　七夜》，“Ｔｒｕｅ　Ｌｉｅｓ”《真实的谎言》，“Ｃｈｉｎａｔｏｗｎ”《唐人街》等等。　直译法保持了电影片名的“原汁原昧”，直译时，译者在某种　程度上传承源语文化，保留源语的民族文化风格．所以这是电影　片名翻译最常见、最重要的翻译方式之一。　２．２意译法　很多片名本身含有丰富的文化内涵、结构和表达方法，直译　难以体现其中精髓。当原文的思想当采用直译容易引起错误联　想或晦涩难懂的情况下，译名可以不拘泥于原名形式，以原片名　为基础，结合影片内容作适当增词或减词，按照目的语的表达习　一

从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译

从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译

从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译

从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译

引言

作为影视作品的重要组成部分，片名在很大程度上决定着电影的印象和观众的选择。尤其对于外语电影，片名的翻译对于传递电影的主题和情感起着至关重要的作用。本文将以两部不同风格的电影《洛丽塔》和《一树梨花压海棠》为例，从语义、语境、审美和文化等方面初谈英文电影片名的汉译。

一、语义的汉译

1.译名的简化

《洛丽塔》（Lolita）作为弗拉基米尔·纳博科夫创作的小说的片名，难免受到了文学语义的影响。然而，在电影中，为了更好地呈现故事情节和情感，片名的翻译可能会简化或调整。因此，该片的中文译名《洛丽塔》并未直接翻译小说标题，而是选用了主人公名字的音译。这种简化的翻译方式在译名中并不罕见，它使得片名更具有扩展性，更易于在中文文化中接受。

2.译名的直译

相比之下，《一树梨花压海棠》（In the Mood for Love）这个译名相对于《洛丽塔》来说更加直接地表达了电影的主题。这个片名准确地传达了电影的浪漫情感和对爱情的思考。与《洛丽塔》片名的简化不同，《一树梨花压海棠》片名的直译方式使得中文观众能够更好地理解电影的主题和情感，同时也增加了诗意和艺术性。 二、语境的汉译

1. 剧情传达

《洛丽塔》原本是一部小说，然而电影作为一种视觉媒体，需要通过具体的画面和行动来传达剧情。因此，在这种情况下，片名的翻译需要结合电影的情节和视觉形象，以最大程度地传达电影的内涵。《洛丽塔》作为一部探索禁忌爱情的电影，其片名选择了主人公名字的音译，突出了故事的主题。

2. 情感表达

相比之下，《一树梨花压海棠》这个片名更加注重情感的表达。电影《一树梨花压海棠》讲述了两个邻居因为各自的丈夫和妻子外遇而被迫面对孤独的故事。片名中的梨花和海棠是两种美丽的花朵，象征着梦想和爱情，也代表了主人公的情感纠葛。这个片名通过将梨花和海棠压在一棵树上的方式，表达了电影中复杂的情感和悲伤。

《2024年浅析英文电影片名翻译的原则与方法》范文

《2024年浅析英文电影片名翻译的原则与方法》范文

《浅析英文电影片名翻译的原则与方法》篇一

一、引言

电影作为一种全球性的文化传播媒介，其片名的翻译对于影片的推广和传播具有至关重要的作用。正确的翻译不仅可以帮助观众更好地理解电影的内容，还能提升电影的知名度和吸引力。本文将就英文电影片名的翻译原则与方法进行浅析，以期为电影片名的翻译提供一定的参考。

二、英文电影片名翻译的原则

1. 准确性原则

翻译电影片名时，首先要保证翻译的准确性。要准确理解原片名的含义，确保翻译后的中文片名与原片名在内容上保持一致。同时，要考虑到文化差异，避免因文化背景不同而产生的误解。

2. 简洁性原则

中文片名应尽量简洁明了，避免过长或复杂的词汇。简洁的片名更容易被观众记住，有助于提高电影的传播效果。因此，在翻译时要对原片名进行适当的简化，提取出核心信息。

3. 吸引力原则

翻译的片名应具有一定的吸引力，能够激发观众的兴趣。通过运用修辞手法、创意表达等方式，使中文片名更具吸引力。同时，要考虑到目标观众的需求和喜好，以制定更具针对性的翻译策略。 三、英文电影片名翻译的方法

1. 直译法

直译法是指直接将英文片名翻译成中文。这种方法适用于那些含义明确、文化内涵相对简单的英文片名。直译可以保留原片名的基本信息，使观众对电影内容有一个初步的了解。

2. 意译法

意译法是指根据原文的含义，用中文进行重新表达。这种方法适用于那些含义较为抽象、文化内涵较丰富的英文片名。意译可以更好地传达原片名的神韵和意境，使中文片名更具吸引力。

3. 创意翻译法

创意翻译法是指在保证准确性的前提下，通过运用修辞手法、创意表达等方式，使中文片名更具特色。这种方法可以增加电影的关注度和话题性，提高电影的传播效果。在运用创意翻译法时，要注意保持与原片名的相关性，避免过度创新导致观众难以理解。

四、实例分析

以电影《Titanic》为例，其中文译名为《泰坦尼克号》。在翻译过程中，采用了直译法，保留了原片名的基本信息，使观众对电影内容有了初步的了解。同时，《泰坦尼克号》这一译名简洁明了，易于记忆和传播。再如电影《The Shawshank