浅析英文电影片名翻译的归化与异化

试周刊２０１１年第３１期　

从归化和异化角度谈英文电影片名的汉译　

刘　婧　

（郑州大学外语学院；河南教育学院公共外语教研部，河南郑州４５００００）　

摘要：电影是文化交流的重要媒介之一，而片名是一　

部电影的浓缩和灵魂所在．它的翻译在文化交流和传递过程　

中起着重要作用。作为一种特殊的文学形式，电影片名的翻译　会不可避免地遇到语言及文化的差异，很难实现源语和译入　

语的对等。灵活恰当地使用翻译中的归化和异化理论，就能达　

到既体现异域文化叉符合译入语观众审美情趣的目的。　

关键词：英文电影片名　汉译　归化　异化　

世界电影已经有了ｌ１０年的历史。１００多年来，电影一直是　

各国人民不可缺少的精神食粮。世界各国的电影交流不仅开　

阔了观众的视野，而且给观众带来了异域风情和文化的欢乐。　

而电影片名的翻译无疑是这些贡献的有机组成部分。但是，随　着中国电影业的不断对外开放，有越来越多的外国电影涌人　

中国，再加上电视和其它娱乐媒体的冲击，中国观众已经开始　对“洋”电影精挑细选。作为首先进入观众视野的电影片名，就　

成了观众决定是否观看此电影的第一道门槛。因此，英文电影　片名的翻译是否成功．是否能抓住中国观众的眼球，成了电影　

发行商和翻译研究者的一个重要课题。　

一、电影片名的特点　

电影片名由于既要体现电影的艺术性，又要体现其票房的　

商业价值，所以便具有了以下几个独特的特点。　

（一）言简意赅、便于记忆。　

电影片名一般高度浓缩电影内容．常常使用非常凝练、简　

洁的语言，一般由一个或几个词组成，使人一看便可猜出它属　

于哪类电影。如：Ａ　ＢｅｏｕｔｉｆｕＺ　ｎｄ（《美丽心情》），Ｔｒｕｅ　Ｌｉｅｓ（《真　

实的谎言》），Ｌｉｏｎ　Ｋｉｎｇ（《狮子王》），　ｅ　ｆｉｅｃｔ　Ｗｏｒｌｄ（《美好世　

界》），Ｃｒａｓｈ（（（冲撞》），Ｍｅｅｔｔｈｅ　Ｐａｒｅｎ￣（《拜见岳父大人》），Ｓｐｅｅｄ　

（《生死时速》），Ｇｈｏｓｔ（《人鬼情未了》）等。　

（二）通俗易懂。　

浅析英文电影片名翻译的归化与异化

随着全球化的加速，英文电影在中国市场的受欢迎程度不断上升，同时伴随着的还有对电影片名翻译的争议。电影片名翻译是传达电影信息的重要渠道之一。英文电影片名翻译在中文环境下，需要达到翻译效果的同时，还需要考虑到中文语言环境下的接受度，因此，英文电影片名翻译涉及到元语言的语音、语义、文化等多个方面，翻译的归化与异化成为了翻译过程中的两个主要策略。

归化是指在翻译时将外来语按照中文语言习惯进行翻译，使其更符合中国读者的视觉习惯。归化翻译主要偏向于保持语音、语义等元素在翻译过程中的统一性和一致性。比如，电影《Forrest Gump》中文片名翻译为《阿甘正传》， 这是典型的归化翻译。在中文语境下，“阿甘”是一个常见的中国姓氏，并且“甘”还有“甘心情愿”的意思，与原片情节相符合。此外，归化翻译有助于降低语言障碍，让读者更快的进入电影故事情节中。

而异化则强调了翻译作品中特定语言和文化之间差异的存在。在翻译过程中，如果一味地照搬原文的语言结构、文化背景、表达方式，往往导致译文与原文产生巨大的语言和文化隔阂，甚至达不到翻译的目的。比如，《Pirates of the Caribbean》中文片名翻译为《加勒比海盗》，采用了平易近人的表达方式，更符合中国读者的理解和接受程度。该片的原片名涉及了多个名词的缩写和组合，而被称为“翻译地狱”，如果直接翻译可能会让很多人摸不着头脑。

总的来说，归化和异化在电影片名翻译中都有其作用，归化翻译有利于增加译文的可读性和接受度，而异化翻译则能够保留原片的独特性并促进文化交流。在实际的翻译过程中，应该综合考虑两种翻译策略的适用性，并选择最适合的翻译方式，让电影名字在汉语语境下得到最佳的呈现。

2010年第7期吉林省教育学院学报No7,2010第26卷JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCEVol26(总247期)TotalNo247

收稿日期6作者简介周阿芹()女,浙江乐清人。浙江大学同筹学力英语语言文学硕士在读,温州医学院外国语学院大学英语教师,研究方向英语教学和翻译研究。再议英语电影名汉译的归化和异化

周阿芹

(1浙江大学,浙江杭州310058;2温州医学院,浙江温州325000)

摘要:鉴于电影在世界文化交流中的重要媒介作用及其自身的四大价值信息价值、文化价值、审美价值和商业价值,本文结合英文电影名的汉译佳作实例对异化和归化两种翻译策略以及诺德的翻译目的论(即功能对等原则)进行详细的解释说明,最后,本文提出了英语电影名汉译应该符合的三大要求:忠于原影片的内容主旨和风格、言简意赅且便于记忆、符合汉语规范和中国观众品味。关键词:归化;异化;目的论;要求中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:16711580(2010)07003703

随着世界范围内文化交流的日益增长,作为大众媒体之一的电影引起了每个国家的重视并起着非

常重要的作用。电影是语言文化的窗户,通过电影,我们可以窥探一个民族的文化特色和意识形态。因

此,外国电影的翻译,尤其是电影名的翻译是至关重

要的,它是一种直截了当介绍和传播外国文化的途径。

近些年来,外国电影的引进丰富了我们的生活,开阔了我们的视野,同时也给不同文化之间的交流

提供了捷径。一部电影对于观众的吸引力,除了它

的故事情节、拍摄技巧和演员阵容外,最重要的莫过于它的片名了。因为它不仅能揭示内容和主题,而

且能吸引观众的眼球和增加票房收入。因此,英语电影名的翻译显得尤其重要,而且也越来越受到中

国影迷和英语爱好者的重视和青睐。接受美学认为,文学作品是注定为读者而创作

的,读者是文学活动的能动主体。电影是文学的一

种特殊形式,所以它应为观众而创作,并以观众的欣赏、接纳和评判为生存的依据和标准。电影的这一

东西方文化差异影响下的英文电影名翻译

【摘 要】电影是文化交流的一种重要形式，由于中西方文化的巨大差异，中西方电影片名各具特色。在翻译电影名时，如何既保留西方文化的特色又能使译文与中国观众达成视阈融合，是对电影名翻译提出的一个巨大挑战。

【关键词】电影片名 翻译 文化差异 归化 异化

现如今越来越多的电影被译成中文，成为中西方交流的重要组成部分，电影片名就好比是电影的商标。因此英文电影片名的翻译也日益受到了人们的关注。然而在英文电影片名的实际翻译过程中，译者通常会遇到一个很大的困难，那就是双文化现象。英文电影名字的翻译过程其实就是两种不同背景下的文化发生碰撞融合的过程。因此，译者需要充分考虑文化之间的差异性，采取恰当的翻译手法，在保持原有电影作品内容的基础上加以艺术加工。

一、英文电影与中文电影的片名特点

1.英文影片名的特点

首先，英文电影片名的字数比较随意，有可能是短短的一个词，如hamlet、speed、bean，也有可能长达数十词，比如those

magnificent men in their flying machines， or how i flew from

london to paris in 25 hours 11 minutes。虽然中文电影里偶尔也会出现一个字的电影名字，比如《狂》《船》《家》等，但是名字长达数十词的实属难见。这种现象便充分说明了英文和中文两种语言文化间的一个很大的区别，那就是英文是形合语言，中文是意合语言。

其次，英文电影片名多用名词，名词在英语这门语言的使用频率中是最高的，名词性质的电影片名也更能体现影片主题的情感或者是动态的变化。如bad guy，man on fire。同时，名字性的影片名也是较为简化的一种表达方式，并且提供了多种丰富的语言选择。此外，英文电影还有一个最明显的特点莫过于很多片名都是以电影里某个角色的名字来命名，这和西方文化特别推崇个人主义有关，电影的主题也更着眼于人物形象的塑造与英雄主义的宣扬。所以名字在电影片名中特别强调突出，比如parker，harry potter ，lolita。