中国日报 中国特色热词翻译+句子详解 第一弹

2023中国日报china daily 英语热词汇总2023中国日报China Daily英语热词汇总随着全球化的进程不断加快，英语作为一种国际语言，被越来越多的人所使用和学习。

作为中国最权威的英文媒体之一，《中国日报》China Daily以其独特的视角和权威性的报道受到了广大读者的喜爱。

在2023年，《中国日报》ChinaDaily对一些热门话题进行了深入报道，下面是对其中一些热词的汇总。

1. 新冠病毒 (COVID-19)新冠病毒是2020年以来最令人关注的话题之一。

自疫情爆发以来，全球范围内的新冠病例持续增加，给各国的经济和社会生活带来了巨大的冲击。

《中国日报》China Daily在2023年对新冠病毒的报道主要关注疫苗研发、病例数据统计、防疫措施和疫情对全球贸易和旅游业的影响等方面。

2. 区块链技术 (Blockchain Technology)区块链技术是一种去中心化的分布式账本技术，具有安全、透明、不可篡改等特点。

近年来，区块链技术在金融、供应链管理、电子票据等领域得到了广泛应用。

《中国日报》China Daily的报道主要关注中国在区块链技术领域的创新和应用，以及区块链对经济和社会发展的影响。

3. 人工智能 (Artificial Intelligence, AI)人工智能是指通过计算机模拟人类智能的技术和应用。

人工智能在医疗、交通、金融、教育等领域的应用越来越广泛。

《中国日报》China Daily的报道关注中国在人工智能领域的发展和创新，以及人工智能对就业和社会变革的影响。

4. 可持续发展 (Sustainable Development)可持续发展是指在满足当前需求的同时，不破坏自然资源和生态环境，以满足后代需求的发展模式。

《中国日报》China Daily的报道关注中国在可持续发展方面的努力和成就，以及可持续发展对全球环境保护和经济发展的重要性。

5. 人类命运共同体 (Community of Shared Future for Mankind)人类命运共同体是习近平主席提出的概念，强调全球各国应共同合作，共同应对全球挑战，共同促进人类的共同发展和繁荣。

24个人民日报实用高级词汇积累提升你的词汇量词汇积累与解读（第一期）01原句：激扬爱国热情，踔厉奋发、勇毅前行、团结奋斗，我们不仅将成就一个更好的自己，更将成就一个更好的中国。

原意是像风一样迅猛。

踔厉：精神振奋，言论纵横。

形容精神振作，意气奋发。

“踔厉”一词出自韩愈《柳子厚墓志铭》：“议论证据今古，出入经史百子，踔厉风发，率常屈其座人。

”后来，“踔厉风发”逐渐演变为“踔厉奋发”。

02当惊世界殊原句：是艰苦卓绝的努力，让我们从“一辆汽车、一架飞机、一辆坦克、一辆拖拉机都不能造”的百废待兴跃升为世界第二大经济体；是胼手胝足的奋斗，让我们大踏步赶上了时代，创造了“当惊世界殊”的发展奇迹；是埋头苦干的拼搏，让我们书写下年均减贫逾1000万人的“最成功脱贫故事”……该词出自《水调歌头·游泳》：“神女应无恙，当惊世界殊。

”意指惊愕世界变了模样。

03栉风沐雨原句：七十三载栉风沐雨，七十三载春华秋实，亿万中华儿女意气风发、信心满怀，正昂首阔步前行在实现中华民族伟大复兴的康庄大道上。

该词出自《庄子·天下》：“沐甚雨，栉疾风”，意为以风梳发，以雨洗头。

形容在外奔波，不避风雨，历尽艰辛。

04原句：这种精神，不仅闪耀在党员干部“我必须带领群众，拔掉老百姓的穷根”的铿锵誓言里，也体现于贫困群众“宁愿苦干、不愿苦熬”的奋斗豪情中，彰显在全社会守望相助、和衷共济、扶贫济困的浓厚氛围里。

该词出自《尚书·皋陶谟》：“同寅协恭和衷哉。

”《国语·鲁语下》“夫苦匏不材于人，共济而已。

”意为大家同心，共同渡过江河。

形容同心同德，通力合作。

05夙兴夜寐原句：正是为了人民幸福，才能一往无前以赴之，夙兴夜寐以求之，不遗余力以成之。

该词出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。

”意为早起晚睡。

形容勤奋。

06筚路蓝缕原句：筚路蓝缕、奠基立业，正是我们党团结带领人民为实现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福而艰辛探索、不懈奋斗的生动写照。

China dailyDeleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got tied up at work.Hunt and peck 二指弹touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。

Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的company 陪伴myriad，无数的interact strongly 有极大关系self-reported happiness 自我满意度savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配‘iPhone6 Legs’i6腿thighs 大腿in the last couple of decades过去二十年diabetes 糖尿病deputy chief副主任sharp rise 大量增长incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿drip drip形容坏事缓慢发生的过程chop-chop 快；赶快pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环节增值税tariff关税maxim美信commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve轻易表露感情kangaroo court潦草，不公正的法庭SDHC(secure digital high capacity)4.11 dementia痴呆症，the behavior of a gentleman绅士手etiquette 绅士，礼仪chivalry 绅士风度take/feel one’s pulse把脉geek达人separate the wheat from the chaff 把糠从小麦里筛出来fly by the seats of your pants没有计划，只凭感觉做事。

2023中国日报china daily 英语热词汇总The year 2023 has been a remarkable one for China, with the country's dynamic growth and development capturing the attention of the global community. As the world's second-largest economy, China's influence has continued to expand, and with it, the emergence of a rich and diverse vocabulary to describe the country's progress. In this comprehensive review, we will explore the most significant "China Daily" English buzzwords that have gained prominence in 2023.One of the most prominent buzzwords in the China Daily lexicon this year has been "dual circulation." This term refers to China's economic strategy of relying on both domestic and international markets, with a focus on strengthening the country's internal consumption and production capabilities. This approach has been seen as a way for China to navigate the uncertainties of the global economic landscape and reduce its reliance on external factors.Another key buzzword is "common prosperity," which has become a central tenet of the Chinese government's economic and social policies. This concept emphasizes the need to narrow the wealth gap and ensure that the benefits of economic growth are more evenlydistributed throughout society. The push for common prosperity has led to a range of initiatives, from tax reforms to targeted poverty alleviation programs.The term "carbon neutrality" has also gained significant prominence in China Daily's lexicon, reflecting the country's ambitious goals to achieve net-zero emissions by 2060. This commitment has spurred a flurry of activity in the renewable energy sector, with China leading the way in the development of technologies such as solar, wind, and electric vehicles.The phrase "high-quality development" has become a cornerstone of China's economic strategy, emphasizing the need for sustainable, innovation-driven growth that prioritizes environmental protection and social well-being. This shift away from a sole focus on GDP growth has been seen as a crucial step in China's journey towards a more balanced and inclusive economic model.Another buzzword that has gained traction is "digital transformation," which encompasses China's efforts to harness the power of technology to drive economic and social progress. From the rise of e-commerce and mobile payments to the development of smart cities and the Internet of Things, China has positioned itself as a global leader in the digital realm.The concept of "regional integration" has also been a key focus in China Daily's coverage, reflecting the country's efforts to strengthen economic and cultural ties within its own borders and across the broader Asia-Pacific region. This includes initiatives such as the Belt and Road infrastructure program and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area.Finally, the term "green development" has become increasingly prominent, as China seeks to balance its economic growth with environmental sustainability. This has led to a range of initiatives, from the promotion of clean energy to the implementation of strict pollution control measures and the protection of natural habitats.In conclusion, the China Daily English buzzwords of 2023 reflect the country's multifaceted and dynamic transformation. From economic strategies to environmental policies, these terms encapsulate the breadth and depth of China's evolving role on the global stage. As the world continues to watch China's progress, these buzzwords will undoubtedly continue to shape the discourse and shape our understanding of this rapidly changing nation.。

China Daily热词翻译1.港务局port office; harbor authority2.高保真音乐hi-fi music3.高材生top student4.高层次、全方位的对话high-level and all-directional dialogue5.高产优质high yield and high quality6.告吹fizzle out; fall through; fail7.高等教育"211工程" the "211" Project for higher education8.高等教育自学考试self-study higher education examination9.高度自治high degree of autonomy10.高端产品high-end product11.高发期high-incidence season12.高分低能high scores and low abilities13.高峰peak time14.高峰论坛summit forum15.高干high-ranking official; senior cadre16.高杠杆交易机构highly-leveraged institutions(HLI)17.高官会Senior Officials Meeting (SOM)18.搞花架子do something superficial19.搞活国营大中型企业invigorate large and medium-sized state-owned enterprises20.告急be in an emergency; report an emergency; ask for emergency help21.高级检察官 senior public procurator22.高级经理人员 high-level managerial personnel; senior personnel23.高级商务师 certified business executive; senior business engineer; high-level economist24.高级设备 sophisticated equipment25.高技术产业化 apply high technology to production26.高架公路 elevated highway; overhead road27.高架轻轨 elevated railway28.高精尖技术 high-grade, high-precision, advanced technology29.高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想 hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of "Three Represents"30.高考 college (or university) entrance examination31.高科技板块 high-tech sector32.高难度动作 stunner, stunt33.高清晰度 high definition34.高清晰度电视 high definition TV35.高手 master hand, expert36.(精通电脑和网络的)高手 geek37.高危人群 high-risk group38.高消费 high consumption39.高效节能 energy-efficient40.高校扩招后首批毕业生 college graduates who were the first to be enrolled under the college expansion of 199941.高校扩招计划 college expansion plan42.告小状 secretly report on somebody; rat on somebody43.高新技术产业开发区 high-tech industrial development zone44.高新技术产业化 industrial application of new and high technologies45.高压手段 high-pressure tactics46.高原反应,高山反应 altitude stress; altitude sickness47.高知 high-level intellectual48.高指标 high target49.高致病性禽流感 highly pathogenic bird flu50.个案 individual case (involving special circumstances)51.各大菜系 major styles of cooking52.个股 individual share53.各行各业 every walk of life54.隔行扫描 interlacing scan55.各尽所能 let each person do his best; from each according to his ability56.各就各位 On your marks!57.隔离病房 isolation ward58.(公路)隔离带 median strip59.格列佛游记 Gulliver's Travels60.革命老区 old revolutionary base areas61.革命气派 revolutionary mettle62.革命伤残军人 disabled revolutionary servicemen63.鸽派 dove faction64.个人成就感 sense of personal achievement65.个人储蓄帐户 personal savings account66.个人购房贷款 individual housing loan67.个人结算帐户 personal clearing account68.个人理财计划 personal financing plan69.各人民团体 mass organizations70.个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment71.个人收入调节税 individual (personal) income regulation tax72.个人数字助理 PDA (personal digital assistant)73.个人所得税 personal income tax74.个人信用制度 individual credit rating system75.个人演唱会 solo concert76.个人银行卡帐户 personal bank card account77.个人质押贷款 personal pledged loan78.各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 hoe one's own potatoes79.个体户，个体经营 privately or individually-owned business80.个体经济 private economy81.根本政治制度 fundamental political system82.跟屁虫 1.one's shadow; to tag along; 2. flatterer, ass-kisser83.跟着感觉走 go with the flow; follow one's heart; do what one thinks is right84.跟踪审计 follow-up auditing85.更加注重搞好宏观调控，更加注重统筹兼顾，更加注重以人为本 pay more attention to exercising macro-control, balancing the interests of all parties, putting people first.86.更快、更高、更强(奥运精神) Citius, Altius, Fortius ( Faster, Higher, Stronger--Olympic Spirit )87.《更紧密经贸关系的安排》 CEPA; Closer Economic Partnership Arrangement88.个人隐私 individual privacy89.各种所有制金融企业 financial enterprises of different ownership90.工笔 traditional Chinese realistic painting91.共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party92.工程公司 engineering company93.工程验收 acceptance check of work94.公房商品化 commercialization of public housing95.公费旅游 junket; facility trip96.公费医疗 free medical service; free medicare; public health service97.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.98.工夫茶 congou--a kind of Chinese black tea prepared with care99.功夫片 kungfu film100.公告板服务 Bulletin Board Service (BBS)101.公共卫生设施 public health infrastructure102.公关 public relations103.攻关 tackle a critical point104.攻关计划 the Program for Tackling Key Problems105.公积金 public accumulation fund; public reserve funds106.公检法机关 public security organs, procuratorial organs and people's courts107.公开喊价市场 open outcry market108.公款吃喝 recreational activities using public funds109.工龄工资 seniority pay110.公民投票 referendum; plebiscite111.公平定价 arm's-length pricing112.公平合理 fairness and justifiableness113.工商局 industrial and commercial bureau114.工商联营 combined management of industry and commerce115.工时 man-hour116.公司分立与解散 separation and dissolution of a company117.公私合营 public-private joint management118.公司债券 corporate bonds119.共同安全 common security120.共同富裕 common prosperity121.共同利益 common interests122.公务员 civil servant123.恭喜发财 May you be prosperous!; Wish you prosperity.124.工薪阶层 salaried person/group125.公休 work recess126.供养资金 funding127.工业股票 industrial stock128.工业化和城镇化水平 levels of industrialization and urbanization129.工业控制一体化 integrated industrial control; industrial control of integration 130.工业停滞 industrial stagnation131.工业园区 industrial park132.公益广告 public-interest ad133.公益活动 public benefit activities134.公益林 public welfare forest135.公益性文化事业 non-profit cultural undertakings136.公益性文化事业 non-profit cultural undertakings137.公证 notary service138.公证财产 notarize the properties139.公正、公平、公开 just, fair and open140.公众投资 public investments141.工资税payroll tax142.工资削减pay-cut143.工作狂workaholic145.工作室studio146.工作午餐working lunch147.公平竞争fair competition148.公开或变相涨价to raise prices openly or in convert forms149.公司犯罪corporate abuse / crime / cheat / fraud / wrongdoing / misconduct150.共同基金mutual funds151. 公有制public ownership152. 公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度the basic economic system of keeping public ownership as the mainstay of the economy and allowing diverse forms of ownership to develop side by side153. 购买力purchasing power154. 购买欲desire to buy; desire to purchase155. 狗腿子henchman; lackey; hired thug156. 购物车shopping trolley157. 购物券coupon158. 构想conceptualization159. 狗仔队"dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.)"160. 股本share capital161. 股本回报率return on equity162. 股本金equity capital163. 固定电话运营商fixed-line telecom carrier164. 固定电话初装费installation fees for fixed-line telephones165. 固定资产投资investment in the fixed assets166. 股东会board of shareholders167. 股份公司joint-stock company168. 股份合作制shareholding cooperative system169. 有限责任公司limited liability company170. 股份有限公司limited liability company171. 股份制shareholding system; joint-stock system172. 骨干企业key enterprise173. 鼓励奖consolation prize174. 股民investor175. 股票期权the stock option176. 股票转让制度the stock-transfer system177. 股市行情the ups and downs of the stock market178. 股指stock index179. 挂靠be attached or affiliated to; be subordinate to180. 挂靠户an adjunct organization181. 挂牌开业hang out one's shingle; put one's name plate in (a certain street)182. 挂职1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit183. 挂职下放transfer to lower units with one's post retained184. 关闭效应blackout effect185. 观潮派those who take a wait-and-see attitude; fence-straddler186. 观光电梯sightseeing (tourist) lift187. 关联交易connected transaction188. 关贸总协定(世界贸易组织的前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)189. 关门态度closed-door attitude190. 官商state-operated commerce191. 关税壁垒customs barrier; tariff wall192. 关税配额tariff quota193. 关停并转close down, suspend operation, merge with others or shift to different line of production; rationalize194. 观望态度wait-and-see attitude195. 关系网connection network; relationship network196. 关于进一步加强农村教育工作的决定Decision on Further Strengthening Rural Education 197. 冠状病毒corona virus198. 广播电视大学radio and television university199. 光碟，光盘compact disk; CD200. 广而告之publicize widely201. 广告代理行advertising agent202. 广告电话直销direct response advertising203. 广告画poster204. 广告妙语attention-getter205. 广告人advertising man; adman206. 广告宣传车loudspeaker van; sound truck207. 光谷optical valley208. 光机电一体化"optical, mechanical and electronic integration"209. 广交会The China Export Commodities Fair210. 广开财路make full use of all talents211. 广开就业门路create more employment opportunities212. 光缆optic cable213. 光盘杂志CD-ROM magazine214. 光通信photo-communication; optical communication215. 广域网wide area network (WAN)216. 广种薄收extensive cultivation; wide sowing but meager harvest—a method of cultivation: the cultivated area is large but the per area yield is relatively low217. （手机）关机power off218. 管理办法measures for administration219. 管理规定provisions on administration220. 管理条例regulations on administration221. 官煤勾结government officials in cahoots with coalmine operators; government officials act in collusion with coalmine operators222. 冠名title sponsorship223. 冠名赞助商title sponsor224. 股权分置改革state share sale reform; equity division reform; split-share reform225. 关税下调tariff reduction226. 关系户closely-related units227. 《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents228. 刮痧Holographic Meridian Scraping Therapy (Guasha)229. 固定电话fixed-line telephone230. 固定汇率fixed exchange rate231. 股份制改造shareholding reform232. 规避circumvention233. 轨道站orbit station234. 规范分配秩序Rationalize the relations of income distribution235. 规范民办教育standardize non-government funded schools236. 归国留学生returned students237. 归口管理put under centralized management by specialized departments; centralized management by specified departments238. 规模经济scale economy, economies of scale239.规模经营scale management240. 规模效益scale merit241. 归侨returned overseas Chinese242. 皈依三宝become a Buddhist243. 轨道舱orbital module244. 鼓励、支持和引导非公有制经济encourage, support and guide the growth of the non-public sector of the economy245. 滚雪球snowball -- (of a plan, problem, etc.) to grow bigger on an increasing rate246. 国奥队the National Olympic Team247. 国产化率import substitution rate; localization rate of parts and components248. 过度放牧overgraze249. 过度开垦excess land reclamation250. 过度投资行业over-invested industries251. 国防动员the mobilization for national defense252. 国防动员体制the mobilization system for national defense253. 国防科工委State Commission of Science and Technology for National Defense Industry 254. 国货domestics255. 过火go too far256. 国际奥委会the International Olympic Committee (IOC)257. 国际标准化组织ISO (International Organization for Standardization)258. 国际承诺international commitments259. 国际公认的警戒线internationally accepted alarm level260. 国际惯例international common practice261. 国际海域international waters262. 国际化战略internationalization strategy263. 国际货币基金组织IMF(International Monetary Fund)264. 国际禁止化学武器组织organization for the prohibition of chemical weapons (OPCW) 265. 国际恐怖主义international terrorism266. 国际劳工组织ILO(International Labor Organization)267. 国际联盟international coalition268. 国际贸易伙伴international trading partner269. 国计民生the national economy and the people's livelihood270. 《国际民用航空公约》(1944) The International Civil Aviation Covenant271. 国际清算international settlement272. 国际日期变更线International Date Line (IDL)273. 国际商业机器公司International Business Machine Corporation (IBM)274. 国际社会the international community275. 国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment276. 国际玩笑play a large-scale joke277. 《国际先驱论坛报》International Herald Tribune278. 国际自然保护联盟International Union for Conservation of Nature and Natural Resources 279. 国际足球联盟Federation Internationale de Football Association (FIFA)280. 国家财政贴息贷款discount government loan281. 国家创新体系state innovation system282. 国家环保总局State Environmental Protection Administration283. 国家级特殊津贴special state allowance284. 国家级卫生城市state-level hygiene city285. 国家经济体制改革委员会the State Commission for Restructuring the Economic Systems 286. 国家控股公司state-controlling company287. 国家普通话水平考试National Proficiency Test of Putonghua288. 国家体育总局State Physical Culture Administration289. 国家外汇储备state foreign exchange reserves290. 国家一级保护first-grade State protection291. 国家质量技术监督局the State Bureau of Quality and Technical Supervision292. 国家中长期科学和技术发展规划a national medium- to-long-range program for scientific and technological development293. 国家重点科技攻关项目national key scientific and technological project294. 国脚player of the national football team; footballer of the national team295. 过境签证transit visa296. 国库券treasury bonds297. 过劳死karoshi;death from overwork298. 国民党Kuomintang299. 国民经济的综合平衡overall balance in national economy300. 国民经济支柱产业pillar industry in national economy301. 国民生产总值gross national product (GNP)302. 国内生产总值gross domestic product (GDP)303. 国泰民安The country flourishes and people live in peace304. 国土局Land and Resources Bureau305. 国有股state-owned shares306. 国有股减持reduce state's stake in listed companies307. 国有资产流失loss of state assets308. 国债投资treasury bond investment309. 国债专项资金special fund for treasury bond310. 过度开垦excess reclamation311. 过山车roller coaster312. 过失赔偿责任；无过失赔偿责任liability with fault；liability without fault313. 过失责任liability of fault314. 过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as fallingshort; too much is as bad as too little315. 还俗resume secular life, unfrock316. 海关完税价值customs value317. 海量存储mass memory318. 海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈a mar e’s nest319. 海湾战争综合症the complexities of the Gulf War320. 海峡交流基金会(海基会) Strait Exchange Foundation of (Taiwan, China)(SEF)321. 海协会(ARATS) Association for Relations Across the Taiwan Strait322. 函授大学correspondence university323. 寒带frigid zone325. 旱地滑雪场mock skiing park326. 行头theatrical costumes (and paraphernalia)327. 航母aircraft carrier328. 航向错误,奉行错误方向on the wrong tack329. 豪赌unrestrained gambling330. 好出风头的运动员grandstander331. 好莱坞大片Hollywood blockbuster332. 好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more333. 好球Strike334. 好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.335. 合理引导消费guide rational consumption336. 合业经营combined operation/ management337. 合议庭collegiate bench338. 和服Kimono339. 和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence340. 和平演变peaceful evolution341. 和气生财Harmony brings wealth342. 河道整治dredging waterway343. 核军火库nuclear arsenal344. 核武器数量Nuclear Arsenal Size345. 核销cancel after verification346. 黑店gangster inn347. 黑客hacker348. 黑社会Mafia-style organizations; gangland349. 红白喜事wedding and funeral350. 红包（neutral）red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback351. 红筹股red chips352. 红股bonus share353. 红楼梦A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)354. 红帽子企业red cap enterprise (refers to the reputation a privateenterprise enjoys by becoming attached to a government department and doingbusiness in the name of a state-run or collective-run enterprise)355.红细胞生成素Erythropoietin (EPO)356. 宏观调控macro-control357. 鸿门宴Hongmen banquet--a feast or meeting set up as a trap for the invited358. 后防空虚leave the defense exposed359. 后台管理back-stage management360. 呼啦圈hu la hoop361. 胡子工程long-drawn-out project (a project which takes so long that youngworkers become bearded)362. 虎父无犬子A wise goose never lays a tame egg.363. 互动广告interactive advertisement364. 户口簿residence booklet365. 户口管理制度domicile system, residence registration system366. 户主head of a household367. 护身法宝amulet368. 花旗银行National City Bank of New York369. 花样游泳water ballet370. 华表ornamental column/cloud pillar/stele371. 华盖canopy372. 滑板车scooter373. 坏球Ball374. 坏帐bad account375. 环保型技术EST(Environmentally-sound technology)376. 环幕电影Circamara377. 环太平洋地区Pacific Rim378. 换届选举election at expiration of office terms379. 换手率turnover rate380. 皇家警察部队Royal Ulster Constabulary381. 黄、赌、毒pornography, gambling and drug abuse and trafficking382. 黄金时段prime time383. 黄箱措施Amber Box measures384. 灰色区域措施Grey area measures385. 灰色收入gray income386. 挥棒swing387. 挥棒不中fan388. 汇丰银行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 389. 会计电算化accounting computerization390. 婚介所matrimonial agency391. 婚外恋extramarital love392. 混合型卷烟blended type cigarette393. 混业经营mixed operation/ management394. 活到老，学到老One is never too old to learn.395. 火炬计划Torch Program (a plan to develop new and high technology) 396. 货币化monetization397. 货币回笼withdrawal of currency from circulation398. 货币留成制度currency retention scheme399. 货到付款cash on delivery400. 机场建设费airport construction fee。

2019.5News Dissemination新闻传播学术园地《中国日报》即China Daily，是中国国家英文日报，于1981年创刊。

作为备受海内外人士普遍关注的英文媒体，《中国日报》一直致力于通过官方话语传播我国的新闻思想及新闻动态，对时政新闻的报道是其中至关重要的部分。

时政新闻即topical news，是时事新闻和政治新闻的简称，通常报道的是国家首脑及领导人出访、政策制定和发布等重大新闻事件，也包括重大的社会新闻，一些政治性较强的国际新闻属于广义的时政新闻。

时政新闻具有极强的思想性，要做到实事求是，内容公正、客观且全面。

本文从词汇、短语结构、翻译原则等方面对《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中的常用语做出分析。

一、《中国日报》时政新闻报道中常用语的特点（一）大量使用专有名词、缩略词和多重名词修饰语，目的在于节省新闻版面、向读者传递更多信息。

例如，我国政府每年3月召开的“两会”，是对自1949年以来召开的中国人民政治协商会议和1954年以来召开的中华人民共和国全国人民代表大会的统称，而一些外文网站对“两会”的说法不尽相同，在维基百科上甚至出现两会拼音lianghui这样的词条。

我国的英文媒体《中国日报》一直用Two Sessions作为对“两会”的特指，并使之成为专有名词。

缩略词的使用在时政新闻报道中层出不穷，尤其是代表一些机构名称的首字母缩略词，例如中央军事委员会CMC是“Central Military Commission”的缩略词。

缩略词的使用可以节省篇幅，体现时政新闻用词简洁干练的特点。

（二）say或者said在动词中的使用频率最高。

例如，在《中国日报》2019年3月3日对“两会”的报道中，题为Top political advisory body starts annual session的新闻即关于政协开幕的新闻，有这样的句子Wang Yang said the CPPCC has fulfilled its duties in pursuing unity anddemocracy,and building consensus.（汪洋指出，中国人民政治协商会议履行了团结民主、凝聚共识的职责。

中国日报新词英译中国日报新词英译奥运人家 Olympic Home Stay办公桌轮用制 Hot Desking必剩客 Doomed Single彩虹族 Rainbow Clan草莓族 Strawberry Generation食草男 Herbivore Men车船使用税 Vehicle and Vessel Tax出勤主义 Presenteeism错时上下班 Staggered Rush Hour Plan 大礼包 Gift Packs低碳经济 Low—carbon Economy钓鱼短信 Smishing钓鱼执法 Entrapment独立展馆 Stand—alone Pavilion独生子女 China One赌球 Football Gambling反补贴税 Countervailing Duties房奴 Mortgage Slave非自住业主 Non-owner-occupier封闭式管理 Closed-off Management 刚性需求 Rigid Demand杠杆女 Leverage Female高龄津贴 Old Age Allowance挂钥匙儿童 Latchkey Kid国学大师 Master of Chinese Culture 耗水产业 Water-intensive Industry红衫军 Redshirting黄标车 Yellow Label Car鸡仔文学 Chick Lit集体合同 Collective Contract假按揭 Fake Mortgage Loans僵尸电脑 Zombie Machine交通拥堵费 Traffic Jam Fee教育公平 Equal Access to Education就业预警机制 Job Alert System决堤 Breaching of the Dyke绝杀 Last—gasp Goal历女 Rekijyo廉政准则 Code of Ethics零帕族 Zero—Pascal Clan绿婚 Green Marriage裸婚 Naked Wedding麦兜族 Mcdull Clan／Tribe面子工程 Vanity Project秒杀 Seckilling名人堂 Walk of Fame拇指规则 Rule of Thumb拇指族 Oyayubizoku／Clan of the Thumbs 脑残体 Leetspeak泡客族 Perfect Career陪拼族 Shopping Follower漂移农场船 Floating Farm Ship拼爹游戏 Competition of Family Background 拼养 Baby-pooling亲子环 Parent-child Bracelet热指数 Heat Index入境限制 Ban on Entry人园难 Kindergarten Crunch森女 Mori Girl商业炒作 Commercial Exploitation时间银行 Time Banking实名购票 ID-based Ticket Booking System食疗 Food Therapy世博概念股 Expo—related Stocks世博护照 Expo Passport收入分配 Income Distribution手机幻听 Phantom Rings数字游民 Digital Nomad水利工程 Water Conservancy Project碳税 Carbon Tax碳足迹 Carbon Footprint退休金双轨制 Dual Pension Scheme网络寡妇 Cyberwidow网络推手 Internet Marketer忘年恋 May-December Romance伪娘 Cross-dresser问责制 Accountability System蜗婚 laving Apart T ogether蜗居 Dwelling Narrowness性别比 Sex Ratio学历门 Fake Degree Case堰塞湖 Quake Lake房屋拆迁 Housing Demolition and Relocation 移动支付 Mobile Payment蚁族 Ant Tribe隐婚族 Fake Singles友好城市 Sister Cities有偿新闻 Paid News诈捐门 Donotation Fraud宅度假 Staycation职场冷暴力 Emotional Office Abuse职务消费 Position-related Consumption 植入式广告 Product Placement指定日 Designated Day中国模式 China Model钟摆族 Pendulum Clan专线巴士 Shuttle Bus自由放养儿童 Free-range Kid走私族Sneaky Chatt&s足球寡妇Football Widow。

2023年7月中国日报英语热词汇总全文共3篇示例，供读者参考篇12023 July China Daily English Hot Words SummaryIn July 2023, China Daily has highlighted several key terms and phrases that have captured the attention of the Chinese public and the global community. These hot words reflect the latest trends, developments, and conversations happening in China and around the world. Let's take a closer look at some of the most notable hot words from July:1. "Green Transition": With a growing emphasis on sustainability and environmental protection, China has been actively promoting a green transition in various sectors, including energy, transportation, and manufacturing. This term underscores the country's commitment to reducing carbon emissions and addressing climate change.2. "Digital Currency": As China continues to lead the way in digital innovation, the concept of digital currency has become increasingly important. The introduction of the digital yuan haspaved the way for a cashless society and has the potential to revolutionize the global financial system.3. "Health QR Code": In response to the COVID-19 pandemic, many countries have implemented health QR codes as a way to track and monitor the spread of the virus. China's health QR codes have been instrumental in containing outbreaks and ensuring public safety.4. "Belt and Road Initiative": China's ambitious Belt and Road Initiative (BRI) continues to garner attention as the country expands its influence through infrastructure development and economic cooperation with countries along the Belt and Road routes.5. "Tech Giants": With the rise of tech giants such as Alibaba, Tencent, and Huawei, China has become a global leader in the tech industry. These companies drive innovation, digital transformation, and economic growth, shaping the future of technology in China and beyond.6. "Economic Recovery": In the aftermath of the COVID-19 pandemic, China has focused on economic recovery and growth. Through stimulus measures, infrastructure projects, and consumer spending, the country is working towards a swift and sustainable recovery.7. "Youth Empowerment": China's youth are playing an increasingly important role in driving social change, innovation, and progress. The government has placed a strong emphasis on empowering young people through education, employment opportunities, and entrepreneurship.8. "Global Cooperation": As a major player on the world stage, China is committed to promoting global cooperation and addressing global challenges such as climate change, poverty, and public health. The country's diplomatic efforts aim to build bridges and foster mutual understanding with countries around the world.These hot words provide valuable insights into the key issues shaping China's development and its role in the global community. As China continues to evolve and innovate, these terms will continue to resonate and define the country's path forward in the coming months and years.篇2Hot Words in July 2023 in China DailyAs the month of July rolls around in 2023, China Daily has compiled a list of the hottest words and phrases that are makingwaves in the country. From the latest tech trends to political developments, here are the key terms you need to know:1. Blockchain Technology: With the rise of cryptocurrencies and digital assets, blockchain technology has become a hot topic in China. Many companies are exploring the potential of blockchain in various industries, from finance to healthcare.2. Green Energy: As China continues its push towards a greener future, green energy has become a buzzword in the country. From solar and wind power to electric vehicles, there is a growing focus on sustainability and reducing carbon emissions.3. Belt and Road Initiative (BRI): China's ambitious infrastructure project, the Belt and Road Initiative, remains a key focus for the government. The BRI aims to enhance connectivity and cooperation among countries along the ancient Silk Road routes.4. Digital Currency: China has been at the forefront of developing a digital currency, known as the digital yuan. This new form of currency is set to revolutionize the way payments are made in the country and has garnered much attention both domestically and internationally.5. Artificial Intelligence (AI): AI continues to be a major area of focus in China, with the government investing heavily in research and development. From autonomous vehicles to facial recognition technology, AI is shaping the future of many industries.6. Common Prosperity: The concept of common prosperity has been promoted by the Chinese government as a key policy goal. The aim is to reduce income inequality and ensure that the benefits of economic growth are shared more equitably among all citizens.7. Dual Circulation Strategy: China's dual circulation strategy aims to boost domestic consumption while also expanding international trade and investment. This approach is seen as a key driver of economic growth in the post-pandemic world.8. Climate Change: With the growing impact of climate change, China has been ramping up its efforts to reduce carbon emissions and transition to a more sustainable economy. The country's commitment to climate change goals has been a major focus of international attention.9. 5G Technology: China has been a leader in the development and rollout of 5G technology, which promises faster internet speeds and greater connectivity. The adoption of5G has the potential to revolutionize industries such as healthcare, manufacturing, and transportation.10. Cybersecurity: With the increasing digitalization of society, cybersecurity has become a top priority for China. The government has taken steps to strengthen cybersecurity measures and protect against cyber threats.Overall, these hot words and phrases reflect the key trends and developments shaping China in July 2023. Fromcutting-edge technology to pressing policy issues, these topics are at the forefront of the national agenda and will continue to drive discussions in the months to come.篇3China Daily English Hot Words Summary for July 2023As we enter the month of July 2023, let's take a look at some of the trending terms and phrases in China Daily's English section. These hot words provide insight into the latest news, trends, and topics that are shaping conversations in China and around the world.1. Digital Yuan (数字人民币)The digital yuan, also known as the e-RMB, is China's central bank digital currency (CBDC). As China continues to lead the way in the development of digital currency, discussions around the implications and benefits of the digital yuan have been a hot topic in July.2. Carbon Neutrality (碳中和)With China's commitment to achieving carbon neutrality by 2060, discussions around reducing carbon emissions and transitioning to renewable energy sources have been at the forefront of environmental policy debates. The concept of carbon neutrality has gained significant traction in July.3. Belt and Road Initiative (一带一路倡议)China's ambitious Belt and Road Initiative (BRI) continues to be a key focus in international relations and infrastructure development. As new projects are announced and partnerships forged, the global impact of the BRI remains a hot topic.4. Metaverse (元宇宙)The concept of the metaverse, a virtual reality space where users can interact with a computer-generated environment and other users, has gained popularity in July. Discussions around themetaverse's potential applications, from gaming to social networking, have been highly debated.5. AI Technology (人工智能技术)Artificial intelligence (AI) continues to revolutionize industries and daily life. From autonomous vehicles to facial recognition technology, discussions around the ethical implications and advancements in AI technology have been a hot topic in July.6. Green Development (绿色发展)China's commitment to green development and sustainable growth has been a focal point in discussions around environmental conservation and economic development. The promotion of green technologies and eco-friendly practices has been a key topic in July.7. Supply Chain Resilience (供应链韧性)In a global economy facing disruptions and challenges, discussions around supply chain resilience and strategies to mitigate risks and ensure continuity have been prevalent. The importance of building resilient supply chains has been a hot topic in July.8. Gen Z (Z世代)As the next generation of consumers and workers, Gen Z's preferences, behaviors, and values have been of interest to marketers, employers, and policymakers. Understanding the unique characteristics of Gen Z has been a trending topic in July.9. Work-Life Balance (工作生活平衡)With remote work becoming more common and the blurring of boundaries between work and personal life, discussions around achieving a healthy work-life balance have been prominent. Strategies for maintaining mental health andwell-being have been a hot topic in July.10. Sustainable Fashion (可持续时尚)The fashion industry's impact on the environment and calls for sustainable practices have been a focus in discussions around sustainable fashion. From eco-friendly materials to ethical sourcing, sustainable fashion has been a trending topic in July.In conclusion, the hot words summarized above reflect the diverse range of topics and issues that have been trending in China Daily's English section in July 2023. These terms provide insight into the current trends, challenges, and opportunities shaping conversations in China and the global community. Staytuned for more updates on these hot words and their evolving significance in the months ahead.。

中国日报好词好句摘抄(一)中国日报好词好句作为一名资深的创作者，我总是寻找灵感和优秀的文字来提升自己的写作水平。

在这篇文章中，我将通过对中国日报的好词好句进行摘抄来丰富自己的创作素材。

以下是一些精选的例子：词语•艰辛: 在中国日报的一篇报道中，这个词被用来形容一位民间教师的奋斗历程。

在我的创作中，我可以借鉴这个词来描述主人公克服困难的过程。

•繁花似锦: 这个词形容了春天中花朵的美丽盛开。

在我写景描写中，可以用这个词来形容花海的壮观景象。

•心如止水: 这个词形容了人内心的平静和安稳。

我可以运用这个词来描绘主人公在困境中的淡定和坚定。

句子•“岁月如歌，岁月依旧。

” 这句话出现在一篇关于乡村变迁的报道中。

我可以将这句话用在我的故事中，表达时间的流逝和事物的变迁。

•“人们常说，时间是最好的医生。

” 这句话出现在一篇关于康复的报道中。

我可以运用这句话来强调主人公在经历一番挫折后逐渐走出困境。

•“繁华背后隐藏着无数的辛酸与付出。

” 这句话出现在一篇关于商业背后的故事中。

我可以运用这句话来揭示主人公不为人知的努力和牺牲。

段落一个人的成长不仅仅是来自于成功的喜悦，更离不开艰辛付出的汗水。

中国日报的报道中有这样一段文字：“在经历了漫长的压力和艰辛努力之后，他终于获得了自己想要的工作。

他的经历告诉我们，成功不是偶然的，只有通过坚持和努力去争取，才能实现自己的梦想。

”我可以借鉴这段文字的结构和表达方式，来写一个主人公通过不懈奋斗最终取得成功的故事。

总的来说，中国日报是一个富有灵感和优秀词句的创作资源。

通过摘抄其中的词语、句子和段落，我可以更好地运用这些素材来丰富自己的创作。

这些好词好句将为我的文字增添色彩和力量，让我的作品更加出色。

段落有一次，我在中国日报上读到了这样一段话：“我们常常被身边的琐事所困扰，忙于应付各种压力和挑战。

但当我们停下来，仔细观察周围的世界时，才会发现其中的美妙和奇迹。

在这个喧嚣的都市中，一只小小的鸟儿在枝头歌唱，一缕阳光透过云层洒在故事的一页。

2017年《中国日报》英文热词盘点1. 雄安新区（Xiong'an New Area）2017年4月，我国宣布设立雄安新区，这一热词迅速成为国内外关注的焦点。

雄安新区被视为未来之城，承载着疏解北京非首都功能的重要使命，同时也将为区域经济发展注入新动力。

3. 双一流（Double FirstClass）2017年，我国正式启动“双一流”建设，即世界一流大学和世界一流学科建设。

这一热词代表着我国高等教育的宏伟目标，旨在提升我国高校的国际竞争力。

4. 共享经济（Sharing Economy）共享单车、共享充电宝、共享雨伞……2017年，共享经济成为我国经济领域的一大亮点。

共享经济模式创新了传统商业模式，为消费者带来便捷的同时，也推动了绿色出行和可持续发展。

5. 精准扶贫（Targeted Poverty Alleviation）2017年，我国脱贫攻坚战取得显著成效，精准扶贫成为热词。

通过精准识别、精准帮扶，我国致力于在2020年前实现全面脱贫。

6. 绿色发展（Green Development）在环保意识日益提高的背景下，绿色发展成为2017年的热词。

我国政府强调，要坚持绿色发展理念，推进生态文明建设，实现人与自然和谐共生。

7. 一带一路（Belt and Road Initiative）2017年，一带一路国际合作取得丰硕成果，这一热词在全球范围内的影响力不断扩大。

一带一路倡议为我国与世界各国搭建了合作共赢的平台，助力全球经济发展。

8. 网络安全（Cybersecurity）随着互联网的普及，网络安全问题日益突出。

2017年，我国加大对网络安全的重视，出台了一系列法律法规，保障网络安全。

9. 新能源汽车（New Energy Vehicles）为应对能源危机和环境污染，新能源汽车产业在2017年迎来快速发展。

我国政府出台了一系列扶持政策，推动新能源汽车普及。

10. 大数据（Big Data）2017年，大数据产业在我国蓬勃发展，成为推动经济增长的新引擎。