奥巴马卸任告别演讲全文

奥巴马卸任演讲完整中文版原文导语：美国时间XX年1月10日晚，即将离任的美国总统奥巴马回到其政治生涯起点芝加哥，在McCormick会展中心发表了近一个小时的告别演讲。

他在演讲中表示，将与候任总统特朗普顺利进行权力交接，同时指出种族主义仍是美国的“分裂力量”，美国民主面临着挑战。

以下是XX整理的奥巴马卸任演讲完整中文版原文，欢迎阅读参考。

奥巴马卸任演讲完整中文版原文回家真好!美利坚的同胞们，米歇尔和我在过去几周，一直被诸多美好祝福所感动。

今晚轮到我向你们致谢。

不论我们是面对面见过，还是从未达成过共识，但我和你们，美国人民的对话——包括在起居室和学校，在农场和工厂，在晚宴和边远的哨所——是让我保持诚实、受鼓舞和一直前行的力量。

每天，我都向你们学习。

你们让我成为一个更好的总统，也成为一个更好的人。

初到芝加哥，我只有二十岁出头，那时的我还在试着弄清我是谁，试着寻找生活的意义。

就在离这儿不远的社区，在钢铁厂被关闭的阴影中，我开始和教会团体共事。

正是在这些街道上，我见证了信仰，以及面对困难与失去的劳动人民的沉默的尊严的力量。

在这里，我学到了只有当普通人加入、参与，并团结起来要求改变时，改变才会发生。

8 年的总统生涯后，我依然相信它。

而且这不仅是我的信念，还是美国式思维活的灵魂——我们在自治政府上的大胆实验。

我们坚信生来平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求幸福。

这些权利虽然不言自明，但从来不会被自动执行;我们，人民，通过民主制度，才能形成一个更完美的合众国。

这是建国先贤们留给我们最伟大的礼物，通过汗水、辛勤工作、想象力，以及一如既往的团结一致去臻于至善的自由。

240 年来，国家对公民的呼唤给了每一代年轻人工作和目标。

它引领爱国者选择共和而非暴政，引领先驱者探索西部，引领奴隶勇敢地走向自由;正是它引领移民和难民穿越大洋和格兰德河(PingWest品玩译注：美国和墨西哥的边界)来到这里;正是它促使妇女投票，工人联合;它也是士兵们在奥马哈海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗献出生命的原因——从 Selma到 Stonewall (译注：Selma即塞尔玛，位于阿拉巴马州，是1965年黑人争取投票权运动的策源地，后被拍成电影《Selma》并获XX年奥斯卡最佳影片提名。

奥巴马就职演说演讲稿
今天是我即将卸任的最后一年，回顾过去八年，我感到自豪。

八年前我做出了历史性的决定，成为了第一位非裔美国总统。

在这八年中，虽然我们面临过许多挑战和困难，但我们一直努力前行。

今天我不再是总统，但美国的未来仍需我们共同努力。

无论在国内还是国际上，我们都需要敢于拥抱变化，面对挑战。

我们必须鼓励创新和创造力，让教育更加普及。

我们必须投资于科技和研究，支持年轻人追求自己的梦想。

我们也必须致力于打破种族和阶级的隔阂，让每个人都有机会获得公平的机会。

我们必须坚持保护环境，确保未来的美国能够持续繁荣发展。

在国际事务中，我们必须保持开放和包容的态度。

我们必须支持全球化、多元化和互相合作，以解决全球性问题。

我们必须站在和平与自由的一方，反对暴力和极端主义。

虽然我们面临着重重挑战，但我相信我们可以克服任何难题，并且变得更加强大。

让我们不忘初心，带着坚定的信念迎接未来的挑战。

最后，我要感谢所有美国人民。

在过去的八年中，我得到了你们的支持和信任。

尽管我已经卸任，但我相信我们的未来会更加美好。

奥巴马卸任告别演讲完整原文中英对照对于担任总统，他顺便提到了自己喜欢的隐喻之一场接力赛——奥巴马说，自己如今已经准备好交出接力棒。

而奥巴马卸任演讲的原文究竟是怎么样的呢?有没有奥巴马告别演讲的中英文对照的?下面是店铺精心为你们整理的关于奥巴马告别演讲完整中英全文对照的相关内容，希望你们会喜欢!奥巴马告别演讲完整中英全文对照很高兴回家，回到芝加哥!回家真好!正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。

今晚，我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。

是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。

美国的与众不同是我们能变得更好的能力，我将确保权力的和平过渡。

权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。

我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。

因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。

本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。

世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。

这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。

未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“医疗保险政策目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。

如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

种族和移民问题美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。

奥巴马离职演说尊敬的美国国民：大家好。

我想用这最后的机会向你们致以我的衷心感谢。

过去的八年里，我有幸能够为这个伟大的国家服务，成为美国历史上第44任总统。

今天，我站在这里向你们告别，对于这段履职时光，我怀着深深的敬意回顾并展望未来。

当我刚刚就任总统时，我们正面临着一系列的挑战。

经济正处于衰退期，数百万人失去了工作，医疗保健系统亟需改革，恐怖主义的威胁正在蔓延。

然而，我们不曾畏惧，我们紧紧抓住这些挑战，为美国人民做出了艰苦的努力。

经过不懈的努力，我们踏上了经济复苏的道路。

失业率降低，房市逐步恢复，经济增长放缓。

我们通过推动医疗保健改革，为数百万人民提供了医疗保障。

我们击败了恐怖主义，推动全球减少核武器威胁的努力。

这一切的成就并不是我一个人的功劳，而是来自全体美国人民的辛勤付出。

我们的国家在过去八年中发生了翻天覆地的变化。

我们见证了奋发向前的新一代，他们在各个领域彪炳史册。

我们一起为更加公正的社会而奋斗，为消除种族主义的阴影而努力。

我们致力于保护我们共同的家园地球，推动清洁能源的发展，以保护我们的地球家园。

然而，我们仍然面临许多挑战。

人们的收入分配仍然不均，贫困问题依然存在，科技发展带来的变革给许多人带来了不确定性。

我们必须团结一心，继续努力，解决这些问题，并为未来的世代创造更加美好的生活。

我要感谢我的家人，他们始终支持我，鼓励我。

没有他们的支持，我不可能完成我的任务。

我也要感谢我的团队，他们为了国家的利益不辞辛劳，为了美国的未来而奋斗。

最后，我要感谢每一个美国人民。

无论你的信仰、种族、性别、经济地位如何，你们是这个国家的基石。

你们的坚定和勇气让这个国家伟大。

我希望你们继续相信自己的力量，团结一心，为实现更加光明的未来而努力。

谢谢大家。

愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。

奥巴马卸任演讲全文川普终结了奥巴马八年的总统职业生涯，奥巴马段子手式的美式幽默让我们看到了“总统”之外的角色与形象，以下是聘才网小编精心整理的相关内容，希望对大家有所帮助! 奥巴马卸任演讲全文奥巴马：谢谢Carol。

你们不会这么说，但你们知道这是真的，大家晚上好，很高兴来到我最后一次也可能是史上最后一次白宫记者晚宴。

你们看起来都很漂亮，共和国的末日看起来从未如此美好过。

抱歉我今晚有些迟到，我是按照CPT时间来的，意思是白人不能讲的笑话，给你的小贴士哦，Jeff收到。

好了，这是我第八次也是最后一次参与这特别的活动，我很兴奋，如果我的段子很出彩，明年我留着到高盛再讲一次，赚点银子，没错，没错。

我聪慧美丽的妻子米歇尔今晚也来了，她看起来挺开心，其实这叫熟能生巧，跟练习三分钟平板支撑差不多，你现在看她感觉很容易，其实，明年这个时候站在这里讲话的就是别人了，谁知道她会是谁呢?不过…站在这里，我不禁反思，有点多愁善感，八年前我说，要改变我们政界的风气，回想起来，我当时应该更具体一点的。

八年前，我是个年轻小伙，充满理想主义精力无限，现在你再看看我，老态龙钟，掰手指倒数着天数，等待死亡委员会的到来。

当年希拉里曾问过，我是否准备好凌晨三点接电话，现在我反正都醒着呢，因为我得起夜上厕所，我起来了。

其实最近有人跟说，总统先生，你太过气了，贾斯汀特鲁多已经完全取代你了，他又帅气又有魅力，他才是未来!我对那人说，贾斯汀你够了!我可烦这事了。

与此同时，米歇尔是一点没见老啊，想知道她照片是哪年拍的，那你只能看我来判断了，请看，这是我俩在XX年，这是我俩几年之后，这是两周之前。

真是时光如水啊，再过短短六个月，我将正式成为蹩脚鸭总统，这意味着国会将会直接反对我的权威，共和党大佬们将不接我的电话，这得有一段时间才能习惯，太难应对了，我都不知道该怎么办才好。

当然了四个月来，共和党一直在说，我最后一年不能做的事，可惜这个晚宴不是其中之一，剩下的就都不行了，我说谁你们自己心里清楚啊，共和党人们，现场有共和党参议员Tim Scott和Cory Gardner，他们都在这让我想起，保安!关门!Mary Garland 法官请出场，我们今天就在这里解决这事，感觉像血色婚礼一样啊。

Obama告别演讲稿：我们的历史使命和使命之路尊敬的美国人民，亲爱的朋友们，今天，我站在这里，站在总统职位上最后一次发表演讲，我要向全世界宣告，我为我们所取得的进步感到自豪，也为我们面临的挑战感到担忧。

我的任期即将结束，但我必须向你们保证，我们走过的路程并不是终点，而是一个里程碑，是我们为美国和世界做出过巨大贡献的一段历史。

在我就任总统的第一天，我们经历了一场经济危机，一个完全倒塌的房地产市场，以及十多年来最高的失业率。

我们当时就清楚，必须要采取行动并制订出实际的计划。

我们一步一步地克服了这些挑战，我们不断地努力，扭转了这个国家的命运。

我们重建了一个更加强大，更加公平的经济。

我们在历史上特别关注灾难、疾病和战争。

我们的前人需要战斗、牺牲甚至失去生命去保护我们。

今天，我们所面对的是一种不同的危险：我指的是气候变化、隐藏着的意识形态差异、并且还有恐怖主义。

在这些挑战中，我不得不说，在我看来，我们已经采取了最好的行动，但仍有许多工作要做。

我们必须接下来继续难题，以确保我们的孩和孙子有一个更加安全，更加公平，更加繁荣的未来。

我们必须决定看到了奋斗、困难和改革，也看到了继续前进的意志。

我们必须决定要做实事，而不是做虚假的场面。

我们必须相信，无论面对种、宗教或性别的一切不公正，或是难以战胜的诱惑和论调，我们仍然能够进步。

作为美国人民，这不仅是我们的历史使命，也是我们的使命之路。

我们必须不断努力，才能通过日复一日的努力和改革，建立更加强大、更加公正、更加自由的美国。

我的时间到此结束，我们的速度可能会降下来。

我们面临许多的蓝图，而只有你们能使我们的梦想成真。

所以，我请你们不要放弃，也请你们在未来的任务中为了我们卓著的国家竭尽全力。

感谢你们。

愿上帝保佑你们。

愿上帝保佑美利坚合众国。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==奥巴马告别演说词篇一：奥巴马告别演说全文奥巴马告别演说全文：八年执政，他对医疗、种族、环境、恐怖主义感慨良多你好，芝加哥！回家的感觉真好！谢谢，谢谢大家！在过去几个星期里，我和Michelle收到了各种美好的祝愿，我们非常感动，感谢大家对我的支持。

今晚我仍然要向你们表达我的感谢，是你们，身处各地，各个场所的每一位美国人让我保持真诚，是你们给了我灵感，并一直激励着我前进。

我每天都在向你们学习，是你们让我成为一个更好的总统，成为一个更优秀的人。

我第一次来到芝加哥还是20岁出头的时候，当时我还处在找寻自我的阶段，还在为自己的生活寻找方向。

就在离这不远的一个社区，我开始参与教会团体工作。

在这些街区，我看到了信仰的力量，看到了劳动人民面对困境和失意时那种安静的尊严。

就是在这里，我了解到只有普通民众都参与进来，变革才会发生，只有我们的力量联合起来，社会才会进步。

现在八年时间过去了，我仍然坚信这一点。

我相信，这不只是我自己的一个信念，也是我们整个美国思想的核心所在——对自治进行大胆地尝试。

我们的信念一直是，生来平等，造物者赋予我们一些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由以及对幸福的追求。

这些权利，虽然人人都有，但并不能自动实现。

我们，每一个公民，必须通过民主的工具，来创建一个更加完美的国家。

这是造物者赐予我们的礼物，我们拥有用汗水、辛劳和想象力去追逐我们的个人梦想和自由，同时也承担有团结一致，实现更高目标的义务。

我们的国家并不是一开始就是完美的，但是我们已经展示出了改变的能力，并为每一位追随者提供更好的生活。

是的，我们的进步并不均衡，民主工作也一直很艰难，同时存在一定的争议，并且有时是血腥的。

每向前迈两步，给人的感觉往往是还要往后退一步。

但是美国在漫长的发展过程中，我们一直锐意进取，不断拓宽我们的信条，去拥抱所有，而不仅仅是其中一部分。

奥巴马卸任告别演说词中英全文奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而奥巴马卸任的全文内容是怎么样的呢?有没有奥巴马告别演说的中英对照全文的?下面是店铺精心为你们整理的关于奥巴马卸任演讲原文的相关内容，希望你们会喜欢!奥巴马卸任演讲原文奥巴马告别演说词中英全文WASHINGTON — President Obama will strike an optimistic tone in his farewell address to the nation on Tuesday, calling on the American people to work together as citizens as he prepares to rejoin their ranks.华盛顿——下周二，奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而他自己也将“告老还乡”成为他们中的一员。

"The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better," Obama said in a Saturday radio address previewing the speech on Tuesday in Chicago.周六，奥巴马在广播演讲上预演了下周二在芝加哥的演讲：“贯穿我职业生涯的一直是这样一个理念，当普通人参与其中并集体努力时，一切会变得更好。

”"It’s easy to lose sight of that truth in the day-to-day back-and-forth of Washington and our minute-to-minute news cycles. But remember that America is a story told over a longer time horizon, in fits and starts, punctuated at times by hardship, but ultimately written by generations of citizens who’ve somehow worked together, without fanfare, to form a more perfect union."“在日夜交替的华盛顿和生生不息的新闻界，很容易忽视那一事实。

最新（演讲稿）之奥巴马卸任演讲稿(全文)本地时候1月10日21时(时候11日10时),马上离任的美国总统奥巴马在其第二家乡芝加哥揭晓离任演讲,回首本人八年来的总统任期.以下为您带来奥巴马离任演讲稿全文及中文翻译,接待扫瞄！奥巴马离任演讲稿(全文)Itsgoodtobehome.MyfellowAmericans,MichelleandIhavebeensotouch edbyallthewell-wisheswevereceivedoverthepastfewweeks.Buttonightitsmyturntosaythanks .Whetherweveseeneye-to-eyeorrarelyagreedatall,myconversationswithyou,theAmericanpeopleinlivi ngroomsandschools;atfarmsandonfactoryfloors;atdinersandondistantoutp ostsarewhathavekeptmehonest,keptmeinspired,andkeptmegoing.Everyd ay,Ilearnedfromyou.YoumademeabetterPresident,andyoumademeabett erman.IfirstcametoChicagowhenIwasinmyearlytwenties,stilltryingtofigureoutwhoI was;stillsearchingforapurposetomylife.Itwasinneighborhoodsnotfarfromher ewhereIbeganworkingwithchurchgroupsintheshadowsofclosedsteelmills.It wasonthesestreetswhereIwitnessedthepoweroffaith,andthequietdignityofworkingpeopleinthefaceofstruggleandloss.ThisiswhereIlearnedthatchange onlyhappenswhenordinarypeoplegetinvolved,getengaged,andcometog ethertodemandit.AftereightyearsasyourPresident,Istillbelievethat.Anditsnotjustmybelief.Itsthe beatingheartofourAmericanideaourboldexperimentinself-government.Itstheconvictionthatweareallcreatedequal,endowedbyourCreatorwithcer tainunalienablerights,amongthemlife,liberty,andthepursuitofhappiness.Itstheinsistencethattheserights,whileself-evident,haveneverbeenself-executing;thatWe,thePeople,throughtheinstrumentofourdemocracy,canf ormamoreperfectunion.ThisisthegreatgiftourFoundersgaveus.Thefreedomtochaseourinpidualdrea msthroughoursweat,toil,andimaginationandtheimperativetostrivetogether aswell,toachieveagreatergood.For240years,ournationscalltocitizenshiphasgivenworkandpurposetoeachn ewgeneration.Itswhatledpatriotstochooserepublicovertyranny,pioneerstot rekwest,slavestobravethatmakeshiftrailroadtofreedom.ItswhatpulledimmigrantsandrefugeesacrossoceansandtheRioGrande,pushedwomentoreachf ortheballot,poweredworkerstoorganize.ItswhyGIsgavetheirlivesatOmahaB eachandIwoJima;IraqandAfghanistanandwhymenandwomenfromSelmat oStonewallwerepreparedtogivetheirsaswell.SothatswhatwemeanwhenwesayAmericaisexceptional.Notthatournationh asbeenflawlessfromthestart,butthatwehaveshownthecapacitytochange,a ndmakelifebetterforthosewhofollow.Yes,ourprogresshasbeenuneven.Theworkofdemocracyhasalwaysbeenhar d,contentiousandsometimesbloody.Foreverytwostepsforward,itoftenfeels wetakeonestepback.ButthelongsweepofAmericahasbeendefinedbyforw ardmotion,aconstantwideningofourfoundingcreedtoembraceall,andnotju stsome.IfIhadtoldyoueightyearsagothatAmericawouldreverseagreatrecession,reb ootourautoindustry,andunleashthelongeststretchofjobcreationinourhistoryi fIhadtoldyouthatwewouldopenupanewchapterwiththeCubanpeople,shut downIransnuclearweaponsprogramwithoutfiringashot,andtakeoutthemast ermindof9/11ifIhadtoldyouthatwewouldwinmarriageequality,andsecuretherighttohealthinsuranceforanother20millionofourfellowcitizensyoumightha vesaidoursightsweresetalittletoohigh.Butthatswhatwedid.Thatswhatyoudid.Youwerethechange.Youansweredp eopleshopes,andbecauseofyou,byalmosteverymeasure,Americaisabetter ,strongerplacethanitwaswhenwestarted.Intendays,theworldwillwitnessahallmarkofourdemocracy:thepeacefultrans ferofpowerfromonefreely-electedpresidenttothenext.IcommittedtoPresident-ElectTrumpthatmyadministrationwouldensurethesmoothestpossibletransitio n,justasPresidentBushdidforme.Becauseitsuptoallofustomakesureourgovern mentcanhelpusmeetthemanychallengeswestillface.Wehavewhatweneedtodoso.Afterall,weremainthewealthiest,mostpowerfu l,andmostrespectednationonEarth.Ouryouthanddrive,ourpersityandopenn ess,ourboundlesscapacityforriskandreinventionmeanthatthefutureshouldb eours.Butthatpotentialwillberealizedonlyifourdemocracyworks.Onlyifourpoliticsreflectsthedecencyoftheourpeople.Onlyifallofus,regardlessofourpartyaffiliati onorparticularinterest,helprestorethesenseofcommonpurposethatwesoba dlyneedrightnow.ThatswhatIwanttofocusontonightthestateofourdemocracy.Understand,democracydoesnotrequireuniformity.Ourfoundersquarreleda ndcompromised,andexpectedustodothesame.Buttheyknewthatdemocra cydoesrequireabasicsenseofsolidaritytheideathatforallouroutwarddifferen ces,weareallinthistogether;thatweriseorfallasone.Therehavebeenmomentsthroughoutourhistorythatthreatenedtorupturetha tsolidarity.Thebeginningofthiscenturyhasbeenoneofthosetimes.Ashrinkingw orld,growinginequality;demographicchangeandthespecterofterrorismthes eforceshaventjusttestedoursecurityandprosperity,butourdemocracyaswell .Andhowwemeetthesechallengestoourdemocracywilldetermineourabilityt oeducateourkids,andcreategoodjobs,andprotectourhomeland.Inotherwords,itwilldetermineourfuture.Ourdemocracywontworkwithoutasensethateveryonehaseconomicopport unity.Today,theeconomyisgrowingagain;wages,incomes,homevalues,andretirementaccountsarerisingagain;povertyisfallingagain.Thewealthyarepa yingafairershareoftaxesevenasthestockmarketshattersrecords.Theunempl oymentrateisnearaten-yearlow.Theuninsuredratehasnever,everbeenlower.Healthcarecostsarerisi ngattheslowestrateinfiftyyears.Andifanyonecanputtogetheraplanthatisde monstrablybetterthantheimprovementswevemadetoourhealthcaresystem thatcoversasmanypeopleatlesscostIwillpubliclysupportit.That,afterall,iswhyweservetomakepeopleslivesbetter,notworse.Butforalltherealprogresswevemade,weknowitsnotenough.Oureconomydo esntworkaswellorgrowasfastwhenafewprosperattheexpenseofagrowingmi ddleclass.Butstarkinequalityisalsocorrosivetoourdemocraticprinciples.While thetoponepercenthasamassedabiggershareofwealthandincome,tooman yfamilies,ininnercitiesandruralcounties,havebeenleftbehindthelaid-offfactoryworker;thewaitressandhealthcareworkerwhostruggletopaythebill sconvincedthatthegameisfixedagainstthem,thattheirgovernmentonlyserv estheinterestsofthepowerfularecipeformorecynicismandpolarizationinourp olitics.Therearenoquickfixestothislong-termtrend.Iagreethatourtradeshouldbefairandnotjustfree.Butthenextwaveofeconomicdislocationwontcomefromoverseas.Itwillcomefromtherelentles spaceofautomationthatmakesmanygood,middle-classjobsobsolete.Andsowemustforgeanewsocialcompacttoguaranteeallourkidstheeducati ontheyneed;togiveworkersthepowertounionizeforbetterwages;toupdateth esocialsafetynettoreflectthewaywelivenowandmakemorereformstothetax codesocorporationsandinpidualswhoreapthemostfromtheneweconomyd ontavoidtheirobligationstothecountrythatsmadetheirsuccesspossible.Wec anargueabouthowtobestachievethesegoals.Butwecantbecomplacentab outthegoalsthemselves.Forifwedontcreateopportunityforallpeople,thedisa ffectionandpisionthathasstalledourprogresswillonlysharpeninyearstocome.Theresasecondthreattoourdemocracyoneasoldasournationitself.Aftermyel ection,therewastalkofapost-racialAmerica.Suchavision,howeverwell-intended,wasneverrealistic.Forraceremainsapotentandoftenpisiveforceino ursociety.Ivelivedlongenoughtoknowthatracerelationsarebetterthantheyw ereten,ortwenty,orthirtyyearsagoyoucanseeitnotjustinstatistics,butintheattit udesofyoungAmericansacrossthepoliticalspectrum.Butwerenotwhereweneedtobe.Allofushavemoreworktodo.Afterall,ifeveryeconomicissueisframedasastrugglebetweenahardworkingwhitemiddleclass andundeservingminorities,thenworkersofallshadeswillbeleftfightingforscrap swhilethewealthywithdrawfurtherintotheirprivateenclaves.Ifwedeclinetoinv estinthechildrenofimmigrants,justbecausetheydontlooklikeus,wediminishth eprospectsofourownchildrenbecausethosebrownkidswillrepresentalargers styear,incomesroseforallraces,allagegroups,formenandforwo men.Goingforward,wemustupholdlawsagainstdiscriminationinhiring,inhousing,in educationandthecriminaljusticesystem.ThatswhatourConstitutionandhighe stidealsrequire.Butlawsalonewontbeenough.Heartsmustchange.Ifourdemo cracyistoworkinthisincreasinglypersenation,eachoneofusmusttrytoheedthe adviceofoneofthegreatcharactersinAmericanfiction,AtticusFinch,whosaid Youneverreallyunderstandapersonuntilyouconsiderthingsfromhispointofvie wuntilyouclimbintohisskinandwalkaroundinit.Forblacksandotherminorities,itmeanstyingourownstrugglesforjusticetothec hallengesthatalotofpeopleinthiscountryfacetherefugee,theimmigrant,ther uralpoor,thetransgenderAmerican,andalsothemiddle-agedwhitemanwhofromtheoutsidemayseemlikehesgotalltheadvantages, butwhosseenhisworldupendedbyeconomic,cultural,andtechnologicalcha nge.ForwhiteAmericans,itmeansacknowledgingthattheeffectsofslaveryandJim Crowdidntsuddenlyvanishinthe60s;thatwhenminoritygroupsvoicedisconten t,theyrenotjustengaginginreverseracismorpracticingpoliticalcorrectness;th atwhentheywagepeacefulprotest,theyrenotdemandingspecialtreatment, buttheequaltreatmentourFounderspromised.Fornative-bornAmericans,itmeansremindingourselvesthatthestereotypesaboutimmig rantstodayweresaid,almostwordforword,abouttheIrish,Italians,andPoles.A mericawasntweakenedbythepresenceofthesenewcomers;theyembraced thisnationscreed,anditwasstrengthened.Soregardlessofthestationweoccupy;wehavetotryharder;tostartwiththepre misethateachofourfellowcitizenslovesthiscountryjustasmuchaswedo;thatth eyvaluehardworkandfamilylikewedo;thattheirchildrenarejustascuriousand hopefulandworthyofloveasourown.Noneofthisiseasy.Fortoomanyofus,itsbecomesafertoretreatintoourownbub bles,whetherinourneighborhoodsorcollegecampusesorplacesofworshipor oursocialmediafeeds,surroundedbypeoplewholooklikeusandsharethesam epoliticaloutlookandneverchallengeourassumptions.Theriseofnakedpartis anship,increasingeconomicandregionalstratification,thesplinteringofourm ediaintoachannelforeverytasteallthismakesthisgreatsortingseemnatural,ev eninevitable.Andincreasingly,webecomesosecureinourbubblesthatweacc eptonlyinformation,whethertrueornot,thatfitsouropinions,insteadofbasingo uropinionsontheevidencethatsoutthere.Thistrendrepresentsathirdthreattoourdemocracy.Politicsisabattleofideas;int hecourseofahealthydebate,wellprioritizedifferentgoals,andthedifferentme ansofreachingthem.Butwithoutsomecommonbaselineoffacts;withoutawilli ngnesstoadmitnewinformation,andconcedethatyouropponentismakingaf airpoint,andthatscienceandreasonmatter,wellkeeptalkingpasteachother, makingcommongroundandcompromiseimpossible.Isntthatpartofwhatmakespoliticssodispiriting？Howcanelectedofficialsrageaboutdeficitswhenweproposetospendmoney onpreschoolforkids,butnotwhenwerecuttingtaxesforcorporations？Howdoweexcuseethicallapsesinourownparty,butpouncewhentheotherpartydoesthesamething？Itsnotjustdishonest,thisselectivesortingofthefacts;itsself-defeating.Becauseasmymotherusedtotellme,realityhasawayofcatchingup withyou.Takethechallengeofclimatechange.Injusteightyears,wevehalvedourdepe ndenceonforeignoil,doubledourrenewableenergy,andledtheworldtoanag reementthathasthepromisetosavethisplanet.Butwithoutbolderaction,ourch ildrenwonthavetimetodebatetheexistenceofclimatechange;theyllbebusy dealingwithitseffects:environmentaldisasters,economicdisruptions,andwav esofclimaterefugeesseekingsanctuary.Now,wecanandshouldargueaboutthebestapproachtotheproblem.Buttosi mplydenytheproblemnotonlybetraysfuturegenerations;itbetraystheessenti alspiritofinnovationandpracticalproblem-solvingthatguidedourFounders.Itsthatspirit,bornoftheEnlightenment,thatmadeusaneconomicpowerhouset hespiritthattookflightatKittyHawkandCapeCanaveral;thespiritthatthatcure sdiseaseandputacomputerineverypocket.Itsthatspiritafaithinreason,andenterprise,andtheprimacyofrightovermight,t hatallowedustoresistthelureoffascismandtyrannyduringtheGreatDepressio n,andbuildapost-WorldWarIIorderwithotherdemocracies,anorderbasednotjustonmilitarypow erornationalaffiliationsbutonprinciplestheruleoflaw,humanrights,freedomso freligion,speech,assembly,andanindependentpress.ThatorderisnowbeingchallengedfirstbyviolentfanaticswhoclaimtospeakforI slam;morerecentlybyautocratsinforeigncapitalswhoseefreemarkets,opend emocracies,andcivilsocietyitselfasathreattotheirpower.Theperileachposest oourdemocracyismorefar-reachingthanacarbomboramissile.Itrepresentsthefearofchange;thefearof peoplewholookorspeakorpraydifferently;acontemptfortheruleoflawthatho ldsleadersaccountable;anintoleranceofdissentandfreethought;abeliefthat theswordorthegunorthebomborpropagandamachineistheultimatearbiter ofwhatstrueandwhatsright.Becauseoftheextraordinarycourageofourmenandwomeninuniform,andth eintelligenceofficers,lawenforcement,anddiplomatswhosupportthem,nofo reignterroristorganizationhassuccessfullyplannedandexecutedanattackonourhomelandthesepasteightyears;andalthoughBostonandOrlandoremind usofhowdangerousradicalizationcanbe,ourlawenforcementagenciesare moreeffectiveandvigilantthanever.Wevetakenouttensofthousandsofterrori stsincludingOsamabinLaden.TheglobalcoalitionwereleadingagainstISILhas takenouttheirleaders,andtakenawayabouthalftheirterritory.ISILwillbedestro yed,andnoonewhothreatensAmericawilleverbesafe.Toallwhoserve,ithasbe enthehonorofmylifetimetobeyourCommander-in-Chief.Butprotectingourwayofliferequiresmorethanourmilitary.Democracycanbu cklewhenwegiveintofear.Sojustaswe,ascitizens,mustremainvigilantagainste xternalaggression,wemustguardagainstaweakeningofthevaluesthatmake uswhoweare.Thatswhy,forthepasteightyears,Iveworkedtoputthefightagain stterrorismonafirmlegalfooting.Thatswhyweveendedtorture,workedtoclose Gitmo,andreformourlawsgoverningsurveillancetoprotectprivacyandcivillib erties.ThatswhyIrejectdiscriminationagainstMuslimAmericans.Thatswhywec annotwithdrawfromglobalfightstoexpanddemocracy,andhumanrights,wo mensrights,andLGBTrightsnomatterhowimperfectourefforts,nomatterhowe xpedientignoringsuchvaluesmayseem.Forthefightagainstextremismandint oleranceandsectarianismareofapiecewiththefightagainstauthoritarianism andnationalistaggression.Ifthescopeoffreedomandrespectfortheruleoflawshrinksaroundtheworld,thelikelihoodofwarwithinandbetweennationsincrea ses,andourownfreedomswilleventuallybethreatened.Soletsbevigilant,butnotafraid.ISILwilltrytokillinnocentpeople.Buttheycannot defeatAmericaunlesswebetrayourConstitutionandourprinciplesinthefight.R ivalslikeRussiaorChinacannotmatchourinfluencearoundtheworldunlessweg iveupwhatwestandfor,andturnourselvesintojustanotherbigcountrythatbulli essmallerneighbors.Whichbringsmetomyfinalpointourdemocracyisthreatenedwheneverwetak eitforgranted.Allofus,regardlessofparty,shouldthrowourselvesintothetaskofr ebuildingourdemocraticinstitutions.Whenvotingratesaresomeofthelowesta mongadvanceddemocracies,weshouldmakeiteasier,notharder,tovote.W hentrustinourinstitutionsislow,weshouldreducethecorrosiveinfluenceofmon eyinourpolitics,andinsistontheprinciplesoftransparencyandethicsinpublicse rvice.WhenCongressisdysfunctional,weshoulddrawourdistrictstoencourage politicianstocatertocommonsenseandnotrigidextremes.Andallofthisdependsonourparticipation;oneachofusacceptingtheresponsi bilityofcitizenship,regardlessofwhichwaythependulumofpowerswings.OurConstitutionisaremarkable,beautifulgift.Butitsreallyjustapieceofparchm ent.Ithasnopoweronitsown.We,thepeople,giveitpowerwithourparticipation ,andthechoiceswemake.Whetherornotwestandupforourfreedoms.Whethe rornotwerespectandenforcetheruleoflaw.Americaisnofragilething.Buttheg ainsofourlongjourneytofreedomarenotassured.Inhisownfarewelladdress,GeorgeWashingtonwrotethatself-governmentistheunderpinningofoursafety,prosperity,andliberty,butfromdiff erentcausesandfromdifferentquartersmuchpainswillbetakentoweakeninyo urmindstheconvictionofthistruth;thatweshouldpreserveitwithjealousanxiety; thatweshouldrejectthefirstdawningofeveryattempttoalienateanyportionof ourcountryfromtherestortoenfeeblethesacredtiesthatmakeusone.Weweakenthosetieswhenweallowourpoliticaldialoguetobecomesocorrosi vethatpeopleofgoodcharacterareturnedofffrompublicservice;socoarsewit hrancorthatAmericanswithwhomwedisagreearenotjustmisguided,butsome howmalevolent.WeweakenthosetieswhenwedefinesomeofusasmoreAmeri canthanothers;whenwewriteoffthewholesystemasinevitablycorrupt,andbl ametheleadersweelectwithoutexaminingourownroleinelectingthem.Itfallstoeachofustobethoseanxious,jealousguardiansofourdemocracy;toe mbracethejoyoustaskwevebeengiventocontinuallytrytoimprovethisgreatn ationofours.Becauseforallouroutwarddifferences,weallsharethesameproud title:Citizen.Ultimately,thatswhatourdemocracydemands.Itneedsyou.Notjustwhenther esanelection,notjustwhenyourownnarrowinterestisatstake,butoverthefullsp anofalifetime.Ifyouretiredofarguingwithstrangersontheinternet,trytotalkwith oneinreallife.Ifsomethingneedsfixing,laceupyourshoesanddosomeorganizi ng.Ifyouredisappointedbyyourelectedofficials,grabaclipboard,getsomesig natures,andrunforofficeyourself.Showup.Divein.Persevere.Sometimesyoull win.Sometimesyoulllose.Presumingareservoirofgoodnessinotherscanbearisk ,andtherewillbetimeswhentheprocessdisappointsyou.Butforthoseofusfortun ateenoughtohavebeenapartofthiswork,toseeitupclose,letmetellyou,itcan energizeandinspire.Andmoreoftenthannot,yourfaithinAmericaandinAmeri canswillbeconfirmed.Minesurehasbeen.Overthecourseoftheseeightyears,Iveseenthehopefulfac esofyounggraduatesandournewestmilitaryofficers.Ivemournedwithgrieving familiessearchingforanswers,andfoundgraceinCharlestonchurch.Iveseenourscientistshelpaparalyzedmanregainhissenseoftouch,andourwoundedwa rriorswalkagain.Iveseenourdoctorsandvolunteersrebuildafterearthquakesa ndstoppandemicsintheirtracks.Iveseentheyoungestofchildrenremindusofo urobligationstocareforrefugees,toworkinpeace,andabovealltolookoutfore achother.ThatfaithIplacedallthoseyearsago,notfarfromhere,inthepowerofordinaryA mericanstobringaboutchangethatfaithhasbeenrewardedinwaysIcouldntp ossiblyhaveimagined.Ihopeyourshas,too.Someofyouheretonightorwatchin gathomeweretherewithusin,in,inandmaybeyoustillcantbelievewepulledthis wholethingoff.Yourenottheonlyones.Michelleforthepasttwenty-fiveyears,youvebeennotonlymywifeandmotherofmychildren,butmybestfrie nd.Youtookonaroleyoudidntaskforandmadeityourownwithgraceandgritan dstyleandgoodhumor.YoumadetheWhiteHouseaplacethatbelongstoever ybody.Andanewgenerationsetsitssightshigherbecauseithasyouasarolemo del.Youvemademeproud.Youvemadethecountryproud.MaliaandSasha,underthestrangestofcircumstances,youhavebecometwoa mazingyoungwomen,smartandbeautiful,butmoreimportantly,kindandthoughtfulandfullofpassion.Youworetheburdenofyearsinthespotlightsoeasily.Of allthatIvedoneinmylife,Immostproudtobeyourdad.ToJoeBiden,thescrappykidfromScrantonwhobecameDelawaresfavoriteso n:youwerethefirstchoiceImadeasanominee,andthebest.Notjustbecauseyo uhavebeenagreatVicePresident,butbecauseinthebargain,Igainedabroth er.WeloveyouandJilllikefamily,andyourfriendshiphasbeenoneofthegreatjoy sofourlife.Tomyremarkablestaff:Foreightyearsandforsomeofyou,awholelotmoreIvedr awnfromyourenergy,andtriedtoreflectbackwhatyoudisplayedeveryday:he art,andcharacter,andidealism.Ivewatchedyougrowup,getmarried,haveki ds,andstartincrediblenewjourneysofyourown.Evenwhentimesgottoughand frustrating,youneverletWashingtongetthebetterofyou.Theonlythingthatmak esmeprouderthanallthegoodwevedoneisthethoughtofalltheremarkablethi ngsyoullachievefromhere.Andtoallofyououtthereeveryorganizerwhomovedtoanunfamiliartownandki ndfamilywhowelcomedthemin,everyvolunteerwhoknockedondoors,every youngpersonwhocastaballotforthefirsttime,everyAmericanwholivedandbreathedthehardworkofchangeyouarethebestsupportersandorganizersany onecouldhopefor,andIwillforeverbegrateful.Becauseyes,youchangedthe world.ThatswhyIleavethisstagetonightevenmoreoptimisticaboutthiscountrythanI waswhenwestarted.BecauseIknowourworkhasnotonlyhelpedsomanyAmer icans;ithasinspiredsomanyAmericansespeciallysomanyyoungpeopleoutth eretobelieveyoucanmakeadifference;tohitchyourwagontosomethingbigg erthanyourselves.Thisgenerationcomingupunselfish,altruistic,creative,patrio ticIveseenyouineverycornerofthecountry.Youbelieveinafair,just,inclusiveA merica;youknowthatconstantchangehasbeenAmericashallmark,somethin gnottofearbuttoembrace,andyouarewillingtocarrythishardworkofdemocr acyforward.Youllsoonoutnumberanyofus,andIbelieveasaresultthatthefutur eisingoodhands.MyfellowAmericans,ithasbeenthehonorofmylifetoserveyou.Iwontstop;infac t,Iwillberighttherewithyou,asacitizen,forallmydaysthatremain.Fornow,whet heryoureyoungoryoungatheart,IdohaveonefinalaskofyouasyourPresidentt hesamethingIaskedwhenyoutookachanceonmeeightyearsago.Iamaskingyoutobelieve.Notinmyabilitytobringaboutchangebutinyours.Iamaskingyoutoholdfasttothatfaithwrittenintoourfoundingdocuments;thati deawhisperedbyslavesandabolitionists;thatspiritsungbyimmigrantsandhom esteadersandthosewhomarchedforjustice;thatcreedreaffirmedbythosewh oplantedflagsfromforeignbattlefieldstothesurfaceofthemoon;acreedatthe coreofeveryAmericanwhosestoryisnotyetwritten:YesWeCan.YesWeDid.YesWeCan.Thankyou.Godblessyou.AndmayGodcontinuetoblesstheUnitedStatesofAm erica.译文庆幸回家,回到芝加哥！回家真好！正如你们所见,我现在是个跛脚鸭总统由于没有人服从指导,正如现场人人每个人都有坐位庆幸回到故乡.我的朋友们已往几周咱们收到了许多真挚的祝福,我和米歇尔深受激动.今晚,轮到我来对你们谢谢岂论咱们站在沟通的政治立场上仍是从未杀青共鸣岂论咱们是在房间仍是黉舍、农场仍是工场车间、餐桌仍是田野咱们之间的对话都让加倍诚恳加倍奋进赞助我深受启示天天,我都在向你们进修.你们赞助我成为一个更称职的总统赞助我成为一个更好的人.我是在二十多岁时间第一次来芝加哥其时依然处于糊涂懂的阶段,仍然在追求生存意思开端与一些教会整体曾经关门的钢铁生产厂邻近事情其时那些小区本日的会场不远.在那些街道中,我见证信奉气力,也在工人奋斗中见证了工人阶层无声庄严.这个时间分明了只有当普通人民团结起来介入出去并致力于争夺权利,社会变更能力产生负责八年的美国总统依然信任这一论断.这不仅仅是小我私家设法主意,也是根植在美国人心中焦点价值观追求自立治理斗胆勇敢试验咱们每个人信任咱们生来对等,享有造物主赋与咱们的一些弗成褫夺权力包孕性命自在寻求幸运权力虽然这些权力看上去是显而易见然则这些权力却从来不会主动完成恰是美国国民经由过程民主政治的渠道保持寻求这些权力咱们才能够成为一个加倍圆满的联合体.这是咱们前驱赋与咱们礼品,让我们自在经由过程本人辛苦劳动妄想起劲寻求每个人分歧妄想.当然每一个美国人应该齐心合力能力完成加倍巨大的创举已往240年中,美国肉体始终鼓动勉励每一个美国国民踊跃行使国民权力,这给每一代美国人赋与起劲偏向.这也是鼓动美国人颠覆集权抉择共和轨制索求开辟西部地域以及修建铁路的奴隶抖擞抵挡请求自在能源这类美国精神将漂洋过海和来自格兰德河的移民和灾黎凝集在一起鼓动勉励美国女性走向投票站,也促使工人联结构成工会.这也是鼓动美国士兵在奥巴马海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗疆场抛头颅洒热血肉体.这更是鼓动勉励塞尔玛小镇上黑人民权斗士和石墙中同性恋活动人士捍卫本身权力肉体.这也是为何美国云云分外.美国怪异的地方不在于咱们从一开端领有圆满轨制,而是咱们才能转变赞助那些追求转变的人过上更好生存.是的咱们一起走来并不是推进民主体系体例历来异常艰苦偶然以至需求猛烈争论或流血抵触.每当咱们向前走两步不少时间觉得似乎反而是退了一步然则,美国汗青一直是前进,一直在扩充开国肉体局限容纳美国各个阶级和社会群体.八年前假如奉告你美国可以或许从金融危机中走出来重修汽车创造行业完成美国历史上失业岗亭继续增进的最长记载假如奉告咱们可以或许与古巴重修内政瓜葛并写下汗青的新篇章、在不动用武力的前提下封闭伊朗核武器研讨项目歼灭911可骇主义打击事情的首脑假如奉告咱们可以或许完成婚姻对等餍足2000万美国人供应医疗保险需要其时或者认为我想得太远了然则咱们都做到了.这些都是你们获得造诣,你们便是完成这些变更能源.你们餍足了美国国民欲望由于你们,美国在各个方面都变得更好,比我刚上任加倍壮大权利从一自在选举的总统向下一任转移进程安稳有序的,这是异常首要的.我曾向许诺,我的政治团队将确保这次换届进程异常安稳,就像现在布什总统权利交代给我同样由于咱们每个人首先要保障美国当局将来才能解决咱们当初依然面对题目.在美国汗青已经有过几回外部联结毁坏时间.本世纪初便是美国社会联结受到要挟的一个时代天下列国联络加倍慎密然则社会不平等题目加倍凸起可骇主义要挟加倍紧张.这些要素不单单磨练美国平安和法弄,也对美国大众体系体例发生要挟将来咱们若何驱逐这些民主挑战将关系到咱们是否能精确教导下一代连续制造失业岗亭维护美国河山平安医疗保险政策今朝,美国未参保人数比例大幅降低,医疗保健用度增速已将降至已往50年以来最低程度假如任何人可以或许提出一项医保政策确切证实新政策比上一届当局提出的医保革新加倍无效可以或许尽量地以较低价钱遮盖泛博美国国民,我会地下支撑这类新的医保政策.种族和移民题目美国总统大选完结后,一些人觉得美国曾经进入后种族时期虽然这类种族融会欲望然则却不太大概真正完成今朝,种族题目仍然是一个大概造成社会盘据庞大题目.以我小我私家履历来看往常美国社会的种族题目比二十、三十年前有了较大改良这类社会前进不单单体现在统计数字能够分歧政治观点年青一代美国人立场中看进去然则咱们事情还远远没有完结咱们每个人都还不少事情去做假如每一个经济题目经由过程勤快的美国中产阶层与少数族群之间抵触来解读那末各个种族的工人阶层将为一点点残剩的劳动果实争得头破血流,而那些穷人会进一步收缩进他们本人的小圈子假如咱们仅仅由于移民后嗣长得不像咱们谢绝给这些孩子投资咱们也是就义美国人昆裔但愿由于这些移民后嗣将来会在美国工薪阶级占很大比例.少数族裔题目关于黑人和其余少数族群需求配合斗争来解决许多美国人面临题目,这不仅仅包孕灾黎、移民屯子的群人和变性人包孕那些看上去享用种种社会厚待的中年男性白人由于这些面对全社会经济文明和科技产生庞大变更挑衅.政治是一场观念比力,这也是民主体系体例设想理念然则假如每一个政治整体没有一些社会共鸣,不愿意懂得新的信息,不愿意抵赖敌手方的论点正当,也不愿意经由过程迷信论据感性思索那末这场申辩中没有人在倾听两边就不大概发生共鸣或许让步.环境维护假如咱们采用加倍踊跃的环境维护步伐咱们的下一代就没有时候接头环境变迁是不是存在,而是忙于处置环境变迁带来前因包孕天然灾难、经济进展阻滞以及环境灾黎追求出亡题目当初咱们可以或许应该接头若何最佳地解决环境变迁题目然则假如咱们仅仅否定环境题目存在,这不仅仅是反水下一代反水汗青前驱追求立异并解决实践题目肉体可骇打击已往八年中,没有任何一个境外可骇主义构造成功地在美国外乡规划施行一次可骇打击虽然美国发生了外乡滋长可骇主义打击事情包孕波士顿马拉松炸弹打击以及打击事情关于那些始终坚守在事情岗亭上的反恐事情职员负责你们的指挥官是我一辈子光荣阻挡任何卑视美国穆斯林群体行动咱们需求加倍警戒然则不需要惧怕ISIL构造(伊拉克和黎凡特伊斯兰戕害更多无辜国民假如咱们奋斗苦守美国宪法焦点肉体,他们无奈打败美国.俄罗斯或许其余国度无奈对抗美国环球范围内的影响,除非咱们本人废弃这类影响力酿成一个只会欺侮周边小国的大国岂论咱们属于哪个党派咱们所有人都应当致力于重修美国的民主政治轨制咱们的民主宪法是一项卓越造诣,也是入地赐赉礼品然则这仅仅是一张纸,宪法自身不具备任何气力.宪法气力咱们美国国民经由过程介入选举、做出决策赋与的.美国人应该成为踊跃介入政治国民介入政治成为平常生存的一部分,特别是假如一些人今朝美国政治近况不满的话假如你厌倦了与互联网上的陌生人争论能够思量理想生存中与异见人士申辩假如觉得一些题目需要被解决,那就采用行径构造气力假如你对选举进去当局官员不满意,那就争夺其他人支撑本人竞选称谢米歇尔已往二十五年中不但仅是老婆孩子的母亲,也是最佳伴侣负责了一个不是你争取来的职责然则文雅、勇气滑稽都给这个身份烙上了本人的印记.(奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩智慧俊丽首要的是,你们凶恶而又布满热忱已往几年中,你们没有被聚光灯所累.在我的一生中,我为成为你们的父亲自大谢谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华中选美国总统后提名的第一个人选,也是最佳抉择.拜登是一个好兄弟,就像家人同样谢谢事情职员)你们改变了这个天下.今晚脱离这个舞台然则关于这个国度比我刚上任加倍悲观.美国大众国度布满决心信念但愿信任不单单信任我能够为美国带来转变才能,也相信你本人可以或许转变这个国度才能但愿你们深信美国开国宪章记录肉体信任奴隶和废奴主义者传布对等观点信任已经经由过程游行争夺移民公道权力肉体信任那些将美利坚旗号插在外洋疆场和月球外貌国度信念这类信念存在于每一个一般美国人的心中.是的咱们能行.是的咱们做到了.是的咱们能行！1 / 4。

奥巴马离职演说亲爱的同胞们：今天，我站在这里，怀着一颗充满感激和敬意的心，向你们发表我的离职演说。

这是我作为美国总统，最后一次以这样的身份与你们交流。

回首过去的八年，我们共同经历了许多挑战，也一起取得了不少成就。

这是一段充满变革和希望的旅程，而每一步的前行，都离不开你们的支持和努力。

当我最初踏上这个岗位时，我们面临着严重的经济衰退。

失业率居高不下，家庭失去了住房，企业面临困境。

但我们没有退缩，我们采取了果断的行动，拯救了汽车工业，重振了金融体系，创造了数以百万计的新就业机会。

如今，我们的经济正在复苏，不断增长，这是我们共同奋斗的结果。

在医疗保健方面，我们通过了《平价医疗法案》，让数以千万计的美国人获得了医疗保险，不再因为生病而陷入贫困。

我们知道，医疗保健是每个人的基本权利，我们为此而努力，让更多的人能够得到应有的照顾。

教育一直是我们关注的重点。

我们努力让更多的年轻人能够接受高等教育，减轻了学生贷款的负担，为他们的未来创造了更多的机会。

因为我们深知，只有通过教育，我们的下一代才能拥有更美好的明天。

在国际事务中，我们结束了伊拉克战争，击毙了本·拉登，与世界各国合作应对气候变化，签署了具有历史意义的《巴黎协定》。

我们向全世界展示了美国的领导力量，同时也倡导和平、合作与共赢。

然而，我们也清楚地知道，还有很多问题尚未解决。

种族问题依然困扰着我们的社会，贫富差距依然存在，政治分歧有时让我们陷入僵局。

但我相信，只要我们保持对话，相互理解，共同努力，我们一定能够克服这些困难。

我要感谢我的团队，他们在过去的八年里，与我并肩作战，为了实现我们的目标而不懈努力。

我要感谢国会的各位议员，尽管我们有时存在分歧，但我们始终在为了国家的利益而努力协商。

我更要感谢每一位美国公民，是你们的信任和支持，让我有机会为这个伟大的国家服务。

作为你们的总统，我深知自己的责任重大。

我时刻提醒自己，要为了每一个美国人的利益而努力，要让这个国家变得更加公平、更加自由、更加繁荣。