从文学作品的描写看翻译技巧

- 228-校园英语 / 翻译研究英语小说的翻译技巧略谈内蒙古大学外国语学院/王雨茹【摘要】文学的发展中，中国占有一席之地，但是在国际文坛中，特别是英文的著作数量占有绝对优势，在世界一体化的发展前提下，人们对于文化的概念也从以前的故步自封变成了如今的文化不分国籍，这种现象就造成了外文小说文刊翻译这一职业快速崛起。

从另一方面来说，小说翻译也是提高英语阅读能力的有效方式之一，所以很多高校学生都尝试着去翻译小说来提高自己的英语阅读能力，为将来自己的就业打下一个良好的基础。

本文将从英语小说翻译应遵循的规则和原则的角度对怎样地道的翻译英语小说提出意见与建议。

【关键词】英语小说 汉译 翻译技巧从汉译英小说发展至现在不过有一个世纪的时间，而且在这一个世纪汉译小说的发展紧紧与中国客观历史发展相连。

在解放之前新文化运动时期，由梁启超先生、严复先生、鲁迅先生等大文豪带领了汉译小说发展的潮流，他们把英语小说翻译成汉语希望以国外先进的文化带动中国人民的文化造诣及精神方向，但是这些先生所翻译的文章太过于看重文章的社会性能，反而去忽略了一些人们所需要的东西。

所以含义是小说发展至今，文化潮流推动着译者不断进步，下面本文将谈论一些汉译英语小说的技巧及所要注意的要点。

一、英语小说的翻译应注意的要点1.准确理解原文选择正确的字、词。

小说具有叙事性，是一种结构逻辑感十分重要的文体，小说通过塑造不同的人物来完整小说情节，又通过对于不同人物在场景中的描写来体现不同人物之间的性格特点，在描写实事之时揭露社会上的某些现象，用以来展现社会生活的矛盾。

这就体现了社会生活的三大要素：情节、人物、场景。

也就是说在小说的描写中，无论是作者善于用华丽的词藻堆砌小说人物性格和场景都会归于表达感情这一点。

但是文章的描写不同也会对翻译者带来不同的难度，在翻译出词句之时也会有不同的表达方式，但是翻译者也要确保自己所翻译的内容不偏离原本作者的含义。

比如有一句话‘You are a pel ’(选自小说Persumed Innocent)正确的翻译应该是：你真够朋友或者是你真够哥们。

2252019年02期总第442期ENGLISH ON CAMPUS功能对等理论视角下《老人与海》两个译本翻译技巧的比较文/郭瑱【摘要】小说《老人与海》是一部伟大的小说，问世后曾斩获多项荣誉，关于它的翻译版本与研究很多。

但是从翻译技巧入手，结合奈达的功能对等理论对不同译本的翻译风格分析很少。

本文以功能对等理论为依据，对小说《老人与海》的两个译本进行了对比分析，从而探究了功能对等理论在研究文学翻译中的应用。

【关键词】老人与海；功能对等；翻译技巧【作者简介】郭瑱，安徽省六安第一中学。

1.描写。

(1)The shark closed fast astern and when he hit the fishthe old man saw his mouth open and his strange eyes and the clicking chop of the teeth as he drove forward in the meat just above the tail.徐译：那条鲨鱼飞速地逼近船艄，它袭击那条大鱼时，老人看见了它张开了嘴，看见了它那双诡异的眼睛，它的牙齿深深地嵌入鱼尾，嘎吱嘎吱作响。

海译：鲨鱼飞快地逼近船后边。

它去咬那条鱼的时候，老头儿看见它的嘴大张着，看见它那双奇异的眼睛。

它咬住鱼尾巴上面一点的地方，牙齿咬得嘎吱嘎吱地响。

本句中，第一个“and”连接了两个并列句。

“his mouth open”，“ his strange eyes”，“ the clicking chop of the teeth”是后一个并列句中的宾语。

如何表述清楚三个宾语与主句的联系是本句翻译的一个重点。

在第一个“ and”前的短句中，两位译者不约而同地将astern(副词)译为“船尾，船梢”(名词)，采用了词性转换的技巧。

而在“and”后的长句中，对于“his mouth open”徐译认为其表示一种动作，强调正在发生，所以译为“它张开了嘴”，而海译认为其表示一种状态，强调保持，所以译为“它的嘴大张着”。

探讨儿童文学翻译技巧20世纪70年代，德国出现了功能派翻译理论(Nord，2001:9-13)，其中目的论是该翻译理论的核心部分。

目的论主要强调：为适应译文的功能、新的交际环境和目的读者的需求，译者在翻译过程中应从译文读者的立场出发，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略，从而使译文功能得以很好实现。

该翻译理论与传统的“等值观”不同，翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等，而是强调译文既要尊重原文的故事情节又要符合译文的文化背景，以达到译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。

本文结合《Little Lord Fauntleroy》的英汉翻译，以翻译目的论为理论依据，从译文的目标读者—儿童的特点出发，总结了翻译方法和策略。

1、拆译法与缩译法(1)拆译法英语和汉语两种语言有很大的差异，通常在英语句子中，有很多修饰成分，这些修饰成分在转换为汉语时不易处理，很难转换为通顺易懂的汉语。

这种情况下，可以采用拆译的方法，将原文中的某个单词、短语或从句，从主句中分离出来，形成一个单独的句子。

这样不但有利于原文意义转达，同时也增加了译文的灵活性。

在英译汉的过程中，比较常用到的拆译法是，把主句拆出，形成单独的分句：例一：He had known all about the old Earl's disappointmentin his elder sons and all about his fierce rage at Captain Cedric's American marriage, and he knew how he still hated the gentle little widow and would not speak of her except with bitter and cruel words.译文：他了解所有的老公爵的失望，这些失望有的来自于他的两个大儿子，有的来自于塞德锐克上尉在美国的婚姻给他带来的愤怒，他知道老伯爵是多么憎恨这个柔弱的小寡妇，他从不说她好话，除非使用痛苦和残酷的话语。

海明威风格汉译研究以《老人与海》为例一、本文概述海明威，这位20世纪最具影响力的美国作家，以其独特的文学风格和深邃的思想内涵，为世界文学留下了浓墨重彩的一笔。

他的作品语言简练，情感深沉，被誉为“压力下的风度”。

其中，《老人与海》更是他的代表作之一，以其强烈的象征意义和深邃的哲学思考，赢得了全球读者的喜爱和尊敬。

本文旨在深入探讨海明威的汉译风格，并以《老人与海》为例进行具体分析。

我们将从海明威的语言特点、文学风格、主题思想等方面入手，深入剖析其汉译过程中的难点与挑战，以期能更准确地理解和传达海明威的文学魅力。

我们也希望通过这一研究，能为中文读者提供更接近原著精神的翻译版本，使他们在阅读中能更好地感受到海明威的文学世界。

在本文中，我们将首先对海明威的生平及其文学成就进行简要介绍，然后重点分析《老人与海》的汉译过程，包括翻译策略的选择、词汇的转换、句式的调整等方面。

我们将通过对比原著与译本的差异，探讨汉译过程中如何保持海明威独特的文学风格和主题思想。

我们将对海明威汉译研究的现状和未来趋势进行展望，以期能为中文读者带来更加精彩的海明威文学体验。

二、海明威文学风格分析海明威，这位20世纪最伟大的作家之一，以其独特的文学风格在文学史上留下了深远的影响。

他的作品通常简洁明快，语言质朴，情感深沉，这些都体现了他独特的“海明威风格”。

在他的代表作《老人与海》中，这种风格更是得到了充分的体现。

海明威善于运用简练的语言来表达复杂的情感和思想。

他的文字往往不追求华丽的辞藻，而是用最直接、最朴实的语言来描绘场景和刻画人物。

在《老人与海》中，他通过描绘老人与鲨鱼搏斗的场景，生动地展现了人与自然的斗争，同时也揭示了生命的尊严和价值。

这种简练的语言风格，使得他的作品具有极强的感染力和震撼力。

海明威的作品往往注重表现人物的内心世界。

他善于通过人物的行动和对话来揭示他们的心理活动和情感变化。

在《老人与海》中，他通过对老人与鲨鱼的搏斗过程的描写，展现了老人坚韧不拔、永不言败的精神风貌。