【最新】《题菊花》原文及翻译-推荐word版 (1页)

菊花原文及赏析菊花原文及赏析菊花原文及赏析1菊花唐代：元稹秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

译文及注释秋丛绕舍(shè)似陶家，遍绕篱(lí)边日渐斜(xiá)。

一丛一丛的秋菊环绕着房屋好似到了陶渊明的家。

绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳已经快落山了。

秋丛：指丛丛秋菊。

舍：居住的房子。

陶家：陶渊明的家。

陶，指东晋诗人陶渊明。

遍绕：环绕一遍。

篱：篱笆。

日渐斜：太阳渐渐落山。

斜，倾斜。

因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

不是花中偏爱菊，此花开尽更(gèng)无花。

不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后再无花可赏。

尽：完。

更：再。

译文及注释译文一丛一丛的秋菊环绕着房屋好似到了陶渊明的家。

绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳已经快落山了。

不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后再无花可赏。

注释秋丛：指丛丛秋菊。

舍（shè）：居住的房子。

陶家：陶渊明的家。

陶，指东晋诗人陶渊明。

遍绕：环绕一遍。

篱（lí）：篱笆。

日渐斜（xiá）：太阳渐渐落山。

斜，倾斜。

因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

尽：完。

更（gèng）：再。

创作背景此诗于公元807年（贞元十二年）作于长安。

赏析菊花，不像牡丹那样富丽，也没有兰花那样名贵，但作为傲霜之花，它一直受人偏爱。

有人赞美它坚强的品格，有人欣赏它高洁的气质，而元稹的这首咏菊诗，则别出新意的道出了他爱菊的原因。

第一句“秋丛绕舍似陶家”的“绕”字写屋外所种菊花之多，给人以环境幽雅，如陶渊明家之感。

诗人将种菊的地方比作陶家，可见秋菊之多，花开之盛。

这么多美丽的菊花，让人心情愉悦。

第二句“遍绕篱边日渐斜”表现了诗人专注地看花的情形。

第二句中的“绕”字写赏菊兴致之浓，不是到东篱便驻足，而是“遍绕篱边”，直至不知日之将夕，表现了诗人赏菊时悠闲的情态。

诗人被菊花深深吸引住了，其爱菊之情，似较五柳先生有过之而无不及。

题菊花语文大师
《题菊花》唐诗赏析
黄巢——《题菊花》
飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝，报与桃花一处开。

译文：
秋风飒飒摇动满院菊花，花蕊花香充满寒意，再难有蝴蝶飞来采蜜。

若是有朝一日我成为了司春之神，一定要让菊花和桃花同在春天盛开。

作者：
曹州冤句（今山东荷泽县）人，举进士不第，唐末农民起义领袖。

乾符二年（875）领导农民起义。

广明元年（880）在长安建大齐国，登皇帝位，年号金统，四年后战败，不屈自杀。

后灭于泰山狼虎谷。

诗三首。

注释：
题解：自陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”之名句出，文人墨客常借赞咏菊花之孤标傲世，表现自己的清高绝俗；而黄巢写菊花不落窠臼，别开生面，推出全新的境界。

飒飒：风声，多指秋风声。

犹言：他年我若当上皇帝，定将改天换地。

青帝：春神，掌管百花之神。

《尚书纬》：“春为东帝，又为青
帝。

”
赏析：
这是黄巢在起义前写的托物言志的`咏物诗，表达了农民起义领袖改天换地的雄心壮志。

唐末诗人林宽有诗云：“莫言马上得天下，自古英雄皆解诗。

”黄巢正是能“解诗”的英雄之一。

唐末诗人林宽有这样两句诗：“莫言马上得天下，自古英雄皆解诗。

”（《歌风台》）古往今来，却有不少能解诗的英雄，唐末农民起义领袖黄巢就是其中突出的一个。

自从东晋陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的名句一出，菊花就和孤标傲世的高士、隐者结下了不解之缘，几乎成了封建文人孤高绝俗精神的一种象征。

黄巢的菊花诗，却完全脱离了同类作品的窠臼，表现出不同的思想境界和艺术风格。

菊花原文翻译及赏析菊花原文翻译及赏析15篇菊花原文翻译及赏析1原文：题菊花朝代：唐朝作者：黄巢飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝，报与桃花一处开。

译文及注释：译文在秋天飒飒的西风中院内开满了菊花。

蝴蝶早已随夏日远去，蕊寒香冷的菊花只能在秋风里孤芳自赏。

如果有一天我当了分管春天的天神青帝，那么一定要让这美丽多姿的菊花同桃花一样开在春天里。

注释⑴飒飒：形容风声。

⑵蕊：花心儿。

⑶青帝：司春之神。

古代传说中的五天帝之一，住在东方，主行春天时令。

⑷报：告诉，告知，这里有命令的意思。

赏析：宋张端义《贵耳集》卷下记载：“巢五岁侍翁父为菊花联句，翁思索未至，巢信口应曰：‘堪与百花为总首，自然天赐赭黄衣。

’巢之父怪欲击巢，乃翁曰：‘孙能诗，但未知轻重，可令再赋一篇。

’巢应之曰：‘飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝，报与桃花一处开。

’”这里说这首诗作于黄巢五岁时，不可信。

此诗当作于黄巢年青时，发动起义之前。

菊花原文翻译及赏析2原文：拨不断·菊花开马致远〔元代〕菊花开，正归来。

伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。

哎，楚三闾休怪！译文及注释译文：在菊花开放的时候，我正好回来了。

伴着杜溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。

哎，楚大夫你可不要见怪呀！注释：杜溪僧：指晋代庐山东林寺高僧为远。

寺前有杜溪，常有杜鸣。

鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。

龙山客：指晋代名士孟嘉。

征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。

杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。

洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。

东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。

西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

菊花原文翻译及赏析（15篇）菊花原文翻译及赏析(15篇)菊花原文翻译及赏析1檐前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。

明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益。

篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。

念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。

译文庭前的甘菊花因为移载得晚，到重阳节时花蕊还是青的没有开花，不能摘来观赏。

等到明天秋景萧瑟人们从酒醉中清醒了，你再开出些残花来有什么用呢？篱笆边的野地里开了许多杂花，人们将这些细碎琐屑的花采了摆在中堂中观赏。

感念你空长了大大的枝叶，只因跟扎的不是地方才不幸为风霜所侵。

赏析：此诗当作于唐玄宗天宝十三年（754年）重阳节，时杜甫居长安下杜城。

诗人看到庭前迟开的甘菊花，不禁联想到自己的身世，有感而作。

菊花原文翻译及赏析2原文：拨不断·菊花开马致远〔元代〕菊花开，正归来。

伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。

哎，楚三闾休怪！译文及注释译文：在菊花开放的时候，我正好回来了。

伴着杜溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。

哎，楚大夫你可不要见怪呀！注释：杜溪僧：指晋代庐山东林寺高僧为远。

寺前有杜溪，常有杜鸣。

鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。

龙山客：指晋代名士孟嘉。

征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。

杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。

洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。

东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。

西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

楚三闾：指屈原。

屈原曾任楚国三闾大夫。

鉴赏：“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨扬断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。

二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少到酸的回忆！马致远后期散曲中，扬止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。