常见重庆方言与普通话对照表 (1)

常见的重庆方言与标准普通话的对照时间太暗了：时间太晚了车笔刀：削笔刀
车身就走：转身就走巴照片：贴照片
他不好了：他生病了抽抽儿：抽屉
号卷子: 批改试卷别个：别人，人家
逗情况：凑情况扯拐：出问题，出毛病
一哈儿：一会儿，片刻抽开：姑倒：蹲下
拉开：推开扭倒费：纠缠，扭住不放
展劲：使劲搞忘了：忘了，忘记了
好多：多少搞不赢：忙不过来，来不及
二天：以后，过些日子旋一圈：转（绕，）一圈
抽倒：扶着，推着这一歇：这一阵子
不得：不会载书机：订书机
吃烟：吸烟，抽烟刹一脚：停下车
打整：整理，收拾，对付搞惯了：习惯了
对门：对面地下：地上
底脚：下面，底下高头：上面，上头
要得：好的，可以嘿么：很，非常
赶车：乘车搁平：摆平，搞定
梗数：整数要得：可以
挟开：剪开拢了：到了，抵达
搂实：使劲晓得：知道
默倒：以为，打算，想要拈菜：夹菜
恁个：这么，这样煞果：结束，完成，最后撇脱：干脆扎起：撑腰。

经典重庆方言与普通话对照昆虫动物类：渠算儿（蚯蚓）丁丁猫儿（蜻蜓）爪母儿（蚱蜢）格蚤儿（跳蚤）金啊子（知了）瞎块儿（青蛙）巢冲（蛔虫）偷油婆（蟑螂）雀雀儿（小鸟）照鸡儿（蛐蛐儿）身体部位类:老壳（脑袋）瞎孔（胳肢窝）手倒管儿（手肘）客西头儿（膝盖）罗兜／座登儿（都指臀部的，前者多用于人，而后者多用于猪）形容词类：耙唧唧的（很软）念栋栋的（粘稠的）雾独独的（冷不防的）火瞟瞟的（灼伤般的疼）低低嘎嘎（很少）旷西西的（很糊涂）惊抓抓的（大惊小怪）短处处的（很短）亮瓦瓦的（很亮）神戳戳的（发神经）烦造造的（非常脏）俗杂杂的（俗气的）逛的（光溜溜的）扭(手脚不停地动) 琛（很直）高耸耸的肥咚咚的（又高有胖）动词类：拱过来（挤过来）不扭老（不动了）莽进去（喂进去）款到老（碰到了）吹垮垮（聊天）达扑爬（摔跤）考可转儿（敲一下头）打王逛（精神不集中）巴到（紧挨着）瓦饭（舀饭）卡过来（跨过来）翻羊角砖儿（翻跟斗）拈菜（夹菜）扯扑汗（打呼噜）拊开（移走）嗨得（吃得多）脚入老（脚崴了）告哈儿（试一下）哈迹跟儿（挠痒痒）琛过来／痴过来（伸过来）舌老（丢失了）读脚（跺脚）逞下去（压下去）腰台／收秤／杀鸽（结束）装起（补上）俺到（估计）雀到（看到）马起脸（板脸）爪瞌睡（打瞌睡）杀帖（打扫）爪球（踢球）调老（跑了）菊（吮吸）壁（过滤）操（翻）咔（掐）其它类：假巴意思(假装) 洗白(完了或者没有了) 王chuǎchuǎ(形容一天不做正事) 窝尿(撒尿)挖爪( 脏) 勒里(这里) 客西头儿(膝盖）卡卡各各(角落)闹热(热闹) 好多? (多少) 除脱(挂了) 瓜西西(傻傻的)灯晃(无事乱逛) 杀一脚(坐车时叫停) 打王逛(走神) 夹色子(结巴) 暴眼(眼神不好) 登读(块头大) 扫皮(丢脸) 扯把子(说谎）豆是(就是) 对头(对) 霸道惨老(很强) 杀铁(打扫）清候(念或修理人) 要得(好的, 行) 洋气(不得了）好黑人(好吓人）撒子、爪子（干什么）黑哈(很傻）搭飞白(搭讪）款到(碰到）莫恁个(不要这样）油济济(很油的样子）孩子等等儿(鞋后跟）恩脚(咯脚)背油(不服管）杯话(不听话）车笔刀(削笔刀）哈猴(变质）理麻(责备）甲甲(身上的油垢）西得好(幸好）排轮子(排队）索索滩儿(滑梯）债起／撩起(缝) 喝开开(喝水）睡告告(睡觉）吃莽莽(吃饭）筐歪歪(哄孩子睡觉）西得好(幸好）索索滩儿(滑梯）雀到(看到）款到老(碰到了）吱( 擦)撒(吧) 迈? (吗) 决( 骂) 梭(溜走)琛(很直）嘿(很) 切( 去) 拼( 送）古(猜测）夺( 顶, 磋的意思) 喱(踩在脚下来回擦几下)仙人板板(这个不好解释,差不多就是祖宗的意思)。

形象化语言
01
重庆话中常用形象化的语言来描述事物，比如用“水深火热”
来形容非常困难的情况。
口语化语言
02
重庆话的口语化语言风格非常明显，常常使用短句和口语化的
词汇，比如“楞个搞？”、“莫楞个搞？”等。
地域特色
03
重庆话具有浓厚的地域特色和文化气息，常常使用当地的俚语
和习语，比如“撒子嘛”、“楞个搞”等。
见面问候
老板，老师，老总 ，帅哥美女
请求与帮助
帮个忙嘛，借过一 下，多谢了
告别与道别
下次再来，慢走， 保重
商业和职场用语
商务谈判
谈生意，报价，讲价 ，谈合作
职场沟通
汇报工作，开会，讨 论，培训
职业发展
升职加薪，辞职跳槽 ，找工作
商业礼仪
请客吃饭，送礼，接 待客户
商业文化
商业头脑，生意经， 市场行情
ABCD
说
多说，练习自己的口语表达能力，可以找些重庆 本地的朋友或者老师进行对话练习。
写
练习写作，用重庆方言写日记、文章等，提高文 字表达能力。
传承和发扬重庆话的重要性
文化传承
重庆话是重庆本地的一种独特文化，是中华文化的重要组成部分， 传承和发扬重庆话有助于维护和发扬中华文化的多样性。
社区凝聚
通过使用和传承重庆话，可以增强社区内部的凝聚力和认同感，促 进社区的和谐发展。
发展
随着城市化进程的加速和媒体的 发展，重庆话的影响力逐渐扩大 ，成为中国方言中较为流行的一 种。
重庆话与普通话的区别与联系
区别
重庆话和普通话在语音、词汇、语法等方面存在明显的差异 ，如重庆话的声调系统和普通话不同，部分词汇的用法也和 普通话有所区别。

重庆方言常用词汇表A安逸惨了安逸熬西拉迷, 欧起B爬地草变的——独立不起八两花椒四两肉——麻嘎嘎掰子端公——坐倒使法掰子赶马——望尘莫及掰子回门——一点一点的来了掰子进医院——治脚掰子赶趟子——摆下子抱菩萨洗澡——淘神费力抱起元宝跳井——舍命不舍钱鲍牙巴咬虼蚤——碰倒了爆炒鹅卵石——不进油盐白布下染缸——要着兰百尺竿头挂剪刀——高裁百家姓只认得头两家——赵（找）钱百年松树五年芭蕉——粗枝大叶背鼓上门——讨打壁头上挂团鱼——四脚无靠编编匠的嘴——说得好听扁担揩屁股——打刮刮扁担挑缸钵——两头都滑脱冰糖煮黄连——同甘共苦镔铁脑壳——傍倒就昂烧活火棍搅面——烧搅镔铁做犁头——犁不得步袋里装菱角——尖的出头抱鸡婆抓糠——搞空事爆牙巴咬塞子——碰运气个嘛背鼓上门——讨打比到枯枯买鸭蛋掰子进医院——治脚比倒箍箍买鸭蛋---没错宝气背油霸道巴实编方打条巴幸不得, 坝坝戏(舞,,摆扎, 搬牙巴劲, 半截子么爸, 别个包包散, 宝筛筛,C茶壶里头下挂面——难捞茶壶里头装汤圆——倒不出来茶铺头的龙门阵——想到那说到那茶铺搬家——另起炉灶裁缝的尺子——正尺才学理发就遇到个络儿胡——抓不到缰哟裁缝比手艺——认针裁缝的肩膀——有线菜刀打豆腐——两面光生(做得巴实) 蚕子吐丝——自己弄来网起场背后下雨——街背湿扯谎坝的医生——专卖假药扯门神揩沟子——不把人当人城隍庙里摆麻将——鬼场合城隍庙打院墙——闹鬼吃包谷粑打呵嗨——满口黄腔吃竹子屙篾篼——肚子头编的穿钉鞋拄拐棍——把稳又把稳穿钉鞋过啥坝——留点穿青衣抱黑柱——一色的床单当洗脸帕——大方床底下的夜壶——离不得又见不得吹鼓手落到井里头——郎个吹吹火筒当晾衣杆——差几节捏糖娃娃的改行——不想做人炒面捏娃娃——熟人草鞋撞钟——不响重庆崽儿砣子硬（重庆人敢打架），成都妹娃嘴巴狡（成都人会吵架）”吹倒吹倒，伸伸展展登独扯闪吃皮叉叉裤, 差一颗米, 昌盛, 长梭梭, 扯得很扯谎捏白, 吃雷, 吃安胎, 吃耙合, 吃干码尽, 吃福喜, 吃转转饭, 戳笨, 戳拐,戳锅漏, 出言语, 炊哥D打鱼人回家——不在湖打鱼撞烂船——倾家荡产粮仓里的一颗米——有你不多无你不少大肚子过独木桥——铤而走险举重的耍扁担——轻而易举路边上打草鞋——有的说长有的说短戴起才帽打扬尘——莫望挑沙罐哒扑爬——没得一个好的灯笼壳做枕头——乘不起诺大的差事灯影子不会走——有人提线等鸡公下蛋——没得指望灯草打圈圈——莫扯灯草无油——枉费芯地里的蛐蛐——成不了龙癩子遇到疯子——乱说乱动电灯点火——其实不燃丁丁猫变的——除了眼睛没得脸丁丁猫吃尾巴——自己吃自己鼎锅里头炒豆芽——哈不转捏起定子舂海椒——辣手冬瓜皮做帽子——霉登顶了豆芽焖到沙锅里——绢起脚脚受气肚脐眼打屁——腰里腰气肚子里头撑船——内行断了线的风登儿——没去向丁丁猫下酒---没得嚼头搭了不痛，爬起来痛豆芽长齐天——还不是小菜一碟"搭巴壁" (着)搭了搭白, 对头逗是灯晃”打望吊二郎当打平伙等到起打脱离盯得到秤带惜, 敦笃, 逗猫惹草, 锭子,, 对门实户, 打拥堂E二姑娘拜年——有你席坐没得你话说二冲二冲"恶暴暴屙把把哦呵连天饿捞饿虾,F风头上吃炒面——张不开口翻稍, 飞叉叉,g干胡豆下酒——显牙巴劲干泥巴做汤圆——搓不圆缸钵里的鱼鳅——只会团团转割卵子敬神——得不偿失狗钻沙锅——笼起了牿牛掉井——有力无处使“国家兴旺，皮肤有责。