労动用品及び消耗品の管理システムの通知

＜和訳＞中華人民共和国国務院令第551号令「廃棄電器・電子製品回収処理管理条例」は2008年8月20日に国務院第23回常務会議で採択され、ここに公布し、2011年1月1日から施行する。

国務院総理温家宝2009年2月25日第一章総則第一条本条例は、廃棄電器電子製品の回収処理活動を規範化し、資源の総合的な利用及び循環経済の発展を促進し、環境を保護し、人体の健康を保障するために、「中華人身共和国クリーン生産促進法」及び「中華人民共和国固形廃棄物汚染環境防止法」の関連規定に基づき、制定されたものである。

本条例の内容は、以下の通りである。

第二条本条例にいう廃棄電器電子製品の処理活動とは、廃棄電器電子製品を分解し、その中から物質を抽出して原材料又は燃料とし、廃棄電器電子製品の物理、化学的特性を変化させる方法により、発生した廃棄電器電子製品の数量を減少させ、その危害成分を減少させるか、又は除去すること及び最終的にそれを環境保護要求に合致する埋め立て場に移す活動をいい、製品の補修、作り直し及び補修し、作り直した後に中古品として再使用する活動を含まない。

第三条「廃棄電器電子製品処理目録」（以下「目録」という。

）に記載されている廃棄電器電子製品の回収処理及び関連する活動に本条例を適用する。

国務院資源総合利用主管部門は、国務院環境保護、工業情報産業等の主管部門と共同で「目録」を制定及び調整し、国務院の認可を経た後に実施する。

第四条国務院環境保全主管部門が国務院資源総合利用、工業情報産業主管部門と合同で責任をもって廃棄電器・電子製品回収処理に関する政策と措置の作成を組織し、その実施を調整し、廃棄電器・電子製品処理に対する監督・管理を行う。

国務院商務主管部門は廃棄電器・電子製品回収の管理活動に責任をもつ。

財政、商工、品質監督、税務、税関などの国務院主管部門は各自の責務の範囲内で関連管理活動に責任をもつ。

第五条国は、廃棄電器電子製品について多種のルートによる回収及び集中処理制度を実施する。

范文1 会议通知（会議開催の案内状）各課連絡会議開催の件部課長各位下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1．日時○○月○○日（月）午前１０時～１２時2．場所本社５階小会議室3．内容(1) 営業活動の見直しについて(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて(3) ○○○方針の決定(4) その他4．用意各課の勤務表を持参のこと。

＊欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部佐藤范文2 活动通知（行事開催の案内状）社内ゴルフコンペのご案内皆様社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。

1．日付○○月○○日(日曜日)雨天の場合は中止します。

2．会場○○クラブ3．時間当日午前７時に現地集合。

プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。

4．昼食○○レストランにて5．申し込み○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。

なお、家族連れ大歓迎。

賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。

スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。

以上です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊○○株式会社総務部田中TEL：○○‐○○○○○○○○FAX：○○‐○○○○○○○○E-mail：○○@○○○.○○.○○○＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊范文3 体检通知（健康診断実施のお知らせ）健康診断実施のお知らせ皆様平素より当総務部にご協力いただき深謝いたします。

さて、下記要領で健康診断を実施することとなりましたのでお知らせいたします。

1. 日時平成○○年○○月○○日2. 場所保健健康センター3. その他受診票持参のこと* 受付は9時から11時となっています。

国産非特殊用途化粧品備案管理弁法の通知国食薬監許[2011]181号2011年4月21日発布した各省、自治区、直轄市食品薬品監督管理局（薬品監督管理局），関係単位へ国産非特殊用途化粧品管理を強化するため、国家食品薬品監督管理局が「国産非特殊用途化粧品備案管理弁法」を制定した。

今配布するので、通知の内容に基づき、執行してください。

通知の関連事項は下記のようです。

一、省食品薬品監督管理部門が指定された本行政区域内の検査機関から国家局に備案する。

指定された検査機関の数量、原則としては3家に尐なくない。

3家に尐なくない場合は国家局に状況を説明する。

国家認証された規定に基づき、検験資格が認証を取った生産企業は製品の検査報告を出す。

その企業は省食品薬品監督管理部門に備案市、関連証明資料を提出する。

省食品薬品監督管理部門は指定された検査機関に検査を受けて報告を出してもらった。

2011年6月30日前に国家局に備案を出した。

二、省食品薬品監督管理部門が指定された検査機関は下記の条件を持つ。

（一）独立な法人資格を有する第三者検査機関である。

（二）衛生安全性検査機関は国家認証された規定に基づき、資格認定を取る；人体安全性検査機関は化粧品皮膚病診断機関資格をとる。

（三）独立的に「化粧品行政y化検験規範」にある非特殊用途化粧品衛生安全性検査又は人体安全性検験項目の能力がある。

（四）検験仕事と相応し、有効運行の品質管理システムがあって、公正性、独立性を保持する。

三、国産非特殊用途化粧品備案を申請するのは、各省食品薬品監督管理部門が指定された検査機関の検査を通し、検査報告は全国範囲内に有効である。

四、検査機関と検査仕事の要求（一）検査機関は「化粧品行政許可検験規範」にある非特殊用途化粧品検験項目によって、検査する。

（二）検査機関は「化粧品衛生規範」に規定された検査方法によって検査仕事を始める。

（三）検査機関は「化粧品行政許可規範」にある検験報告例を参考し、報告書を出す。

（日文版）中华人民共和国劳动合同法中华人民共和国劳动合同法（日文版）中華人民共和国労働契約法2007年6月29日中国の全人代常務委員会28次大会「労働契約法」を採択した第１章総則第１条労働契約制度を整備し、調和のとれた安定的労働契約関係を明確し、発展させて、労働者の合法的な権益を擁護するために、本法を制定する。

第２条中華人民共和国国内の企業、個人経済組織、民弁非企業単位（注）（以下、使用者という）と労働者とが労働関係を形成し、労働契約を締結し、履行し、変更し、解除し、終了する場合には本法を適用する。

公務員および公務員法によって管理する従業員以外で、国家機関、事業機関、社会団体が労働者と労働契約関係を形成する場合、労働契約の締結、履行、変更、解除、終了は本法により執行する。

第３条労働契約を締結する場合には合法、公平、平等、自発的意思、協議による一致、誠実信用の原則を遵守しなければならない。

労働契約は法により締結された後ただちに法的拘束力を生じ、使用者と労働者は労働契約で規定された義務を履行しなければならない。

第４条使用者は法により規則制度を確立し整備し、労働者が労働者の権利を享有し労働義務を履行することを保障しなければならない。

使用者が労働者と密接な関係のある利益と直接かかわる労働報酬、勤務時間、休憩?休暇、労働安全衛生、保険福利、従業員研修、労働規律および労働達成度管理などの規則制度または重要事項を制定し、改正し、決定する場合には従業員大会または従業員全体での討論を経て、案と意見を提出し、労働組合または従業員代表と平等な協議を経て確定しなければならない。

規則制度の実施過程で労働組合または従業員が使用者の規則制度は不適当であると考える場合には、使用者に対して提案し協議により改正する権利がある。

労働者と密接な関係にある利益に直接かかわる使用者の規則制度は開示するか、もしくは労働者に告知しなければならない。

中国語原文日本語仮訳国家外汇管理局综合司关于改进企业贸易信贷登记管理有关问题的通知汇综发[2009]108号国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连青岛厦门、宁波市分局：为改进贸易信贷登记管理，保证贸易便利化，促进经济发展，现就有关事项通知如下：一、国家外汇管理局简化预付货款注销手续，取消企业注销申请与外汇局确认注销申请环节。

已登记预付货款项下货物报关进口（或进口备案）或货物未进口发生退汇的，企业应在货物进口报关单（或进口货物备案清单）签发之日起或退汇之日起１５个工作日内，直接登陆贸易信贷登记管理系统（以下简称“系统）办理预付货款注销手续。

系统于每晚２３时对企业当日完成注销的预付货款进行自动确认。

国家外汇管理局各分局、外汇管理部（以下简称“外汇局）应利用“中国电子口岸－进口付汇系统”及“出口收汇核报系统”中核注信息，对企业预付货款注销时填报的进口报关单等信息进行事后抽查。

如发现利用虚假进口报关单或重复使用进口报关单注销的企业，应按照外债管理相关规定对其进行处罚。

国家外貨管理局綜合司企業貿易与信登記管理を改善することの関連問題に関する通知匯綜発〔2009〕108号国家外貨管理局各省、自治区、直轄市分局、外貨管理部、深圳、大連青島厦門、寧波市分局：貿易与信登記管理を改善し、貿易の利便性を保証し、経済発展を促進するため、ここに関係事項について以下の通り通知する。

一、国家外貨管理局は前払い取消手続きを簡素化し、企業の取消申請と外貨管理局が取消申請を確認するプロセスを廃止する。

既に登記した前払い項目下の貨物通関輸入（或いは輸入備案）或いは貨物未輸入の代金払い戻しが発生した場合、企業は貨物輸入通関単（或いは輸入貨物備案清単）に署名した日或いは払い戻しの日より15営業日内に、直接貿易登記管理システム（以下、「システム」と略称）にログインし、前払い取消手続きを行わなければならない。

システムは毎晩23時に企業がその日に取消した前払いについて自動的に確認を行う。

労働基準法（昭和二十二年四月七日法律第四十九号）最終改正：平成二〇年一二月一二日法律第八九号（最終改正までの未施行法令）昭和六十年六月一日法律第四十五号（未施行）第一章総則第二章労働契約第三章賃金第四章労働時間、休憩、休日及び年次有給休暇第五章安全及び衛生第六章年少者第六章の二妊産婦等第七章技能者の養成第八章災害補償第九章就業規則第十章寄宿舎第十一章監督機関第十二章雑則第十三章罰則附則第一章総則（労働条件の原則）第一条労働条件は、労働者が人たるに値する生活を営むための必要を充たすべきものでなければならない。

○２この法律で定める労働条件の基準は最低のものであるから、労働関係の当事者は、この基準を理由として労働条件を低下させてはならないことはもとより、その向上を図るように努めなければならない。

（労働条件の決定）第二条労働条件は、労働者と使用者が、対等の立場において決定すべきものである。

○２労働者及び使用者は、労働協約、就業規則及び労働契約を遵守し、誠実に各々その義務を履行しなければならない。

（均等待遇）第三条使用者は、労働者の国籍、信条又は社会的身分を理由として、賃金、労働時間その他の労働条件について、差別的取扱をしてはならない。

（男女同一賃金の原則）第四条使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。

（強制労働の禁止）第五条使用者は、暴行、脅迫、監禁その他精神又は身体の自由を不当に拘束する手段によつて、労働者の意思に反して労働を強制してはならない。

（中間搾取の排除）第六条何人も、法律に基いて許される場合の外、業として他人の就業に介入して利益を得てはならない。

（公民権行使の保障）第七条使用者は、労働者が労働時間中に、選挙権その他公民としての権利を行使し、又は公の職務を執行するために必要な時間を請求した場合においては、拒んではならない。

但し、権利の行使又は公の職務の執行に妨げがない限り、請求された時刻を変更することができる。

劳动防护用品管理规定通知模版尊敬的各位员工：为了更好地保障员工的身体健康和工作安全，公司决定对劳动防护用品的管理进行规范。

为此，特制定了以下《劳动防护用品管理规定》，请各位员工严格遵守并执行。

一、适用范围本规定适用于我公司所有从事劳动的员工，包括正式员工、临时工及实习生等。

二、劳动防护用品的管理要求1. 员工在工作过程中必须佩戴符合国家标准要求的劳动防护用品。

根据不同岗位的具体需求，公司将提供相应的防护用品，并确保其质量和有效使用期限。

2. 劳动防护用品的选择由各部门负责人根据工作性质和风险评估结果确定，并及时向员工进行说明和培训。

3. 员工必须正确佩戴和使用劳动防护用品，不能随意更换或作废。

如有发现劳动防护用品损坏或过期，应及时向上级主管报告，由专人进行更换或更新。

4. 员工离岗时，应将劳动防护用品交回原处妥善保管，以便下次使用。

5. 禁止私自购买、使用或强制他人使用未经公司批准的劳动防护用品。

三、责任分工1. 公司全体员工有责任遵守并执行本规定，并监督他人的执行情况。

2. 各部门负责人有责任对本部门员工的劳动防护用品进行管理，并组织相关培训和指导。

3. 安全部门负责制定具体的风险评估标准和相关检测程序，并定期对劳动防护用品进行检查和维护，确保其有效性和安全性。

四、违规处理对于违反本规定的员工，将按照公司相关规定进行处理，包括但不限于口头警告、书面警告、罚款、停职、解雇等措施。

五、附则1. 本规定的解释权归公司所有，公司有权对其进行修改和补充，并及时向全体员工通知。

2. 本规定自发布之日起正式生效。

特此通知。

公司名称：XXX日期：XXXX年XX月XX日。