当前位置：文档之家 › 百万英镑 话剧表演

百万英镑 话剧表演

  • 格式：doc
  • 大小：33.50 KB
  • 文档页数：5

必修三Unit3 THE MILLION POUND BANK NOTE百万英镑:Act I, Scene 4第一幕，第4场(Outside a restaurant Henry looks at the envelope without opening it and decides to go in. He sits down at a table next to the front window.)（在餐馆外边，亨利看了看信封，没有打开，然后决定走进餐馆。

他在靠近前边窗户的一张桌子旁坐了下来）OWNER:（看看亨利的那副穷酸相）That one's reserved. This way, please.Take your seat.（对服务员说）Take this gentleman's order, Horlas.店主：那张桌子有人订了。

请到这边来。

霍勒斯，来给这位先生点菜。

HENRY: （坐定之后，把信放在桌上，右转头看钟，1点，左转头发现旁边有一个人在看他，服务员来了，拿着递过来的菜单说）I'd like some ham and eggs and a nice big steak. Make it extra thick.亨利：我要火腿加鸡蛋，还来一块大牛排，要特厚的。

WAITER: I'm afraid it'll cost a large amount of money.服务员：恐怕这得花费一大笔钱。

HENRY: I understand. And I'll have a large cool glass of beer.亨利：我明白。

我还要一大杯啤酒。

WAITER: OK. (The waiter leaves and soon returns with all the food.)服务员：行。

（服务员离开了，很快把所有的食物端了上来）HOSTESS: My goodness! Look at him.He eats like a wolf.女老板：天哪！你看他，吃起东西来就像头狼。

OWNER: Well,we'll see if he's clever as a wolf.店主：瞧着吧，看他是不是像狼一样机灵HENRY:（刚吃完了所有的东西，右转头看钟，1点30）Ah, waiter. (waiter returns)Same thing again, please.亨利：喂，服务员。

（服务员过来了）同样的东西请再来一份。

WAITER: Again? Everything?服务员：每样东西都再来一份吗？HENRY: Yes, that's right. And so letter.(看着服务员的脸色)Anything wrong?亨利：是，没错。

别忘了啤酒。

有什么不对吗？WAITER: No,no,sir. (跑到老板老板娘那小声说) He's order another portion same at all !服务员：不，没什么不对。

他再要一份同样的食物。

OWNER: Do you think he can pay?老板：你认为她付得起钱吗?HOSTESS: Well,we would trust it.女老板：哦，我们得冒点儿风险。

OWNER: Serve him.But don’t throw back gristle,understand?老板：给他上一份,但是不要去软骨,知道吗?WAITER:（饭后,时钟1点55,服务员过来念账单）That's two orders of ham and eggs, two extra thick steaks, two large glasses of beer, two cups of coffee and two desserts.Three in ten.服务员：两份火腿加鸡蛋，两份特厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡和两份甜点。

3英镑零10便士。

HENRY: Thank you.（右转头看了一眼墙上的挂钟,1点57）Would you mind waiting just a few minutes?亨利：谢谢,等几分钟好吗？WAITER:（很不耐烦地）What's there to wait for?服务员：还等什么？OWNER: All right, Horlas. I'll take care of this.店主：霍勒斯，行啦，我来吧。

HENRY:（对店主说）That was a wonderful meal. It's amazing how much pleasure you get out of tile simple things in life, especially if you can't have them for awhile.亨利：这餐饭吃得真棒。

从生活中如此简单的东西之中竟能得到这么大的乐趣，真是令人吃惊，特别是当你暂时吃不到这些东西的时候。

OWNER:Yes, very interesting. And now you have to pay the bill.And I will attend the other customers.店主：是的，很有意思。

但你可以结账了,这样我可以去照顾其它顾客。

HENRY:（又右转头看了一眼墙上的挂钟）That clock of yours is correct?亨利：你们的挂钟走得准吗?OWNER:Maybe it is fast.店主：也许快一点HENRY:All right,fast...How fast?亨利：快一点...快多少?旁边看他的那个人凑过来说：two minutes.HENRY:Oh,thank you.亨利：噢,谢谢你OWNER:Now I don’t want you to be unpleasant.Would you please settle the bill? 店主：好了我不想闹得不愉快,你到底想不想结账?HENRY:(拿着信)I want to,but you see...亨利：当然想,不过你看...OWNER:The bill please.店主：结账吧,先生HENRY:Yes,I know.亨利：是的,我知道OWNER:Exactly.店主：结账HENRY:All right...(小声说)Don’t suppose a couple of minutes will make a difference.亨利：好吧...就差几分钟应该不会有什么问题吧HENRY:（他把信封拆开，结果拿出了一张百万英镑的钞票。

亨利愣住了，店主和店里周围的人都惊呆了）Oh,I'm sorry. But ... I... I don't have anything smaller.亨利：噢,很抱歉，我……我……我没有小一点儿的钞票。

OWNER:（还在发呆，而且有点儿紧张,僵硬的接过钞票）Well .. er ...er... just one moment. (快步跑到女老板那,把钞票递给她看)Maggie, look!（女老板尖叫了一声，其他顾客都望着她，于是，她用手捂住了嘴巴）Do you think it's real? 店主：好……嗯……，等一会儿。

玛吉，来瞧瞧！你看这张钞票是真的吗？HOSTESS: Oh, dear, I don't know. I simply don't know.Go and ask Mr.Turmen. 女老板：天哪，我不知道。

我真不知道。

去问问克尔内目斯先生OWNER:Mr.Turmen!Mr.Turmen!Would you like to watch it?店主：克尔内目斯先生!克尔内目斯先生!你来看看这个TURMEN:What’s happaned?(接过来一看也惊讶到了,然后戴上眼镜开始仔细研究)克尔内目斯：什么事啊?OWNER:Do you think it's genuine?(女老板也凑过来了)店主：你认为它是真的吗？TURMEN:Two notes of nomination have been issued.It is hard to be forged.克尔内目斯：英格兰银行只发行了两张这样面值的钞票.不管怎样这都不像是假钞。

HOSTESS: Why don’t?女老板：为什么?TURMEN:You can draw the attention of the owner.No forge will want that.克尔内目斯：持有它的人会引起所有人的注意,骗子是不会这么做的HOSTESS: But look at the owner he is in rags!女老板：但是他穿得破破烂烂的！TURMEN:Perhaps he's an act extremely millionaire.克尔内目斯：也许他是一个行为古怪的百万富翁呢OWNER:An act extremely millionaire!店主：一个行为古怪的百万富翁啊!HOSTESS:（在她丈夫的手臂上打了一下）But you put him in the back of the room! Go and see him at once!女老板：但是你却把他带到餐厅后面去了，还不马上去看看他。

OWNER: （快步跑到亨利面前）I'm so sorry, sir, so sorry, but I can’t change this banknote.店主：先生，对不起，非常对不起，这张钞票我们找不开。

HENRY: But it's all I have on me.亨利：但我身上就只带了这张钞票。

OWNER:Oh, please, don't worry, sir. Don't worry. It’s no consequence,no consequence at all.We're so very glad that you even entered our little eating place. Indeed, sir, I trust you'll come here whenever you like.店主：哎呀，先生，请别着急，一点儿也没关系。

我们非常高兴你能走进我们这家小吃店。

先生，真的，我希望您随时光临。

HENRY: Well, that's very kind of you.亨利：这，你太好了。

合集下载

记一堂生动的戏剧表演课

记一堂生动的戏剧表演课

记一堂生动的戏剧表演课作者：冯文慧来源：《英语学习·教师版》2014年第08期我校一年一度极具特色的Sunny Play英语戏剧节备受瞩目和期待。

这不但能让学生在模拟戏剧情景中感悟英语语言的魅力——达到学以致用的目的，也更有力地提高了学习英语的兴致，拓宽了英语学习的知识视野，体会了英语学习的成就感。

笔者把高一英语《百万英镑》作为参赛预演进行课堂设计，得到了很好的效果。

现将本堂课的课堂设计流程，以及学生表演课的具体过程简要陈述，以飨读者。

课前准备1. 教师帮助学生分析教材，这节课表演的是第一幕的第四场。

这一场生动地讲述了衣衫褴褛的流浪汉Henry Adams到餐馆用餐先遭冷遇，而后由于拿出了一张百万英镑的大钞又倍受关照的有趣故事。

作者用诙谐的笔调讽刺了资本主义社会拜金主义者的丑陋嘴脸，并揭露了资本主义社会金钱至上的残酷现实。

2. 学生分小组竞赛，组长招募组员，分配角色和协调合作；不影响原著的完整性可以改动剧本；排练在课外进行准备；学生需要对于作者及其作品的特征，尤其是对The Million Pound Bank Note的故事背景进行充分学习和了解，把握戏剧的语言特色，角色投入地进行表演准备。

教学流程（见如下思维导图）【流程简介】第一步：导入。

设计一个retelling（复述）的环节快速复习上一幕的内容。

第二步：阅读。

分为读前、读中、读后三部分。

第三步：表演。

这一步是让知识输出以表演的环节呈现。

第四步：评价。

本节课邀请多位教师充当评委，更好体现公平性。

在表演之前就将评分标准呈现出来，让学生们做到表演和评价时有据可依，也是学生自主探究学习的一种尝试。

第五步：电影放映。

第六步：作业。

教学过程Step 1 Lead in （导入）学生活动：这一环节是复述已学故事。

由老师提供key words（关键词）的帮助，但是主要任务的完成是由学生积极调动已学知识，组织语言，复述所学的故事。

Key words：（幻灯片展示）· Henry Adams/ lost in London/ penniless and hungry· Oliver and Roderick/ made a bet on Henry/promised to help Henry/ a letter教师引导：Henry was homeless， penniless， friendless， jobless， but would he become hopeless？学生思考后得出答案：No， because he met the two rich brothers， and his good luck was coming.【设计说明】设计一个retelling（复述）的环节快速复习上一幕的内容，为新内容的输入准备背景知识，并能起到唤醒已有知识的作用。

百万英镑-英语话剧表演

百万英镑-英语话剧表演

I: Oh, good, I apologize to you.
我：噢，太好了，我向你们道歉。
旁白：He took out a million-dollar bill.and the boss come.
他掏出了一张一百万的钞票。然后老板过来了。
Boss: stand for?
老板：站着干什么？
Clerk 2: The President and so does this give change?
A: Great!
Henry: great? I can’t understand you, sir.
B: I’m sure you will understand very soon. Here is an envelope.
Henry: what’s this? (说着我就要打开)
B: no, no, no, there is some money, but you wouldn’t open it until 2:00pm.
我不在乎了，这份光荣让我忘却了自己跟您站 在一起是多么的拙陋了，指着店员）即使你没 有招待这样特大客户的经验，也不能眼花到拿 错了这样一件衣服呀！
I: No, I think this good.
我：不，我觉得这很好了。
Company：Yes，we think it is nice.
同伴：是的，我们觉得很好。
you like to joke, just like the dress I like
to patronize the shop, it seems that you
want to wear clothes or decent.
店员1：噢，原来是这样，虽然您喜欢开玩笑， 就像刚才穿着那样来光顾我的小店，看来您要 的衣服还是正经场合穿的。
百万英镑剧本

百万英镑剧本

The Million Pound Bank NoteAct 1,Scene3Roderick: Young man, would you step inside a moment please ? Henry: Who? Me,sir?Roderick: Yes,you.仆人：Good morning,sir. This way please.Oliver:Thank you,JamesOliver: Come and sit down, Mr AdamsRoderick: How well do you know London?Henry: Not at all, this is my first trip.Roderick: May I ask you a few questions?Henry:Not at all.Roderick: what are your doing in this country?Henry: I want to find a job, about a month ago, my boat sank. Roderick: What are your plans?Henry:In fact, I don’t have any plans.Roderick and Oliver: we see.Roderick: But how much money do you have?Henry: T o be honest, I have none.Oliver: What luck！Brother,what luck!Henry: It is lucky to you but not to me. Excuse me, I will go.Roderick: Please don’t go. Oliver, give him the letter.Oliver: Yes, the letter.(把信给Henry)Henry: For me?Roderick: Yes, for you. Oh, no, you must not open it now, you can open it in two o’clock.Henry: But, what is this?Roderick: Money, James, show Adams out.Oliver: Good luck, Mr AdamsAct 1,Scene4男老板: That one’s reserved, this way,(指向服务员) please.服务员：can I help you?Henry: I’d like some ham and eggs and a nice big steak. I’d also like a cup of coffee and a pineapple dessert.服务员：Right, sir, but it will cost a lot of money.(鄙视表情) Henry: I understand, I will have a large glass of beer. Thank you. 服务员: Ok女老板：My god, he eats like a wolf.Henry: Waiter, same things again, and another beer.服务员: Again? Everything?(惊讶)Henry: Y es, anything wrong?服务员: No,not at all.(无奈)男老板: Americans like to eat a lot, Go ahead and let’s have it.服务员:T wo orders of ham and eggs ,two steaks. T wo large glasses of beer, two cup of coffee and two desserts.(菜单)Henry: Would you mind waiting a few minutes？(环顾四周没找到表) 服务员: Why? If you pay your bill, I can help othersHenry: what’s time?服务员: The clock is over there.(2点55)Henry: OK. Just wait a few minutes, please男老板:All right,Horace, I will take care of this.(男老板走过来)Henry: That’s a wonderful meal.男老板:Yes, very interesting.Henry:It’s two o’clock.(再次看看墙上的表，2点了，打开信封，拿出百万支票,加表情) I’m very sorry, but I don’t have anything smaller.（说话的同时把支票给男老板）男老板: J ust one moment, Maggie, look! Do you think it’s rea l?女老板：Oh, dear. I don’t know.I really don’t know男老板和女老板：（仔细研究）女老板: But ,he is in rags.男老板: Maybe, he is a very strange, rich man. That’s must be it.女老板: Go and see him.男老板: I’m so sorry, sir. So sorry, but I can not change.Henry: But I only have the one.男老板: Oh,please don’t worry,sir. We are so glad you come and eat here.Indeed, sir, I hope you often come here.Henry:That’s very kind of you.男老板: Kind? No,it’s kind of you. As for the bill, sir, forget it. Henry: Forget it? Well.....thank you very much.男老板: oh, it’s for us to thank you,sir and I do ,sir（男老板，女老板，服务员一致鞠躬送走Henry）。

百万英镑剧本英语作文_理发店

百万英镑剧本英语作文_理发店

百万英镑剧本英语作文_理发店The Million Pound Banknote: The Barber Shop Scene.ACT I: SCENE 2。

(The stage is set in a bustling barber shop in London. Customers are seated, waiting for their turn to be served. The barber, Mr. Smith, is busy attending to a customerwhile his assistant, Bob, attends to the shop's daily operations.)。

MR. SMITH (busy cutting hair): "Now, just a little to the left, sir. That's it. You're looking quite dapper, I must say."CUSTOMER 1 (in a mirror, admiring himself): "Indeed, Mr. Smith. Your skills are second to none. I'll be back next week for a trim."BOB (approaching a newly arrived customer, a ratherdisheveled man in worn-out clothes): "Good day, sir. May I assist you?"(Enter Henry Adams, the protagonist of our story,looking rather out of place in his shabby attire.)。